|
 |
Small Expectations | ||
Tags: Georgian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4474 days ago 1134 posts - 1865 votes  Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 337 of 431 18 April 2012 at 5:17pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
BTW, apologies if this was mentioned elsewhere, but I've never seen anyone mention the daily radio broadcast in Georgian at www.intkolisrael.com among the Georgian resources. Since there's internet TV available, maybe it's not that big a deal. I know of it because it's the only daily broadcast I'm aware of in Yiddish, as well as some other smaller languages like Ladino and Bucharian.
2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||
| TixhiiDon Tetraglot Senior Member Japan Joined 5250 days ago 772 posts - 1474 votes Speaks: English*, Japanese, German, Russian Studies: Georgian | Message 338 of 431 19 April 2012 at 12:26am | IP Logged | ||||||||||||||
|
Murdoc, დიდი მადლობა გასწორებებისათვის. It was really good of you to go through my
huge text! I'm kicking myself because I could have got most of those right if I'd been a little more careful. Ah well, you can't learn if you don't make any mistakes, right? Geoffw, thanks for the link. It's always good to find new resources. I'm off to intkolisrael.com right now to check it out. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4474 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 339 of 431 19 April 2012 at 12:30am | IP Logged | ||||||||||||||
A word of warning: for some reason I get different results when I go to "www.intkolisrael.com" and "intkolisrael.com", the second one going to the Hebrew page, and only the first going to the page with the foreign language broadcasts. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| TixhiiDon Tetraglot Senior Member Japan Joined 5250 days ago 772 posts - 1474 votes Speaks: English*, Japanese, German, Russian Studies: Georgian | Message 340 of 431 19 April 2012 at 12:46pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
This is a really good resource geoffw, thanks a lot! I was hoping the English and
Georgian versions would be identical so I could listen to the English first to help with my comprehension of the Georgian, but they appear to be very different. I don't know whether it's just a coincidence, but the English version is very matter-of-fact and unemotional, whereas the Georgian is filled with sentimental background music and the rather melodramatic delivery of the newsreader! I wonder if cultural preferences are taken into account while writing these programmes. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4474 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 341 of 431 19 April 2012 at 2:32pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
I don't know how the content is chosen, but it's clear it's all different. I haven't really listened to the English one,
but the Yiddish usually isn't news at all. It tends to be interviews with people, often with some topical connection to the Yiddish language, and sometimes includes readings of prose or poetry as the main content. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| TixhiiDon Tetraglot Senior Member Japan Joined 5250 days ago 772 posts - 1474 votes Speaks: English*, Japanese, German, Russian Studies: Georgian | Message 342 of 431 24 April 2012 at 3:07am | IP Logged | ||||||||||||||
|
I thought this article on the რადიო თავისუფლება website was good. It was written by
the author Lasha Bughadze, whom I have mentioned a couple of times on this log. It's about how everyone is afraid of everyone else these days, and Bughadze coins a word, შიშოლოგია, from შიში, meaning "fear", to describe this phenomenon. It's relatively easy to understand, and if nothing else it will drum into you the correct way to formulate the Class IV verb ეშინია, "to be afraid of", i.e. dative subject + appropriate form of ეშინია + genitive object. მსოფლიოს მუხლები უკანკალებს - ეს შიშის წელიწადია! ეშინია ყველას ყველასი... მოდით, ერთად გადავხედოთ პლანეტას: ისრაელს ეშინია ირანის და გიუნტერ გრასის ლექსის, ირანს ეშინია უცხო ქვეყნების ღმერთების და ემანსიპირებული ირანელი ქალების, ჩრდილოეთ-კორეას ეშენია აღმოსავლეთ-კორეის (ჩრდილოეთ-კორეაში დარწმუნებულები არიან, რომ მსოფლიოში კიდევ ჩვიდმეტი ცალი კორეა არსებობს - მათ შორის, კავკასიაშიც), ამერიკელებს ეშინიათ ზედმეტი კალორიების, ნორვეგიელებს (გარკვეულ ნაწილს, ყოველ შემთხვევაში) ეშინიათ ტურისტის - ვინმე ბრეივიკს ეშინია, იემენმა, საქართველომ ან კატარმა არ დაიპყროს მისი სამშობლო, ბერძნებს ეშინიათ ინვალიდის ეტლში მჯდომი გერმანიის ფინანსთა მინისტრის, გერმანიის ფინანსთა მინისტრს ეშინია, ბერძნებმა წყალში არ გადაყარონ გერმანული დღგ- დან აკრეფილი მილიარდები, არგენტინელებს ეშინიათ, ზედმეტად ცივი არ გამოდგეს წლევანდელი ზამთრის ივლისი, ბაშარ ალ-ასადის ცოლს ეშინია, უსამსახუროდ არ დაურჩეს სირიელთა მჟლეტი ქმარი, რუსებს ეშინიათ, ოხრად არ დარჩეთ სირიაში გაუყიდავი კალაშნიკოვები, ავღანელებს ეშინიათ, დროზე ადრე არ აორთქლდნენ ნატოს ჯარები, პაკისტანელებს ეშინიათ, ეს ულვაშა სამუდამოდ არ შერჩეთ პრეზიდენტად, ინგლისელებს ეშინიათ, შოტლანდიამ არ გამოაცხადოს დამოუკიდებლობა, ელისაბედ მეორეს ეშინია, მისი "დღიურები" არ წაიკითხოს ვინმემ (მაგალითად, საშინლად ცნობისმოყვარე ედინბურგის ჰერცოგმა), საქართველოს ორასი წელია ეშინია რუსეთის, რუსეთს ეშინია რუსების, სააკაშვილს ეშინია, უფუნქციოდ არ დარჩეს იანვრისთვის, პუტინს ეშინია ბლოგერების და თავისი ტრადიციულად ბრაზიანი ხალხის, ობამას ეშინია, მისი დაცვის წევრებს "თეთრ სახლშიც" არ მოუნდეთ მსუბუქი ყოფაქცევის ქალების მოყვანა, რუსეთის პატრიარქ კირილეს ეშინია, ძვირფასი საათი არ დაუნახოს ვინმემ (ღმერთის სრულებით არ ეშინია), თურქეთის მთავრობას ეშინია, მორიგი გადატრიალება არ დაგეგმონ თურქმა გენერლებმა, ქართველებს ეშინიათ, აზიზიეს მეჩეთი არ ჩადგან სვეტიცხოვლის ეზოში, ქართველ ამომრჩეველს ეშინია, ქართული პასპორტის გარეშე არ დარჩეს ივანიშვილი, ივანიშვილს ეშინია, სტრიქონები არ დაავიწყდეს ქართველი კლასიკოსების ლექსების ციტირებისას, ქართველებს ეშინიათ მცქმუტავი და გაუთვლელი სააკაშვილის, უშიშროების საბჭოს მდივანს ეშინია, ტელედებატების დროს რაიმე საიდუმლო ინფორმაცია არ წამოსცდეს მის ცოლს, აფხაზებს ეშინიათ, სოჭის ოლიმპიადის დროს მარტო ტუვალუელების მასპინძლობა არ მოუწიოთ, მართლმადიდებელ მშობელთა კავშირის წევრებს ეშინიათ, რომ ქართველი გეები არასდროს ჩაატარებენ გეი-აღლუმს, "მემარჯვენეებს" ეშინიათ, "ნაციონალური მოძრაობა" არ დამარცხდეს არჩევნებში, ფრანგებს ეშინიათ, სარკოზიმ არ გაიმარჯვოს (თუმცა იმისიც ეშინიათ, არ დამარცხდეს), ბან კი მუნს ეშინია, რაიმე მნიშვნელოვანი განცხადების გაკეთება არ მოსთხოვის ვინმემ, ბერლუსკონის ეშინია, "ბუნგა-ბუნგაზე" არ იწვნიოს მარცხი ("ერთსაც ვცდი და წავალ"), შევარდნაძეს ეშინია, მორიგი ჩამჭრელი შეკითხვებით არ მიადგნენ "ასავალ-დასავალის" ჟურნალისტები, შვეიცარელებს ეშინიათ, მათ ძაღლებს სკვერებშიც არ აუკრძალონ მოსაქმვა... მე კი იმის მეშინია, ერთმანეთის რომ ეშინია ყველას. რა ყოფილა ეს დრაკონი... ხალხო, ვსვათ დამამშვიდებლები! სხვათა შორის, მე (ტიხი დონ) რატომღაც მეშინია ვიწრო ხიდების :) თქვენ რის გეშინიათ? Edited by TixhiiDon on 24 April 2012 at 10:08am 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| TixhiiDon Tetraglot Senior Member Japan Joined 5250 days ago 772 posts - 1474 votes Speaks: English*, Japanese, German, Russian Studies: Georgian | Message 343 of 431 26 April 2012 at 3:23pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
დღეს და გუშინ საღამოს ვუყურე სხვადასხვა ქართული ტელეგადაცემა და ფილმი. მათ
შორის განსაკუთრებით საინტერესო იყო მოკლე ვიდეო რადიო ტავისუფლების ვებგვერდზე თბილისში მდებარე გუდიაშვილის მოედნის შესახებ. მე არ გამიგონია გუდიაშვილის მოედანი და როგორც მახსოვს იქ არ ვყოფილვარ შარშან თბილისში რომ ვიყავი, მაგრამ როგორც ჩანს ძალიან ლამაზი მოედანია თბილისის ძველ ქალაქში და ბევრი ტრადიციული შენობა მდებარეობს იქ, მათ შორის ერთი ძალიან ლამაზი ქართული სახლი რომელსაც დიდი ქართული აივანი აქვს. პრობლემაა ის რომ მოედნის რეკონსტრუქცია აპირებენ და ხალხი ნერვიულობს რომ სარეკონსტრუქციო სამუშაო მოედნის ავთენტიკურობას მოსპობს. მართალია რომ მოედნის ეხლანდელი მდგომარეობა საქმაოდ ცუდია, მაგრამ ჩემი აზრით ძალიან დასანანი იქნება თუ ამ მოედნის ტიპიური ქართული სილამაზე გაუჩინარდება. ყველას რომ აინტერესებს ეს თემა შეუძლია უყუროს ეს ვიდეო და წაიკითხოს დაკავშირებული სტატია აქ და აქ. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| Murdoc Triglot Senior Member Georgia Joined 5040 days ago 113 posts - 208 votes Speaks: Georgian*, English, Russian | Message 344 of 431 26 April 2012 at 4:26pm | IP Logged | ||||||||||||||
ვუყურე სხვადასხვა ქართულ ტელეგადაცემას და ფილმს.
პრობლემა ისაა რომ
რეკონსტრუქციას აპირებენ
მართალია, მოედნის ეხლანდელი მდგომარეობა საკმაოდ ცუდია
ყველას ვისაც აინტერესებს ეს თემა შეუძლია უყუროს ამ ვიდეოს და წაიკითხოს მასთან დაკავშირებული სტატია. Really well written, I'm impressed. ... სამწუხაროდ არც მე არა ვარ ნამყოფი მაგ მოედანზე. საწყენი იქნება თუ რეკონსტრუქცია პირვანდელ სახეს დაუკარგავს. იმედია მეტი გამოხმაურება იქნება საზოგადოების მხრიდან და ეს საკითხი ქალაქის ინტერესების შესაბამისად გადაწყდება. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
