|
 |
Small Expectations | ||
Tags: Georgian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5044 days ago 778 posts - 885 votes  Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 385 of 431 08 November 2012 at 2:01am | IP Logged | |||||
დიდი მადლობა :)
წარმატებები! :) Edited by zecchino1991 on 08 November 2012 at 2:04am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Murdoc Triglot Senior Member Georgia Joined 5040 days ago 113 posts - 208 votes Speaks: Georgian*, English, Russian | Message 386 of 431 08 November 2012 at 9:47pm | IP Logged | |||||
I agree with marich27, this is how it normally would sound.
As for these three, only the first one is gramatically correct, except it should be "გაეგზავნათ" in the end and probably "მათ" should only be used once. 1 person has voted this message useful | ||||||
| TixhiiDon Tetraglot Senior Member Japan Joined 5250 days ago 772 posts - 1474 votes Speaks: English*, Japanese, German, Russian Studies: Georgian | Message 387 of 431 09 November 2012 at 9:19am | IP Logged | |||||
|
Murdoc და მარი, დიდი მადლობა დახმარებისათვის. მომწონს ეს გრამატიკული
სტრუქტურა "მიღებული ჰქონდათ" ან "მიღებული აქვს" იმიტომ, რომ ინგლისურის სტრუქტურა "They had received" ან "They have received" ძალიან ჰგავს. რა განსხვავებაა, მაგალითად, "წაკითხული მაქვს"-სა და "წამიკითხავს"-ს შორის? ორივეს ერთი და იგივე მნიშვნელობა აქვს? კიდევ ერთი შეკითხვა მაქვს თქვენთვის, სულ სხვა თემაზე. იცით ქართული ტელესერიალი "ცხელი ძაღლი". წეღან You Tube-ში ვიპოვე და ვაპირებდი ყურებას, მაგრამ თქვენი აზრით საინტერესო სერიალია? Now to English. Two interesting finds in Georgian world. First, a new film, which has just had its premiere at the prestigious Venice Film Festival: it's called გაიღიმეთ in Georgian and "Keep Smiling" in English, and from the trailer it looks really cool. Secondly, someone has gone and beaten me to it! There is a new collection of modern Georgian short stories, just published, translated into English by a young British woman who, it appears, taught herself Georgian, found some interesting literature, translated it, and got it published. I'm enormously jealous as I've had visions of myself doing the same thing, but good on her for spreading the word about the great Georgian literature that's out there. I tried to do a link to the Amazon page, but it doesn't turn out right. Anyway, it's called "Contemporary Georgian Fiction" (why not give it a more imaginative title??), translator Elizabeth Heighway. There's even a Kindle edition. (Damn damn damn! Why isn't it my name on the cover?) Edited by TixhiiDon on 09 November 2012 at 10:57am 1 person has voted this message useful | ||||||
 songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 4995 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 388 of 431 09 November 2012 at 3:16pm | IP Logged | |||||
Amazon UK has a preview with the first story included: ie=UTF8&qid=1352469598&sr=8-1">Fiction from Georgia. The title on the Amazon website says "Fiction from Georgia", but the picture of the book itself is of "Contemporary Georgian Fiction", so somewhere along the line the title seems to have changed.
That made me smile. Don't feel too bad. - According to the blurb at the back, Heighway "holds a BA in Philosophy and Modern Languages from the University of Oxford, and is studying for an MA in Translation Studies from the University of Birmingham. She translates from Georgian and French." So I'm assuming she didn't entirely self-study her Georgian. The Amazon link seems to have worked in "post preview", but I know I often have trouble getting links to work on Htlal. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4952 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 389 of 431 09 November 2012 at 7:15pm | IP Logged | |||||
|
Tixhiidon, as for myself, I still can be a pioneer in Portuguese, I'm not worried =D I doubt there is any Georgian text translated into Portuguese.
1 person has voted this message useful | ||||||
| shawns Diglot Newbie United States Joined 5080 days ago 20 posts - 24 votes Speaks: English*, Japanese Studies: Georgian | Message 390 of 431 10 November 2012 at 7:49pm | IP Logged | |||||
|
The kindle and paperback versions of that short story collection are $1.50 each on amazon USA.
2 persons have voted this message useful | ||||||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4952 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 391 of 431 10 November 2012 at 8:35pm | IP Logged | |||||
|
I've ordered it. Now I hope I can get the original Georgian texts for actual practicing
=D 1 person has voted this message useful | ||||||
| TixhiiDon Tetraglot Senior Member Japan Joined 5250 days ago 772 posts - 1474 votes Speaks: English*, Japanese, German, Russian Studies: Georgian | Message 392 of 431 11 November 2012 at 12:32am | IP Logged | |||||
|
Wow, what happened to lit.ge?? I just wandered over there for the first time in a few months to see if they
had any of the works in the short story collection I mentioned above in the original Georgian, and I was greeted with a professional-looking, beautifully laid-out e-book store, complete with most of the works of all the authors I have discovered and come to like (or at least become interested in getting to know better) over the last couple of years - Kartvelishvili, Bughadze, Turashvili, Morchiladze, Burchuladze - and many more. The only problem is you need to download an Android app called Iota Reader to read the books. Sadly there's no equivalent for us iPad users. This is such an interesting find, though, that I might actually treat myself to a shiny new Nexus 10 when it becomes available the day after tomorrow. Just to buy a few more Georgian books... Does my dedication to this language know no bounds? Edited by TixhiiDon on 11 November 2012 at 11:00am 4 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
