Register  Login  Active Topics  Maps  

Small Expectations

  Tags: Georgian
 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
431 messages over 54 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 42 ... 53 54 Next >>
Expugnator
Hexaglot
Senior Member
Brazil
Joined 3474 days ago

3335 posts - 4349 votes 
Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento
Studies: Mandarin, Georgian, Russian

 
 Message 329 of 431
17 April 2012 at 12:17am | IP Logged 
Ok, challenge accepted! Let's see if I can do it tomorrow. zecchino is missing, maybe she would want to take part too.
1 person has voted this message useful



liddytime
Pentaglot
Senior Member
United States
mainlymagyar.wordpre
Joined 4537 days ago

693 posts - 1328 votes 
Speaks: English*, Spanish, Italian, Portuguese, Galician
Studies: Hungarian, Vietnamese, Modern Hebrew, Norwegian, Persian, Arabic (Written)

 
 Message 330 of 431
17 April 2012 at 2:36am | IP Logged 
Thanks guys!

I'll track down Beginner's Georgian!
1 person has voted this message useful



zecchino1991
Senior Member
United States
facebook.com/amyybur
Joined 3566 days ago

778 posts - 885 votes 
Speaks: English*
Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian

 
 Message 331 of 431
17 April 2012 at 3:12am | IP Logged 
Expugnator wrote:
Ok, challenge accepted! Let's see if I can do it tomorrow. zecchino
is missing, maybe she would want to take part too.


Hey! I'm here. :P
The challenge is translating the text, right? If so I'm in! ;)

liddytime wrote:
Thanks guys!

I'll track down Beginner's Georgian!


Nice to meet another Georgian learner! Beginner's Georgian is a very good book! By the
way, I like the thing you said on TixhiiDon's log about Georgian learners being a
secret club. That makes it even more fun...;)

Edited by zecchino1991 on 17 April 2012 at 3:14am

1 person has voted this message useful



TixhiiDon
Tetraglot
Senior Member
Japan
Joined 3772 days ago

772 posts - 1473 votes 
Speaks: English*, Japanese, German, Russian
Studies: Georgian

 
 Message 332 of 431
17 April 2012 at 3:26am | IP Logged 
Looking forward to seeing your translations guys! If anything seems weird in the text,
you can be certain that it's due to my bad Georgian rather than your lack of knowledge :)
1 person has voted this message useful



zecchino1991
Senior Member
United States
facebook.com/amyybur
Joined 3566 days ago

778 posts - 885 votes 
Speaks: English*
Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian

 
 Message 333 of 431
17 April 2012 at 4:15am | IP Logged 
Ok I will do it paragraph by paragraph so it will be easier to follow... Whatever I
write in parenthesis is just comments and/or paraphrasing. I am not going to use a
dictionary! (edit: ok I lied, I used one once because I didn't want to say that your
dog died if it didn't! But turns out I was right. :(

TixhiiDon wrote:

როგორც დაგპირდით უკანასკნელ ფოსტში, დავწერ რამდენიმე წინადადებს ქართულად.
ბოლო ორი კვირის განმავლობაში ძალიან დაკავებული ვიყავი იმიტომ, რომ ჩემი დედა და
მისი და იყო ჩემთან ტოკიოში სასტუმრად. რა თქმა უნდა ისინი ვერ ლაპარაკობენ
იაპონულად და მარტო ვერაფერი ვერ აკეთებენ, ამოტომ ყველგან ერთად უნდა
წავსულიყავით. კარგი დრო გავატარეთ ერთად და ჩემი ოჯახის ნახვა ძალიან სასიამოვნო
იყო, მაგრამ, სიმართლე რომ ითქვას, ჩემ ჩვეულებრივ წყნარ ცხოვრებაში დაბრუნებაც
მიხარია.

As you read in the last post (something like that!), I am writing a few paragraphs(?)
in Georgian. During the last two weeks I have been very busy because my mother and
sister were visiting me in Tokyo. (I must say/ point out??...just a guess!) they don't
speak Japanese and they can't really do anything, so they... (I guess it basically
means they need someone to do everything with them?). We had a good time(?) together
and it was very nice seeing my family, but, to tell the truth, I am happy to return to
my normal life (something like that haha...)

TixhiiDon wrote:

მიუხედავად ამისა, ბოლო დღეები სულ არ იყო წყნარი. პირიქით, ჩემი წყნარი ცხოვრება
მთლად დაინგრა! ამის მიზეზი არის ჩამოსვლა ჩემი ოჯახის ყველაზე ახალი წევრი სამი
დღის წინ. ამ ბლოგის რეგულარულ მკითხველებს ალბათ ახსოვთ რომ ჩემი ძაღლი
წამწუხაროდ გარდაიცვალა შარშანდელ თებერვალში. მას მერე ხშირად ვფიქრობდი იმაზე,
თუ ნამდვილად მინდა ახალი ძაღლი. ძაღლთან ერთად ცხოვრება ძალიან სასიამოვნო და
სასაცილოა, მაგრამ ძაღლი დიდი პასუხისგებლობაა და თავისუფალი მოძრაობა ძნელია
ძაღლის პატრონისათვის.

(This one is harder! I don't really understand the first part but I think you are
saying that your life changed completely...your normal routine was destroyed, something
like that. Then you said your family got it's newest member three days ago). This
blog's regulars probably(?) remember that my dog unfortunately died in February of last
year. Then I thought often about whether I want a new dog. Living with a dog is very
nice and funny (or fun? That makes more sense), but a dog is a big responsibility(?)
and free time(?) is hard for a dog owner (doesn't make much sense in English but I hope
you know what I meant!)

TixhiiDon wrote:

საბოლოოდ გადაწყვეტილება მივიღე როცა ჩემმა ერთმა მეგობარმა შემთავაზა თავისი
ძაღლის ერთი ლეკვი. უარის თქმა ხომ შეუძლებელია :) შედეგოდ ჩემი ახალი ლეკვი
ჩამოვიდა ჩემთან გასულ კვირის ხუთშაბათს. მას ჯუნო ჰქვია, ოქროსფერი ბეწვი აქვს, და
მისი ჯიშია სალუკი, როგორც ჩემი წინა
ძაღლი. ორი კვირის შვებულება მივიღე სამსახურიდან რომ დავიწყო მისი წვრთნა. ამ
მომენტში ჩემს გვერდით სძინავს და ამიტომ მოვახერხე დამეწერა ეს ფოსტი, მაგრამ
როგორც კი იღვიძებს, კვლავ დაკავებული ვიქნები.

(Again I have to paraphrase a lot...I think you said you made a decision when your
friend offered(?) you her dog's puppy. Then your new puppy moved in to your house last
Thursday.) Her name is Juno, she has a (some color) (something...fur? I don't know),
and her breed(?) is Saluki, like my last dog. I got a two week vacation from
(something) so I could start her (something...like training, or getting her used to
living with you...just guessing though ;P) At the moment she is laying (or sitting?)
next to me and (basically that's the only reason you can write the post), but (when
you're done you will be busy again).

TixhiiDon wrote:

დასკვნის სახით შეიძლება ითქვას რომ ამ წლის აპრილი განსაკუთრებული და
არაჩვეულებრივი თვე არის ჩემთვის.

(Something about "with a face"?...) you can say that this April is an eventful (totally
guessed on that one...haha) and wonderful month for me.

TixhiiDon wrote:

EDITED later the same day after realizing that in the middle of all this Georgian I
implied that a human friend of mine had miraculously given birth to a litter of
puppies. Now corrected to indicate that it was her dog, not her, who produced the
pups.

Haha! How exactly did that happen... was it the tavisi/misi thing? Just curious!

Wow... that was hard! But after all, it was National Mother Language day in Georgia on
Saturday (a day to celebrate Georgian). So this is my belated Georgian Day present to
you all. :)

Edited by zecchino1991 on 17 April 2012 at 4:20am

1 person has voted this message useful



TixhiiDon
Tetraglot
Senior Member
Japan
Joined 3772 days ago

772 posts - 1473 votes 
Speaks: English*, Japanese, German, Russian
Studies: Georgian

 
 Message 334 of 431
17 April 2012 at 8:19am | IP Logged 
Wow, you basically got it. Pretty amazing considering you didn't use a dictionary. I'm impressed.

The puppy thing would actually have sounded equally ridiculous in English. I initially wrote "My friend offered
me one of her puppies". I guess you could maybe get away with that in English,but when I read it back it
looked really funny in Georgian.

As for the fun/funny thing, I'm not sure whether Georgian has a single adjective that corresponds directly to
"fun", so yeah, I used "funny". Maybe it's OK, maybe it sounds a bit silly.
1 person has voted this message useful



Murdoc
Triglot
Senior Member
Georgia
Joined 3562 days ago

113 posts - 208 votes 
Speaks: Georgian*, English, Russian

 
 Message 335 of 431
18 April 2012 at 4:51pm | IP Logged 
Quote:
ფოსტში


პოსტში (although we say ფოსტა, "internet post" has been transcribed as პოსტი)

Quote:
დავწერ რამდენიმე წინადადებს


დავწერ რამდენიმე წინადადებას.

Quote:
ჩემი დედა და მისი და იყო ჩემთან ტოკიოში სასტუმრად.


დედაჩემი და მისი და იყვნენ ჩემთან ტოკიოში სტუმრად.

Quote:
იაპონულად


იაპონურად

Quote:
მარტო ვერაფერი ვერ აკეთებენ


მარტო ვერაფერს ვერ აკეთებდნენ.

Quote:
ამის მიზეზი არის ჩამოსვლა ჩემი ოჯახის ყველაზე ახალი წევრი სამი
დღის წინ.


ამის მიზეზი არის ჩემი ოჯახის ყველაზე ახალი წევრის ჩამოსვლა სამი დღის წინ.

Quote:
შარშანდელ თებერვალში.


შარშან თებერვალში

Quote:
თუ ნამდვილად მინდა ახალი ძაღლი.


ნამდვილად მინდა ახალი ძაღლი თუ არა.

Quote:
ძაღლთან ერთად ცხოვრება ძალიან სასიამოვნო და
სასაცილოა


fun (adj.) - გასართობი

Quote:
შემთავაზა


შემომთავაზა

Quote:
გასულ კვირის


გასული კვირის

Quote:
შვებულება მივიღე


not wrong, but "შვებულება ავიღე" go together usually.

Quote:
მაგრამ როგორც კი იღვიძებს, კვლავ დაკავებული ვიქნები.


მაგრამ როგორც კი გაიღვიძებს, კვლავ დაკავებული ვიქნები.

and typos I guess:

Quote:
წამწუხაროდ


სამწუხაროდ

Quote:
შედეგოდ


შედეგად


Well done! it's a huge text.
1 person has voted this message useful



geoffw
Triglot
Senior Member
United States
Joined 2996 days ago

1134 posts - 1865 votes 
Speaks: English*, German, Yiddish
Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian

 
 Message 336 of 431
18 April 2012 at 5:14pm | IP Logged 
zecchino1991 wrote:
By the
way, I like the thing you said on TixhiiDon's log about Georgian learners being a
secret club. That makes it even more fun...;)


I know exactly what you mean, there. That was part of my inspiration for when I was trying to learn Irish, and also for learning Yiddish. A combination of wanting to help save a declining language and yet also have something that only other members of the club have, and no one would ever expect you to have. Ironically, in some ways Irish and Yiddish are even more obscure than Georgian nowadays, though in both cases, 100-200 years ago it may have been the opposite (especially with Yiddish).


1 person has voted this message useful



This discussion contains 431 messages over 54 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3594 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2020 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.