|
 |
Quelle est la langue la plus facile? | ||
Tags: Learning Difficulty | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| Volte Tetraglot Senior Member Switzerland Joined 6453 days ago 4474 posts - 6726 votes  Speaks: English*, Esperanto, German, Italian Studies: French, Finnish, Mandarin, Japanese | Message 9 of 39 08 March 2010 at 4:27pm | IP Logged | |||||||||||
Pour la comprehension, peut-être. Pour la production, je suis certaine que non. Edited by Volte on 08 March 2010 at 4:34pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 6136 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 10 of 39 08 March 2010 at 4:50pm | IP Logged | |||||||||||
C'est intéressant ça. Je peux lire l'interlingua presque parfaitement (sans avoir l'étudié) mais l'esperanto me semble plus étrange, spécialement, l'orthographe... 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| Volte Tetraglot Senior Member Switzerland Joined 6453 days ago 4474 posts - 6726 votes Speaks: English*, Esperanto, German, Italian Studies: French, Finnish, Mandarin, Japanese | Message 11 of 39 08 March 2010 at 5:24pm | IP Logged | |||||||||||
Oui, l'orthographe de l'espéranto est un peu étrange, surtout au début. On s'adapte. Les familles sémantiques des mots de l'esperanto sont sans égal: ils aident beaucoup à la production. Edited by Volte on 08 March 2010 at 5:28pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| Wilco Triglot Senior Member Canada Joined 6344 days ago 160 posts - 247 votes Speaks: French*, English, Russian | Message 12 of 39 08 March 2010 at 6:02pm | IP Logged | |||||||||||
|
Et en dehors des languages latines? Les Francophones ont-ils un avantage ou un désavantage par rapport aux Anglophones dans l'apprentissage des languages turques, slaves ou asiatiques? Évidemment, pour les langues Germaniques, l'avantage est aux Anglophones.
1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5395 days ago 3971 posts - 7747 votes Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 13 of 39 08 March 2010 at 6:11pm | IP Logged | |||||||||||
|
Alors là, ça devient plus intéressant comme question, Wilco.
De façon générale, je dirais que les francophones ont été davantage exposés à des réflections sur la grammaire de leur langue. Je ne sais pas si c'est vrai des générations actuelles d'écoliers, mais de façon générale, ceci pourrait présenter un avantage pour les langues dont la grammaire est plus complexe, notamment quant aux verbes et aux genres. Avoir accès à un plus grand éventail de voyelles pourrait également favoriser les francophones; par contre, le manque de système d'accentuation pourrait les désavantager pour d'autres. Je ne sais pas trop pourquoi, mais j'ai l'impression que le japonais pourrait être plus simple pour les francophones que pour les anglophones, mais je soumets une telle affirmation sans me baser sur quoi que ce soit de scientifique... 3 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| Chung Diglot Senior Member Joined 7170 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 14 of 39 08 March 2010 at 6:17pm | IP Logged | |||||||||||
|
Il y a une discussion au sujet du niveau de difficulté des langues étrangères pour les non-anglophones.
http://how-to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.asp?T ID=19137&PN=2 Malheurueusement (ou peut-être paradoxalement) la discussion est en anglais. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| OlafP Triglot Senior Member Germany Joined 5449 days ago 261 posts - 667 votes Speaks: German*, French, English | Message 15 of 39 08 March 2010 at 10:12pm | IP Logged | |||||||||||
Quant aux langues slaves, je pense qu'ils soient aussi difficiles pour les francophones que pour les anglophones. A mon avis, ceux qui ont l'avantage ici sont les locuteurs des langues Germaniques. J'ai le course Assimil "Le Russe", et la difficulté de traduire cette langue au français me frappe. Certes, il faut toujours donner des explications pour les tournures spécifiques d'une langue particulière pour expliquer comment elle fonctionne, mais dans ce cours-là on trouve des traductions hyper-littérales en grand nombre, et les notes occupent souvent plus d'espace sur la page que le texte de la leçon et sa traduction. Je saurais énumérer beaucoup de choses qui sont difficiles à exprimer en français ou en anglais, mais qui se traduisent facilement en allemand. Je ne vais en donner qu'une seule: Но ты же не занят! -- Mais tu n'es pas occupé ! Le mot "же" n'est pas traduit. Voilà la traduction inverse depuis la version française: Но ты не занят! A la place d'une traduction, qui n'est pas possible, le course Assimil explique ce que le mot veut dire à l'aide d'une note: "же ne se met jamais au début de la phrase. Cette particule souligne ce qui est dit en apportant une touche d'irritation, d'agacement ou de mécontentement, car ce qui est dit est évident ou a déjà été dit. Par example: Ты же это знаешь! -- Tu le sais bien !" En anglais le mot ne se traduit non plus. On dirait peut-être: "But you're not busy!" ou "But you don't have anything to do!" ce qui correspond à la deuxième version mentionné ci-dessus. Par contre, le mot est parfaitement traduisible en allemand: Aber du hast doch nichts zu tun! Et en suédois: Men du har ju ingenting att göra! Je suppose que c'est pareil pour les autres langues Germaniques. Comme dit, cela n'est pas une exception, mais il y a pas mal d'autres mots et tournures qui posent des problèmes en français et en anglais. Edited by OlafP on 08 March 2010 at 11:36pm 3 persons have voted this message useful | ||||||||||||
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5395 days ago 3971 posts - 7747 votes Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 16 of 39 08 March 2010 at 10:16pm | IP Logged | |||||||||||
On pourrait dire "Mais tu n'es même pas occupé" ou "But you aren't even busy". 3 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
