|
 |
Alcune frasi in Italiano | ||
Tags: Translation | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Italiano |  | |
| md7dani Newbie Sweden Joined 5098 days ago 4 posts - 4 votes | Message 1 of 3 24 May 2010 at 11:27pm | IP Logged |
|
Non ho capito le frasi sotto:
Non seppi mai cosa fosse, a me sembrava un cinghiale! seppi=Pass Rem, sembrava=imp. Quando è un dubbio diventa Conguntivo. Ma c`è una regola che sia così: quando è un azione passata + dubbio -> Trap Congiuntivo. Perchè non si usa Trap Cong, invece di Cong Imp? Era necessario che i turisti lasciassero l'albergo entro le ore 12 Era=imp. Quando è che diventa Congiuntivo. Ma c`è una regola che sia così: quando è un azione passata (imperfetto) -> Trap Congiuntivo. Perchè non si usa Trap Cong, invece di Cong Imp? Posso dire così?: Ciao ragazze avete diventato bagnate ieri? Vuoi fare un aperitivo con me oggi? Se volete accompagnarci? If you want to join us grazie, 1 person has voted this message useful | |
| Ester Groupie Joined 5455 days ago 64 posts - 114 votes  Speaks: Modern Hebrew | Message 2 of 3 25 May 2010 at 2:21am | IP Logged |
|
Il congiuntivo dipende non soltanto dalla "semantica" (il fatto che si tratta di un'incertezza, un giudizio personale, ecc.), ma anche dalla "sintassi", cioè dal tempo verbale usato nella frase principale - sono importantissimi i rapporti di contemporaneità e anteriorità.
Il congiuntivo passato esprime anteriorità rispetto a un presente nella reggente: "Non so che cosa sia accaduto." vuol dire che non so ADESSO cosa sia accaduto NEL PASSATO. Il congiuntivo imperfetto nelle proposizioni subordinate esprime la contemporaneità o la posteriorità rispetto alla reggente: "Non sapevo cosa fosse." vuol dire non sapevo ALLORA cosa fosse ALLORA, cioè è un esempio di contemporaneità nel passato. Tutti e due gli esempi che hai scritto sono di quel tipo, si occupano NEL passato DEL passato: era necessario ALLORA che i turisti lasciassero l'albergo ALLORA; non seppi ALLORA (quando mi sembrava un cinghiale) cosa fosse ALLORA (quello che mi in quel momento pareva di essere un cinghiale). Edited by Ester on 25 May 2010 at 2:22am 1 person has voted this message useful | |
| Nocturne Diglot Groupie Italy Joined 5936 days ago 67 posts - 70 votes Speaks: Italian*, EnglishB2 Studies: Korean, Swedish | Message 3 of 3 25 May 2010 at 12:06pm | IP Logged |
|
Ottima spiegazione Ester!
Una volta che si ha chiara la distinzione tra contemporeaneità e anteriorità, l'uso del congiuntivo è del tutto regolare e prevedibile. Contemporaneità nel presente: "Immagino che tu sia stanco." - I imagine you are tired. (presente indicativo + presente congiuntivo) Contemporaneità nel passato: "Non sapevo dove andassero i miei amici." - I didn’t know where my friends were going. (imperfetto indicativo + imperfetto congiuntivo) Anteriorità nel presente: "Non so proprio dove sia andato mio fratello." - I really don’t know where my brother has gone/went. (presente indicativo + passato congiuntivo) Anteriorità nel passato: "Non sapevo dove fossero andati i miei amici." - I didn’t know where my friends had gone. (imperfetto indicativo + trapassato congiuntivo) Esistono altri casi e altre sfumature un po' più sottili, ma spiegare tutto sarebbe impossibile. Penso che per il momento riconoscere bene questa distinzione di base ti aiuterà molto per imparare qualsiasi regola per la sequenza dei tempi verbali. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
