Register  Login  Active Topics  Maps  

Non-English spellings experiment!

 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
52 messages over 7 pages: 1 2 3 4 5 6
tristano
Tetraglot
Senior Member
Netherlands
Joined 1942 days ago

905 posts - 1262 votes 
Speaks: Italian*, Spanish, French, English
Studies: Dutch

 
 Message 49 of 52
29 March 2014 at 12:55pm | IP Logged 
The quick brown father jumps over the lazy shepard dog, whilst eating lemon chocolate with stones. A young lady is
singing in the church now, standing near a large window, although she can't be bothered to realize it.

Italian:
De cuic braun fader giamps over de lesi sceferd dog, uailst iting lemon ciocolate uid stons. E iong ledi is singin in de
charch nao, stending niar e large uindoo, aldo' sci can bi boderd tu realais it.

I try with Persian :P
دا کواک بران فدر جمپس اصر دا لزی شفرد داگ وایلست یتینگ لمن چکلات وید ستانث
ا یانگ لدی یس سنگینگ رت نا ستندنگ نیر ا لرج ویندا الدوه شی کن بی باردرد تا رالیز یت     

Please don't let me do it anymore, I must be ashamed of what I did with Persian :S

Edited by tristano on 29 March 2014 at 12:57pm

1 person has voted this message useful



dedalus66
Diglot
Newbie
Australia
Joined 1490 days ago

16 posts - 17 votes
Speaks: English*, French
Studies: Greek

 
 Message 50 of 52
24 January 2015 at 2:17am | IP Logged 
I don't think anyone has had a go in Greek, so I'll give it a shot:

The quick brown father jumps over the lazy shepherd dog, whilst eating lemon chocolate with
stones. A young lady is singing in the church now, standing near a large window, although
she can't be bothered to realize it.

Δι κουικ μπραουν φαδαρ ζαμπς οβερ δι λαιζυ ζεπερντ δογκ, ουαιλστ ιτινγκ λεμον τσοκολατ ουιθ
στονζ. Α ιοανγκ λαιντυ ιζ σινκινκ ιν δι τσουρτς ναου, στεντινγκ νιρ α λαρζ ουιντο, αλδο σι
καντ μπι μποδερντ του ριλαιζ ιτ.

Unlike most other languages, Greek has the voiced dental fricative [Θ] and the voiced
dental fricative [δ] sounds, so they weren't too difficult to transliterate. The hard parts
were because of Greek lacking the sounds [tʃ], [ʒ], [ʃ], and [dʒ], and the small vowel
inventory of Greek. Because of this "church" had to become: "tsurts"!


Edited by dedalus66 on 24 January 2015 at 2:18am

1 person has voted this message useful



nikolic993
Diglot
Senior Member
Yugoslavia
Joined 1675 days ago

106 posts - 205 votes 
Speaks: Serbian*, English
Studies: Italian, Mandarin, Romanian, Persian

 
 Message 51 of 52
14 April 2015 at 12:08am | IP Logged 
The quick brown father jumps over the lazy shepard dog, whilst eating lemon chocolate with stones. A young lady is singing in the church now, standing near a large window, although she can't be bothered to realize it.

Serbian:

D kvik braun fader džamps ouver d lejzi šeprd dog, vajlst iting lemon čoklet vit stouns. A jang lejdi iz singing in d črč nau, stending nir a lardž vindou, aldou ši kent be boderd tu rialajz it.

Edited by nikolic993 on 14 April 2015 at 12:09am

1 person has voted this message useful



Monox D. I-Fly
Senior Member
Indonesia
monoxdifly.iopc.us
Joined 3030 days ago

696 posts - 663 votes 
Speaks: Indonesian*

 
 Message 52 of 52
14 May 2015 at 8:01pm | IP Logged 
tristano wrote:
The quick brown father jumps over the lazy shepard dog, whilst eating lemon chocolate with stones. A young lady is
singing in the church now, standing near a large window, although she can't be bothered to realize it.

I try with Persian :P
دا کواک بران فدر جمپس اصر دا لزی شفرد داگ وایلست یتینگ لمن چکلات وید ستانث
ا یانگ لدی یس سنگینگ رت نا ستندنگ نیر ا لرج ویندا الدوه شی کن بی باردرد تا رالیز یت     

Please don't let me do it anymore, I must be ashamed of what I did with Persian :S


Tried to read it, and I think you missed the "in the church now" and wrote "right now" instead.


1 person has voted this message useful



This discussion contains 52 messages over 7 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.2188 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.