|
 |
Schliemann Method - AFRIKAANS | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| LangOfChildren Tetraglot Groupie Germany Joined 5213 days ago 82 posts - 141 votes  Speaks: German*, English, French, Swedish Studies: Mandarin, Japanese, Thai, Russian | Message 17 of 34 07 December 2010 at 1:25pm | IP Logged | ||
|
Has anyone had success with the Schliemann Method?
1 person has voted this message useful | |||
| Romanist Senior Member United Kingdom Joined 5068 days ago 261 posts - 366 votes Studies: Italian | Message 18 of 34 07 December 2010 at 3:32pm | IP Logged | ||
OlafP has been doing pretty well with his Schliemann experiment in Russian, I believe. Also: watch this log!!! ;-D 1 person has voted this message useful | |||
| Romanist Senior Member United Kingdom Joined 5068 days ago 261 posts - 366 votes Studies: Italian | Message 19 of 34 08 December 2010 at 6:51pm | IP Logged | ||
|
Passage 1. (Introduction) “My naam is Bennie Griessel en ek is ’n alkoholis.” “Hallo, Bennie”, sê die twee en dertig stemme in ’n blymoedige(1) koor. “Ek het gisteraand ’n bottel Jack Daniels uitgesuip en my vrou geslaan. Sy het my vanoggend uit die huis uit gesit. Ek is nou en dag sonder drank. Ek is hier omdat ek nie my drinkery kan beheer nie. Ek is hier omdat ek my vrou en my kinders en my lewe wil terughê.” Terwyl hy die desperate vasberadenheid(2) in sy eie stem hoor, begin iemand hande klap en dan dawer dit in die afgeleefde(3) kerksaaltjie. Maar om sy lewe terug te kry, moet speurder-insekteur Griessel van die Ernstige en Geweldsmisdaadeenheid eers vir Artemis keer: die vigilante wat die doodstraf teruggebring het, wat besig is om misdaad teen kinders met ’n lang lem(4) en ’n skrikwekkende meedoënloosheid(5) te wreek(6). En met die media wat skree, die politici wat druk toepas, ’n span onbeholpe jong speurders en verskeie kollegas wat hom in die rug steek, stel Bennie Griessel ’n lokval. Maar hy het nie rekening gehou met die liefde van ’n sekswerker vir haar kind, die haat van die Sangrenegro-dwelmkartel (7) en sy eie smagting(8) na die helende kragte van die bottel nie. ------- Words not transparent to me at first reading: 1. cheery, cheerful 2. resolution, determination 3. shabby (?) 4. blade (?) 5. ruthlessness, dispassionateness 6. avenge 7. illegal drug 8. longing, addiction Edited by Romanist on 08 December 2010 at 7:10pm 1 person has voted this message useful | |||
| Romanist Senior Member United Kingdom Joined 5068 days ago 261 posts - 366 votes Studies: Italian | Message 20 of 34 08 December 2010 at 6:52pm | IP Logged | ||
|
Passage 2. Ch. 1 Pg 7. Net voor die leraar [NB False Friend!] die bokant(1) van die kartonboks oopvou(2), staan die wêreld vir ’n oomblik stil en sy sien alles met ’n groter helderheid: Die forse(3) man in sy middeljare met die diamante-geboortemerkie op sy wangbeen, soos ’n misvormde, ligroos(4) traan. Sy gesig is hoekig en sterk, sy hare yl(5) en agtertoe gekam, sy hande massief, ru, soos dié van ’n ou bokser. Die boekrak agter hom dek die hele muur in ’n mosaiek van afwisselende(6) rugkantkleure. Die Vrystaatse laatmiddagson gooi(7) ’n ligskag(8) op die lessenaarblad(9), ’n magiese(10) kollig(11) op die boks. Sy druk haar palms liggies(12) teen die koelte van haar kaal knieë. Haar hande sweet, haar oë soek betekenis(13) in die fynste van verandering op sy gelaat(14), maar dar is net kalmte, dalk(15) onderdrukte, goedige nuuskierigheid oor die inhoud van die karton. In die oomblikke voor hy die panele van die deksel lig, probeer sy om haarself te sien, soos hy haar sien - ’n evaluasie van die indruk wat sy wil skep(16). Die dorp se winkels het niks opgelewer(17) nie, sy moes gebruik wat sy het: Haar hare lank en reguit(18) en skoon, die bloes veelkleurig, mouloos(19), dalk net te styf(20) vir hier, vir hom? ’n Wit romp(21) wat nou, soos sy sit, tot net bokant haar knieë opgeskuif(22) het. Haar bene glad en mooi. Wit sandale aan haar voete. Klein goue gespes(23). Haar toonnaels ongeverf(24), daarvan het sy seker gemaak. Net ’n enkele(25) ring, ’n dun goue band aan haar regterhand. Haar grimering(26) lig, ’n noukeurige(27) onderbeklemtoning(28) van die volheid van haar mond. Niks wat haar kan verraai nie. Behalwe(29) haar oë en haar stem. Hy lig die flappe op, die een na die ander, en sy besef(30) sy sit op die punt van die leunstoel, effens(31) vooroor. Sy wil skuif, maar nie nou nie, sy sal moet wag vir sy reaksie. Die laaste paneel is weggevou. Die boks oop. “Goeie genade”, sê hy en kom half orent(32). ------- Firstly, false friend/s: ‘leraar’ = ‘minister’ or ‘pastor’ (NB different from the German cognate!) Words not transparent to me at first reading: 1. top 2. unfold 3. strong, well built 4. light red 5. thin 6. diverse 7. throw, cast 8. shaft of light 9. desktop (?) 10. magical (?) 11. spotlight 12. (…??) 13. meaning, sense, significance 14. face, countenance 15. perhaps, maybe 16. create (GER. ‘schaffen’) 17. supplied (?) 18. straight 19. sleeveless 20. ‘tight’ – can also mean ‘formal’ (GER. ‘steif’) 21. ‘skirt’ – can also mean ‘torso’, ‘hull’, ‘fuselage’ (GER. ‘Rumpf’) 22. slid up, shifted up 23. buckles, clasps 24. unpainted 25. single 26. make-up 27. exact, accurate 28. under-emphasis 29. besides, except for 30. realize 31. ‘slightly’, ‘a little’ – can also mean ‘just a moment’ 32. upright Edited by Romanist on 09 December 2010 at 12:19pm 1 person has voted this message useful | |||
| Romanist Senior Member United Kingdom Joined 5068 days ago 261 posts - 366 votes Studies: Italian | Message 21 of 34 09 December 2010 at 4:07pm | IP Logged | ||
|
"Sy druk haar palms liggies teen die koelte van haar kaal knieë." Does anyone have an idea what "liggies" means in the above sentence? (I have been unable find this word anywhere!) 1 person has voted this message useful | |||
| t123 Diglot Senior Member South Africa https://github.com/t Joined 5397 days ago 139 posts - 226 votes Speaks: English*, Afrikaans | Message 22 of 34 09 December 2010 at 4:31pm | IP Logged | ||
|
It means lightly in this case.
She pressed her palms lightly against the coolness of her bare knees. EDIT: I should point out it also translates to gently sometimes. For example: Sit dit liggies af. Put it down gently. I think it's a cognate of the German leicht. Edited by t123 on 09 December 2010 at 4:36pm 2 persons have voted this message useful | |||
| Romanist Senior Member United Kingdom Joined 5068 days ago 261 posts - 366 votes Studies: Italian | Message 23 of 34 09 December 2010 at 4:43pm | IP Logged | ||
|
Ah, I see.
Many thanks for helping me out. Baie Dankie ;-) 1 person has voted this message useful | |||
| Doitsujin Diglot Senior Member Germany Joined 5106 days ago 1256 posts - 2363 votes Speaks: German*, English | Message 24 of 34 09 December 2010 at 4:43pm | IP Logged | ||
AFAIK, leraar means teacher in Dutch. This must be one of the words whose meanings has changed in Afrikaans. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
