1549 messages over 194 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 193 194 Next >>
maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5086 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew
| Message 1537 of 1549 06 January 2014 at 9:13am | IP Logged |
hribecek wrote:
A karácsonyom
Karácsony előtt elmentem Angliába, ahol eltöltöttem az egész ünnepeket a családommal, a
feleségem is ment velem.
Érkeztünk Angliában December huszadika késő este. A jövő napon meglátogattam a
barátaimat Londonban. Csak ültünk sörözőkben, ittunk sőrt és beszélgettünk egész nap,
ezt csináluk minden évben, de ezúttal fáradtok korábban lettünk és házamentem tíz óra
előtt, azt hiszem, hogy öregebb lettem abban az évben!
A két nap karácsony előtt sajnos kellett vasarolnom, mert még nem vettem ajándékokat a
családomnak. Szerencsére meg sikerült vennem minden ajándékot, de nem éreztem magam
jól, amikor azt csináltam!
A cseh karácsony december huszonnegyedika van, szóval ez a nap közben csináltam cseh
dolgokat, példa néztünk sok tündérmesét és este adtunk egymásnak egy ajándékot.
December huszonötödika volt angol karácsony, emiatt csináltunk tipikus angol
hagyományokat, példa sokat játszottunk.
A többi ünnepek közben meg kellett látogatnunk sok rokonot és barátot és természetesen
sokat ettünk és ittunk. Elég boldog voltam, amikor visszamentünk csehországba, mert
kövér és lusta lettem Angliában! |
|
|
Csak egy ténybeli megjegyzés, szerintem kevered a Karácsonyt és a Szentestét.
Csehországban is december 25-én van Karácsony.
Nézd meg, ha érdekel, az én karácsonyi
fényképeimet -
én itt vagyok látható.
Edited by maxval on 06 January 2014 at 9:15am
2 persons have voted this message useful
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5362 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian
| Message 1538 of 1549 07 January 2014 at 7:42pm | IP Logged |
Igazad van, tudtam, hogy talán hibát csinálok, de nem tudtam, hogyan mondod az hogy "Christmas Eve", "Christmas day" és "Christmas in general".
A Bolgar karácsony egy kicsit néz ki, mint a cseh karácsony. Nélküled, az emberek Bolgarok?
1 person has voted this message useful
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5086 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew
| Message 1539 of 1549 07 January 2014 at 8:56pm | IP Logged |
hribecek wrote:
Igazad van, tudtam, hogy talán hibát csinálok, de nem tudtam, hogyan mondod az hogy
"Christmas Eve", "Christmas day" és "Christmas in general". |
|
|
Igen, sejtettem, hogy tudod, csak a magyar szót nem ismered... :-)
hribecek wrote:
A Bolgar karácsony egy kicsit néz ki, mint a cseh karácsony. Nélküled, az emberek
Bolgarok? |
|
|
A képeken rajtam kívül: feleségem, 2 gyerekem, feleségem testvére és az ő férje és
gyereke, feleségem szülei.
1 person has voted this message useful
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5362 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian
| Message 1540 of 1549 19 January 2014 at 1:42pm | IP Logged |
A HARMADIK FEJEZET – A TÜNDÉRMESE
Popelka visszament a barlangba és elmondta mindent a medvének. Már tudott medvelül nagyon jól.
- Medve, a jövő héten jön a király a faluba és Gertrud szeretné, hogy Pilisz összeházasodjon vele. Ez nagyon rossz újság, mert Pilisz gonosz, de a királz nem tudja és félek, hogy Pilisz meggyőzi, hogy kedves, pontosan ahogy ugyanazt csinálta Gertrud az apámnak. - magyarazte el Popelka.
- Értem Popelka, igazad van, ez rossz újság, ha Pilisz lesz az új királynő, ez rossz lesz mindenkinek a királyságban, az állatoknak is. - válaszolta a medve.
- Mit csináljunk? - kérdezte Popelka.
- Ne félj, egy ötletem van, valójában felkeszültem erre a napra.
A medve ment egy nagy kő mögé és visszajött egy dobozzal.
- Ezt megloptam a nagy városból az erdő másik oldalán – mondta a medve.
- Köszönöm szépen medve, ezt nem vártam! Mi van benne? - felelte Popelka.
- Nyissad ki azt! - mondta a medve, aki sosem volt türelmes.
Popleka kinyitotta a dobozt és egy szép ruha volt bent.
- Ezt viseljed a jövő héten, amikor itt lesz a király. Majd a király azt gondolja, hogy te a legszépebb lány a faluban. - magyarazte el a medve.
- Istenem, nem tudom, mit mondjak, köszönöm szépen medve, te a legjobb medve a világon. De hogy tudtad, hogy ez a királyval lesz? - kérdezte Popelka.
- Akarom, hogy az erdő biztonságos legy és azt hiszem, hogy jobban teszem, ha segítek neked, hogy legyel a királynő, mert imádod az állatokat. - felelte a medve.
- De hogyan tudtad, hogy jön a király? - újra kérdezte Popelka.
- Ne kérdezd tovább! Tudod, hogy nem tetszenek kérdesek és gyorsan mérges leszek és nem akarlak enni meg! - figyelmeztette a medve.
- Rendben, bocsánat medve, elfelejtettem kivel beszélek, mert olyan boldog vagyok az ajándék miatt – boszánatot kért Popelka.
1 person has voted this message useful
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5086 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew
| Message 1541 of 1549 20 January 2014 at 8:13am | IP Logged |
hribecek wrote:
A HARMADIK FEJEZET – A TÜNDÉRMESE
Popelka visszament a barlangba és elmondta mindent a medvének. Már tudott medvelül
nagyon jól.
|
|
|
A HARMADIK FEJEZET – A TÜNDÉRMESE
Popelka visszament a barlangba és elmondott mindent a medvének. Már tudott
medvéül nagyon jól.
hribecek wrote:
- Medve, a jövő héten jön a király a faluba és Gertrud szeretné, hogy Pilisz
összeházasodjon vele. Ez nagyon rossz újság, mert Pilisz gonosz, de a királz nem tudja
és félek, hogy Pilisz meggyőzi, hogy kedves, pontosan ahogy ugyanazt csinálta Gertrud
az apámnak. - magyarazte el Popelka.
- Értem Popelka, igazad van, ez rossz újság, ha Pilisz lesz az új királynő, ez rossz
lesz mindenkinek a királyságban, az állatoknak is. - válaszolta a medve.
|
|
|
- Medve, a jövő héten jön a király a faluba és Gertrud szeretné, hogy Pilisz
összeházasodjon vele. Ez nagyon rossz újság, mert Pilisz gonosz, de a király
nem tudja és félek, hogy Pilisz meggyőzi, hogy kedves, pontosan ahogy ugyanezt
csinálta Gertrud az apámmal - magyarázta Popelka.
- Értem Popelka, igazad van, ez rossz újság, ha Pilisz lesz az új királynő, ez rossz
lesz mindenkinek a királyságban, az állatoknak is - válaszolta a medve.
Nem kell sosem . jel – jel előtt!
hribecek wrote:
- Mit csináljunk? - kérdezte Popelka.
- Ne félj, egy ötletem van, valójában felkeszültem erre a napra.
A medve ment egy nagy kő mögé és visszajött egy dobozzal.
|
|
|
- Mit csináljunk? - kérdezte Popelka.
- Ne félj, van egy ötletem, valójában felkészültem erre a napra.
A medve odament egy nagy kő mögé és visszajött egy dobozzal.
hribecek wrote:
- Ezt megloptam a nagy városból az erdő másik oldalán – mondta a medve.
- Köszönöm szépen medve, ezt nem vártam! Mi van benne? - felelte Popelka.
- Nyissad ki azt! - mondta a medve, aki sosem volt türelmes.
|
|
|
- Ezt elloptam a nagy városból az erdő másik oldalán – mondta a medve.
- Köszönöm szépen medve, ezt nem vártam! Mi van benne? - mondta Popelka.
Nem lehet „felelte”, mert nem volt előtte kérdés. De ez inkább stilisztikai kérdés,
nem valódi hiba.
Ugyanígy az „ezt nem vártam”, lehet, de furcsa, inkább „erre nem számítottam”.
- Nyisd ki! - mondta a medve, aki sosem volt türelmes.
hribecek wrote:
Popleka kinyitotta a dobozt és egy szép ruha volt bent.
- Ezt viseljed a jövő héten, amikor itt lesz a király. Majd a király azt gondolja,
hogy te a legszépebb lány a faluban. - magyarazte el a medve.
|
|
|
Popleka kinyitotta a dobozt és egy szép ruha volt benne.
- Ezt viseljed a jövő héten, amikor itt lesz a király. Majd a király azt gondolja,
hogy te vagy a legszebb lány a faluban - magyarázta a
medve.
hribecek wrote:
- Istenem, nem tudom, mit mondjak, köszönöm szépen medve, te a legjobb medve a világon.
De hogy tudtad, hogy ez a királyval lesz? - kérdezte Popelka.
|
|
|
- Istenem, nem tudom, mit mondjak, köszönöm szépen medve, te vagy a legjobb
medve a világon. De hogy tudtad, hogy ez a királlyal lesz? - kérdezte Popelka.
Nem értem ezt a mondatot, magyarázd el! Mi lesz a királlyal?
hribecek wrote:
- Akarom, hogy az erdő biztonságos legy és azt hiszem, hogy jobban teszem, ha segítek
neked, hogy legyel a királynő, mert imádod az állatokat. - felelte a medve.
- De hogyan tudtad, hogy jön a király? - újra kérdezte Popelka.
|
|
|
- Akarom, hogy az erdő biztonságos legyen és azt hiszem, hogy jobban teszem, ha
segítek neked, hogy te legyél a királyné, mert imádod az állatokat
- felelte a medve.
Királynő és királyné nem ugyanaz. Gondolom, itt királynét akartál mondani, ugye? A
királynő az a nő, aki az állam vezetője, pl. a mostani brit királyNŐ. A királyné meg a
király felesége, ő nem vezetője az államnak, nem államfő. Pl. ha meghal a mostani brit
királynő és a fia lesz a király, az ő felesége királyNÉ lesz, nem királyNŐ.
- De hogyan tudtad, hogy jön a király? - kérdezte újra Popelka.
hribecek wrote:
- Ne kérdezd tovább! Tudod, hogy nem tetszenek kérdesek és gyorsan mérges leszek és
nem akarlak enni meg! - figyelmeztette a medve.
- Rendben, bocsánat medve, elfelejtettem kivel beszélek, mert olyan boldog vagyok az
ajándék miatt – boszánatot kért Popelka.
|
|
|
- Ne kérdezz tovább! Tudod, hogy nem tetszenek a kérdések és
gyorsan mérges leszek és nem akarlak megenni! - figyelmeztette a medve.
- Rendben, bocsánat medve, elfelejtettem kivel beszélek, mert olyan boldog vagyok az
ajándék miatt – kért bocsánatot Popelka.
Edited by maxval on 20 January 2014 at 8:17am
2 persons have voted this message useful
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5362 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian
| Message 1542 of 1549 20 January 2014 at 9:29pm | IP Logged |
maxval wrote:
- Istenem, nem tudom, mit mondjak, köszönöm szépen medve, te vagy a legjobb
medve a világon. De hogy tudtad, hogy ez a királlyal lesz? - kérdezte Popelka.
Nem értem ezt a mondatot, magyarázd el! Mi lesz a királlyal? |
|
|
Talán - De hogy tudtad, hogy ez a királlyal történik?
Ez jobb?
Csináltam ezt a hibát, mert ebben a pillanatban a cseh nyelvtan volt a fejemben, emiatt összekevertem a nyelveket.
1 person has voted this message useful
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5362 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian
| Message 1543 of 1549 20 January 2014 at 9:41pm | IP Logged |
maxval wrote:
Királynő és királyné nem ugyanaz. Gondolom, itt királynét akartál mondani, ugye? A
királynő az a nő, aki az állam vezetője, pl. a mostani brit királyNŐ. A királyné meg a
király felesége, ő nem vezetője az államnak, nem államfő. Pl. ha meghal a mostani brit
királynő és a fia lesz a király, az ő felesége királyNÉ lesz, nem királyNŐ. |
|
|
Igazad van, itt királynét akartam mondani.
Nem tudtam, hogy van két szó, ami jelenti "queen".
Az angol nyelvben, nem vagyok benne biztos, hogyan monduk "királyné". A tündérmesékben, szoktak mondani "queen" is, de azt hiszem, hogy az igazi, modernis világon kigondolnak más nevet.
A mi királynőunk ott van az egész életem közben, emiatt nem vagyok benne biztos. :)
1 person has voted this message useful
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5086 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew
| Message 1544 of 1549 21 January 2014 at 8:15am | IP Logged |
hribecek wrote:
maxval wrote:
Királynő és királyné nem ugyanaz. Gondolom, itt királynét akartál mondani, ugye? A
királynő az a nő, aki az állam vezetője, pl. a mostani brit királyNŐ. A királyné meg a
király felesége, ő nem vezetője az államnak, nem államfő. Pl. ha meghal a mostani brit
királynő és a fia lesz a király, az ő felesége királyNÉ lesz, nem királyNŐ. |
|
|
Igazad van, itt királynét akartam mondani.
Nem tudtam, hogy van két szó, ami jelenti "queen".
Az angol nyelvben, nem vagyok benne biztos, hogyan monduk "királyné". A
tündérmesékben, szoktak mondani "queen" is, de azt hiszem, hogy az igazi, modernis
világon kigondolnak más nevet.
A mi királynőunk ott van az egész életem közben, emiatt nem vagyok benne biztos. :)
|
|
|
Angolul mind a kettő queen, de ha királyné, akkor hivatalosan "queen consort". De ezt
csak hivatalosan szokták így mondani. Legalábbis így olvastam.
2 persons have voted this message useful
|
You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum
This page was generated in 0.4688 seconds.
DHTML Menu By Milonic JavaScript
|