Register  Login  Active Topics  Maps  

Hungarian - January challenge thread

  Tags: Hungarian
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
1549 messages over 194 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 193 194
maxval
Pentaglot
Senior Member
Bulgaria
maxval.co.nr
Joined 4833 days ago

852 posts - 1577 votes 
Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian
Studies: Latin, Modern Hebrew

 
 Message 1545 of 1549
21 January 2014 at 8:17am | IP Logged 
hribecek wrote:
maxval wrote:


- Istenem, nem tudom, mit mondjak, köszönöm szépen medve, te vagy a legjobb
medve a világon. De hogy tudtad, hogy ez a királlyal lesz? - kérdezte Popelka.
Nem értem ezt a mondatot, magyarázd el! Mi lesz a királlyal?

Talán - De hogy tudtad, hogy ez a királlyal történik?

Ez jobb?

Csináltam ezt a hibát, mert ebben a pillanatban a cseh nyelvtan volt a fejemben, emiatt
összekevertem a nyelveket.


De mi történik a királlyal? A mondat kapcsolatát nem értem az előző mondatokkal.
2 persons have voted this message useful



hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5109 days ago

1243 posts - 1458 votes 
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian

 
 Message 1546 of 1549
21 January 2014 at 2:19pm | IP Logged 
maxval wrote:
hribecek wrote:
maxval wrote:


- Istenem, nem tudom, mit mondjak, köszönöm szépen medve, te vagy a legjobb
medve a világon. De hogy tudtad, hogy ez a királlyal lesz? - kérdezte Popelka.
Nem értem ezt a mondatot, magyarázd el! Mi lesz a királlyal?

Talán - De hogy tudtad, hogy ez a királlyal történik?

Ez jobb?

Csináltam ezt a hibát, mert ebben a pillanatban a cseh nyelvtan volt a fejemben, emiatt
összekevertem a nyelveket.


De mi történik a királlyal? A mondat kapcsolatát nem értem az előző mondatokkal.
A király jön a faluba. Ezt nem tudták azelőtt, emiatt Popelka kérdez a medvétől, miért volt már kész a szép ruha.

Talán kellett mondanom -

Ha nem tudtad volna, hogy jön a király, miért lobtad volna a ruhát?
1 person has voted this message useful



maxval
Pentaglot
Senior Member
Bulgaria
maxval.co.nr
Joined 4833 days ago

852 posts - 1577 votes 
Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian
Studies: Latin, Modern Hebrew

 
 Message 1547 of 1549
21 January 2014 at 2:24pm | IP Logged 
hribecek wrote:
maxval wrote:
hribecek wrote:
maxval wrote:


- Istenem, nem tudom, mit mondjak, köszönöm szépen medve, te vagy a legjobb
medve a világon. De hogy tudtad, hogy ez a királlyal lesz? - kérdezte Popelka.
Nem értem ezt a mondatot, magyarázd el! Mi lesz a királlyal?

Talán - De hogy tudtad, hogy ez a királlyal történik?

Ez jobb?

Csináltam ezt a hibát, mert ebben a pillanatban a cseh nyelvtan volt a fejemben, emiatt
összekevertem a nyelveket.


De mi történik a királlyal? A mondat kapcsolatát nem értem az előző mondatokkal.
A király jön a faluba. Ezt nem tudták azelőtt, emiatt Popelka kérdez a
medvétől, miért volt már kész a szép ruha.

Talán kellett mondanom -

Ha nem tudtad volna, hogy jön a király, miért lobtad volna a ruhát?


OK.
1 person has voted this message useful



hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5109 days ago

1243 posts - 1458 votes 
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian

 
 Message 1548 of 1549
26 January 2014 at 3:51pm | IP Logged 
A NEGYEDIK FEJEZET – A TÜNDÉRMESE

Amikor Popelka felvette a ruhát, nagyon szép lett és megköszönött a medvének. Mosakodott a tóban néhányszor a király látogatása előtt, mert akart lenni nagyon tiszta. Szokott lenni piszkos és bűzlött, mert élt és aludt a barlangban és nem volt ok, hogy mosakodjon. Mindig sokat evett, mert a medve hozott sok halott állatot és Popelka jó állapotban volt, mert gyakran mászott a fákra a bagolyhoz és futott a farkassal. Az emberek a faluban hívták „a vad lány”.

A KIRÁLY JÖN

A király jött a jövő héten a pentéken. Csötörtökön Popelka odament a faluba, hogy kész legyen a királyra. Aludt az istállóban a lóvával. Reggel felkelt és felöltözött az új ruhába. Maradt az istállóban a király érkezéséig, mert nem akarta, hogy Getrud vagy Pilisz lássák. Amikor hallotta, hogy kint van zene, rájött, hogy már jön a király és a falu üdvözöli.

Popelka kiment az istállóból, de először elbújott egy nagy csoport mögé, ami várt a kapu előtt. Természetesen Gertrud és Pilisz mindenki előtt álltak, mert Gertrud akarta, hogy a király először észrevegye Piliszt.

A király bejött a faluba és mindenki azonnal zihalt, mert a király olyan szép volt. Fiatal volt, talán húszonöt éves, elég magas és erős is volt. Nem mosolyt, csak ránézt az emberekre a faluban érdek nélkül. A királyval jött csak három ember, Popelka azt hitte, hogy sokan lesznek vele. Leugrott a lováról és elkezdett beszélni Gertruddal és Piliszzal, de az arca nagyon komoly lett és Popelka nem látott egyetlen mosolyt, ami nagyon tetszett neki, mert akarta, hogy a király gyorsan lássa milyen Pilisz.
1 person has voted this message useful



maxval
Pentaglot
Senior Member
Bulgaria
maxval.co.nr
Joined 4833 days ago

852 posts - 1577 votes 
Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian
Studies: Latin, Modern Hebrew

 
 Message 1549 of 1549
27 January 2014 at 7:18am | IP Logged 
hribecek wrote:

A NEGYEDIK FEJEZET – A TÜNDÉRMESE

Amikor Popelka felvette a ruhát, nagyon szép lett és megköszönött a medvének.
Mosakodott a tóban néhányszor a király látogatása előtt, mert akart lenni nagyon
tiszta. Szokott lenni piszkos és bűzlött, mert élt és aludt a barlangban és nem volt
ok, hogy mosakodjon. Mindig sokat evett, mert a medve hozott sok halott állatot és
Popelka jó állapotban volt, mert gyakran mászott a fákra a bagolyhoz és futott a
farkassal. Az emberek a faluban hívták „a vad lány”.


A NEGYEDIK FEJEZET – A TÜNDÉRMESE

Amikor Popelka felvette a ruhát, nagyon szép lett és megköszönte a medvének.
Mosakodott a tóban néhányszor a király látogatása előtt, mert nagyon tiszta akart
lenni
. Piszkos szokott lenni és bűzleni szokott, mert élt és aludt a
barlangban és nem volt ok, hogy mosakodjon. Mindig sokat evett, mert a medve hozott
sok halott állatot és Popelka jó állapotban volt, mert gyakran mászott a fákra a
bagolyhoz és futott a farkassal. Az emberek a faluban úgy hívták: „a
vad lány”.

hribecek wrote:

A KIRÁLY JÖN

A király jött a jövő héten a pentéken. Csötörtökön Popelka odament a faluba, hogy kész
legyen a királyra. Aludt az istállóban a lóvával. Reggel felkelt és felöltözött az új
ruhába. Maradt az istállóban a király érkezéséig, mert nem akarta, hogy Getrud vagy
Pilisz lássák. Amikor hallotta, hogy kint van zene, rájött, hogy már jön a király és a
falu üdvözöli.


A KIRÁLY JÖN

A király jött a jövő hét péntekén. Csötörtökön Popelka odament a faluba, hogy
kész legyen a királyra. Aludt az istállóban a lovával. Reggel felkelt és
felöltözött az új ruhába. Maradt az istállóban a király érkezéséig, mert nem akarta,
hogy Getrud vagy Pilisz lássák. Amikor hallotta, hogy kint van zene, rájött, hogy már
jön a király és a falu üdvözli.
[/QUOTE]

hribecek wrote:

Popelka kiment az istállóból, de először elbújott egy nagy csoport mögé, ami várt a
kapu előtt. Természetesen Gertrud és Pilisz mindenki előtt álltak, mert Gertrud
akarta, hogy a király először észrevegye Piliszt.


Popelka kiment az istállóból, de először elbújt egy nagy csoport mögé, ami várt
a kapu előtt. Természetesen Gertrud és Pilisz mindenki előtt álltak, mert Gertrud
akarta, hogy a király először Piliszt vegye észre.

hribecek wrote:

A király bejött a faluba és mindenki azonnal zihalt, mert a király olyan szép volt.
Fiatal volt, talán húszonöt éves, elég magas és erős is volt. Nem mosolyt, csak ránézt
az emberekre a faluban érdek nélkül. A királyval jött csak három ember, Popelka azt
hitte, hogy sokan lesznek vele. Leugrott a lováról és elkezdett beszélni Gertruddal és
Piliszzal, de az arca nagyon komoly lett és Popelka nem látott egyetlen mosolyt, ami
nagyon tetszett neki, mert akarta, hogy a király gyorsan lássa milyen Pilisz.


A király bejött a faluba és mindenki azonnal zihált, mert a király olyan szép
volt. Fiatal volt, talán huszonöt éves, elég magas és erős is volt. Nem
mosolygott, csak ránézett az emberekre a faluban érdeklődés
nélkül. A királlyal jött csak három ember, Popelka azt hitte, hogy sokan
lesznek vele. A király leugrott a lováról és elkezdett beszélni Gertruddal és
Piliszzal, de az arca nagyon komoly lett és Popelka nem látott egyetlen mosolyt
sem, ami nagyon tetszett neki, mert akarta, hogy a király gyorsan lássa milyen
Pilisz.

Tornázás közben szokás zihálni, de nem attól, hogy valaki szép. Inkább „mindenkinek
azonnal elállt a lélegzete”.




2 persons have voted this message useful



This discussion contains 1549 messages over 194 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.8438 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.