|
 |
Che cosa hai fatto oggi? | ||
Tags: Italian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Italiano |  | |
| mr_chinnery Senior Member England Joined 5542 days ago 202 posts - 297 votes  Speaks: English* Studies: French | Message 1 of 37 10 February 2011 at 2:00am | IP Logged | |||||
|
Mi dica...che cosa ha fatto oggi?
Oggi, non ho lavorare. Ho giocato sul mio computer, e ho raccolto una ricetta medica. Un giorno noioso, ma molto rilassante! Ho preparato chilli con carne per io e la mia ragazza, ne molto buono. Questo e il primo tempo scrivo l'italiano, correzioni sono graditi! 1 person has voted this message useful | ||||||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6568 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 2 of 37 10 February 2011 at 10:40am | IP Logged | |||||
|
Ieri ho letto molte pagine di un libro affascinante, anche se non è scritto in
italiano. Ho anche visto un paio di filmati divertenti su youtube. Adesso vado a preparare un bel caffè. Mi dica...che cosa ha fatto oggi? Oggi, non ho lavorato. Ho giocato sul mio computer, e ho raccolto una ricetta medica. Un giorno noioso, ma molto rilassante! Ho preparato chilli con carne per me stesso e la mia ragazza, è molto buono. Questo è il primo tempo che scrivo in Italiano, correzioni sono graditi! 2 persons have voted this message useful | ||||||
| biagio Newbie Italy Joined 4993 days ago 26 posts - 33 votes Speaks: English | Message 3 of 37 10 February 2011 at 2:23pm | IP Logged | |||||
"Il primo tempo" che scrivo in Italiano is wrong: it should be "la prima volta". "Correzione" is a feminine noun, so le correzioni sono graditE. Edited by biagio on 10 February 2011 at 2:37pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| mr_chinnery Senior Member England Joined 5542 days ago 202 posts - 297 votes Speaks: English* Studies: French | Message 4 of 37 10 February 2011 at 4:11pm | IP Logged | |||||
Come si chiama il libro? Quale lingua ha il libro? Sono anche innamorato di youtube. Quale tipo di caffe lei piace? Secondo me, il più forte è la migliore! 1 person has voted this message useful | ||||||
| mr_chinnery Senior Member England Joined 5542 days ago 202 posts - 297 votes Speaks: English* Studies: French | Message 5 of 37 10 February 2011 at 4:18pm | IP Logged | |||||
Grazie per le correzioni Biagio. Mi dica, sono lei Italiano? Se e cosi, di dove sei? 1 person has voted this message useful | ||||||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6568 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 6 of 37 10 February 2011 at 5:40pm | IP Logged | |||||
Si chiama "Gödel, Escher, Bach", è una meraviglia. "innamorato" si usa maggiormente parlando di persone. "I love youtube" è meglio espresso come "mi piace youtube" oppure "amo youtube". Lo preparo con una semplice macchinetta moka. Sai come funziona? Metti l'acqua nel compartimento di sotto, poi il caffè sopra. La moka fai riscaldare finché non emerge il caffè nel compartimento di sopra. È un sistema molto semplice, ma funziona benissimo. 1 person has voted this message useful | ||||||
| xander.XVII Diglot Senior Member Italy Joined 4839 days ago 189 posts - 215 votes Speaks: Italian*, EnglishC1 Studies: French | Message 7 of 37 10 February 2011 at 9:38pm | IP Logged | |||||
Un'unica correzione, per quanto minimale e non infici per nulla la compresione. "Fai riscaldare LA moka" oppure "La fai riscaldare" senza specificare ulteriormente il soggetto. In ogni caso, hai un Italiano perfetto, e per perfetto intendo da madrelingua. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6568 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 8 of 37 10 February 2011 at 10:36pm | IP Logged | |||||
|
Hai ragione che sarebbe corretto scrivere "La moka la fai riscaldare", anche se ripetere
il soggetto non è per niente necessario, comunque si vede molto spesso. Togliendo la seconda "la" non va bene, è questo che avevo fatto. Ovviamente, scrivendo semplicemente "La fai riscaldare", come hai suggerito, è molto più semplice. Grazie per il complimento. :) Edited by numerodix on 10 February 2011 at 10:36pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
