|
 |
Hvad betyder dansk ordet "altså"? | ||
Tags: Danish | Meaning of words | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5642 days ago 5460 posts - 6006 votes  1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 1 of 12 25 February 2011 at 6:08pm | IP Logged |
|
Hej sammen!
Jed ved ikke hvad betyder det ord. Kan I give mig nogle sætninger med "altså" for eksempler? Fasulye 1 person has voted this message useful | |
| Miiyii Groupie Greenland Joined 5378 days ago 59 posts - 97 votes | Message 2 of 12 25 February 2011 at 6:42pm | IP Logged |
|
Hej! :D
.. Jeg kan desværre heller ikke beskrive ordet så godt for dig, men jeg vil gerne prøve så godt jeg kan, og skrive det som nogle eksempler: "Jeg har altså ikke købt stole." "Nu må du altså holde op." "Altså, betyder det, at du rejser i morgen." "Dine hunde er altså ikke velkomne her." Jeg håber, det var den slags sætninger, du har ment. Jeg vil faktisk tro, at det er et ord, der konstaterer, at sådan her er det / skal det være. - F.eks. i det jeg skrev i et eksempel foroven: "Altså, betyder det, at du rejser i morgen." Så gør personen det i morgen. Han rejser i morgen. Så det er bestemt, at han gør det. Det er min forklaring på det. Det kan selvfølgelig være anderledes, så ret mig endelig, hvis det er. :) :P!! 2 persons have voted this message useful | |
| tractor Tetraglot Senior Member Norway Joined 5248 days ago 1349 posts - 2292 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, Catalan Studies: French, German, Latin | Message 3 of 12 25 February 2011 at 8:55pm | IP Logged |
|
Betyr ikke altså omtrent det samme som also på tysk?
1 person has voted this message useful | |
| Miiyii Groupie Greenland Joined 5378 days ago 59 posts - 97 votes | Message 4 of 12 25 February 2011 at 9:29pm | IP Logged |
|
Kommer an på hvilken sammenhæng det er i, vil jeg tro. :)
1 person has voted this message useful | |
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6578 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 5 of 12 25 February 2011 at 9:40pm | IP Logged |
|
Mer eller mindre det samme som "thus" på engelsk.
1 person has voted this message useful | |
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6704 days ago 4250 posts - 5710 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 6 of 12 26 February 2011 at 1:05am | IP Logged |
|
Det är samma betydelse och funktion på svenska, och helt jämförbar med engelskans "thus" (som numerodix nämner), samt tyskans "also" (såvitt jag har uppfattat det).
2 persons have voted this message useful | |
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5642 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 7 of 12 26 February 2011 at 8:00am | IP Logged |
|
Miiyii, dine sættninger hjelper mig godt! Mange tak for din hjælp.
I min tysk ordbog stå: altså = also, somit, demnach (tysk) Men jeg har også en ordbog på nederlandsk. Der stå: 1. Du far en god løn, altså må du være tilfreds. = Je hebt een goed salaris, dus moet je tevreden zijn. (nederlandsk) 2. Der er lys endnu, altså der må være nogen hjemme. = Er brandt nog licht, dus is er iemand thuis. (nederlandsk) Fasulye Edited by Fasulye on 26 February 2011 at 8:05am 1 person has voted this message useful | |
| Rikyu-san Diglot Senior Member Denmark Joined 5323 days ago 213 posts - 413 votes Speaks: Danish*, English Studies: German, French | Message 8 of 12 16 June 2011 at 8:45pm | IP Logged |
|
@ Fasulye og jer andre,
Her er en god forklaring fra Den Danske Ordbog: http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=altså 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
