Register  Login  Active Topics  Maps  

Your nick in other languages

  Tags: Names | Multilingual
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
57 messages over 8 pages: 1 2 35 6 7 8 Next >>
Kafea
Groupie
United States
Joined 2824 days ago

78 posts - 98 votes 
Speaks: English*
Studies: Smi

 
 Message 25 of 57
27 May 2011 at 10:40am | IP Logged 
Kafea is coffee shop in Davvisámegiella or North Sámi. I chose it because that is the best place to hang out with cool people, or linger over studies.
кафе in Russian
kafé in Swedish
kaffebar in Norwegian
café in French



1 person has voted this message useful



xander.XVII
Diglot
Senior Member
Italy
Joined 2946 days ago

189 posts - 215 votes 
Speaks: Italian*, EnglishC1
Studies: French

 
 Message 26 of 57
28 May 2011 at 1:50pm | IP Logged 
Xander is my real name mixed with an "x" and removing and "a".+
So my name is Andrea which is one of the most spread name all over the world.
Français:André
German:Andreas
Spanish:Andrés
Polish:Andrzej
Hungarian:András
Russian:Андрей
Latin:Andreas
Greek:Ανδρέας
Czech/Slovenian:Andrej
Croatian/Serbian:Andrija
English:Andrew,Andy
Slovak:Ondrej,Andrej
Japanese:Andorea
1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 3739 days ago

5436 posts - 6001 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 27 of 57
28 May 2011 at 6:20pm | IP Logged 
In Germany "Andrea" is a female name, one of my family members her name is "Andrea".

Fasulye
1 person has voted this message useful



PaulLambeth
Senior Member
United Kingdom
Joined 3265 days ago

244 posts - 315 votes 
Speaks: English*
Studies: Icelandic, Hindi, Irish

 
 Message 28 of 57
29 October 2011 at 6:40pm | IP Logged 
cymrotom wrote:
feuen

Bean - Welsh

Fasulye wrote:
fasulye (Turkish) = bean (English)

- Bohne (German)
- fazeolo (Esperanto)
- fagiolo (Italian)
- judía (Spanish)
- boon (Dutch)
- faba (Latin)
- bønne (Danish)
- haricot (French)

I like to cook and eat my nickname!

Fasulye


baun - bean (Icelandic)
According to a dictionary it's allowed to say 'ekki baun!' for 'not at all', as in 'not a bean, old chap!'. If that's not a reason to question solely dictionary use I don't know what is.

सेम (sem) - bean (Hindi)

My nickname is my name, and I think Paul means modest in Latin. I hope Lambeth derives from lamb.

Paul in Icelandic is Páll (formally - pronounced p-ow-tl) or Palli (informally, pronounced as written).

Edited by PaulLambeth on 29 October 2011 at 6:42pm

1 person has voted this message useful



ember
Triglot
Groupie
CyprusRegistered users can see my Skype Name
Joined 3295 days ago

63 posts - 101 votes 
Speaks: Russian*, English, German
Studies: Spanish, French, Greek, Polish

 
 Message 29 of 57
30 October 2011 at 9:46am | IP Logged 
I am registered as 'ember' in a few other communities and forums, and in Russian-
speaking ones, they often try to call me 'янтарь' ('Amber' in Russian), which is a
completely different word.
So I have to explain, which is not easy since Russian does not have a single word for
'ember'.
xander.XVII wrote:
So my name is Andrea which is one of the most spread name all over
the world.

Greek:Ανδρέας


I have 4 or 5 only in my (well, my husband's) family! In Cyprus, it is THE most common
name! ))))
1 person has voted this message useful



clumsy
Octoglot
Senior Member
Poland
lang-8.com/6715Registered users can see my Skype Name
Joined 3070 days ago

1116 posts - 1367 votes 
Speaks: Polish*, English, Japanese, Korean, French, Mandarin, Italian, Vietnamese
Studies: Spanish, Arabic (Written), Swedish
Studies: Danish, Dari, Kirundi

 
 Message 30 of 57
30 October 2011 at 3:30pm | IP Logged 


ドジ

but I don't use it, my nickname was originally clumsy arashiyama, because i have found such a joint of words, and no any epecific reason.

in Chinese, and Korean I use my Asian name 夏雨
it was given my by one girl.
there is also another nickname,紫月 given by another Chinese girl (from Inner Mongolia)
but I resigned from it, as people said it sound silly (purple moon).

jdmoncada wrote:
My nickname is my name (first two initials and surname). It's going to be the same in any language. Basically. Except...

It could be this in Russian:ЮДМонкада

The D in Moncada in authentic Spanish (it's a Mexican name in my case) is pronounced as a voiced TH. I don't know that Russian or Japanese has that. I also figured out how ti write my name in Hiragana last week.

Here you are
ҙ - Cyrillic letted for th.

Edited by clumsy on 30 October 2011 at 3:36pm

1 person has voted this message useful



Iwwersetzerin
Bilingual Hexaglot
Senior Member
Luxembourg
christineschmit.com
Joined 3561 days ago

259 posts - 513 votes 
Speaks: French*, Luxembourgish*, GermanC2, EnglishC2, SpanishC2, ItalianC1
Studies: Russian, Dutch, Portuguese, Indonesian

 
 Message 31 of 57
30 October 2011 at 3:53pm | IP Logged 
Iwwersetzerin means translator (in the female form, the male form is Iwwersetzer) in my native language Luxembourgish. Guess what I do for a living ;-)

English: translator
French: traductrice
German: Übersetzerin
Spanish: traductora
Italian: traduttrice
Dutch: vertaalster
Indonesian: penerjemah
Norwegian: oversetter
Danish: oversætter
Russian: переводчица
Portuguese: tradutora
Catalan: traductora

Edited by Iwwersetzerin on 31 October 2011 at 10:10am

2 persons have voted this message useful



horshod
Pentaglot
Groupie
India
Joined 3662 days ago

74 posts - 107 votes 
Speaks: Hindi, Marathi*, Bengali, Gujarati, English
Studies: German, Spanish, Turkish

 
 Message 32 of 57
30 October 2011 at 3:54pm | IP Logged 
My nickname is the Bengali way of pronouncing my first name, Harshad.
In Sanskrit "Harsha" = Happiness and "Da" = Giver. (Although North Indians generally drop
the final "a" from Sanskrit words. So Harshada becomes Harshad. And all Sanskrit 'a's are
pronounced as 'o's in Bengali. Hence, Horshod.)


1 person has voted this message useful



This discussion contains 57 messages over 8 pages: << Prev 1 2 35 6 7 8  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.4844 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.