|
 |
Help with proper Russian translation | ||
Tags: Translation | Russian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| aru-aru Triglot Senior Member Latvia Joined 6249 days ago 244 posts - 331 votes  Speaks: Latvian*, English, Russian | Message 9 of 14 21 March 2011 at 11:06am | IP Logged | ||
|
не жалей не о чом / не сожалей нечего
забудь страх This would sound bit better as a tattoo, though check with someone Russian, and who can actually spell. And don't get a tattoo! tattoos gone wrong 1 person has voted this message useful | |||
| TreeFrg987 Newbie United States Joined 4792 days ago 6 posts - 6 votes Speaks: English* Studies: Italian | Message 10 of 14 21 March 2011 at 4:56pm | IP Logged | ||
|
Thank you. I do appreciate the help. You are a little late regarding my getting a tattoo
lol...but as of yet I have no words in any language! Thanks! 1 person has voted this message useful | |||
| aru-aru Triglot Senior Member Latvia Joined 6249 days ago 244 posts - 331 votes Speaks: Latvian*, English, Russian | Message 11 of 14 21 March 2011 at 5:03pm | IP Logged | ||
|
не жалей ни о чем is the correct spelling, sorry. Really, get it spellchecked, getting it done permanent you have to be careful!
1 person has voted this message useful | |||
| Doitsujin Diglot Senior Member Germany Joined 5112 days ago 1256 posts - 2363 votes Speaks: German*, English | Message 12 of 14 21 March 2011 at 5:45pm | IP Logged | ||
Shouldn't it read: не жалей ни о чём Edited by Doitsujin on 21 March 2011 at 5:45pm 1 person has voted this message useful | |||
| aru-aru Triglot Senior Member Latvia Joined 6249 days ago 244 posts - 331 votes Speaks: Latvian*, English, Russian | Message 13 of 14 21 March 2011 at 6:19pm | IP Logged | ||
|
The dots are becoming optional, or so I hear. But really, I can't spell, have not written anything in Russian for over a decade. I just speak/listen now.
1 person has voted this message useful | |||
| tabmo Newbie Russian Federation Joined 5187 days ago 6 posts - 10 votes Speaks: Russian* | Message 14 of 14 24 March 2011 at 10:20pm | IP Logged | ||
|
The dots are optional. They are even a sort of "chick" factor now.
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
