Register  Login  Active Topics  Maps  

Sai, quelli riflessivi si usano?

  Tags: Italian | Grammar
 Language Learning Forum : Italiano Post Reply
10 messages over 2 pages: 1
learnitalian
Newbie
Italy
learnitaliano.net/
Joined 4812 days ago

4 posts - 6 votes
Speaks: Italian*

 
 Message 9 of 10
15 June 2011 at 4:04pm | IP Logged 
marmotta wrote:
lo si dice così = questa cosa si dice così (impersonale)
se lo dice così = lui dice questa cosa a se stesso così/lei dice questa cosa a se stessa così (riflessivo)

altri esempi
Il cappello si mette così - Lo si mette così (impersonale)
Marco si mette il cappello così - Marco se lo mette così (riflessivo)



pienamente d'accordo!!
1 person has voted this message useful



Aquila123
Tetraglot
Senior Member
Norway
mydeltapi.com
Joined 5176 days ago

201 posts - 262 votes 
Speaks: Norwegian*, English, Italian, Spanish
Studies: Finnish, Russian

 
 Message 10 of 10
25 June 2011 at 7:58pm | IP Logged 
Attualmente il verbo nel esempio contribuito è spesso usato reflessivamente (mettersi), e nel senso reflessivo con la reflessivitá espressa letteralmente un logico stretto produisce questo risultato:

Se lo si mette cosi. = On oneself-it-one-takes this way

Ma probabilmente si sente questo risultato con tre elementi prefissi un po stravagante e lo si rende come scritto lassú con il senso relessivo sottointeso:

"Lo si mette cosi"

Un altro esempio forse un po stravagante:

Me li si procuravano cosí = for me-them-one-used to provide this way - one used to provide them for me this way.


1 person has voted this message useful



This discussion contains 10 messages over 2 pages: << Prev 1

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 1.8594 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.