Ein lustiges Schild (Deutsch) Language Learning Forum

Ein lustiges Schild
Tags: Meaning of words \| Translation \| German
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Deutsch

Emily232
Newbie
Ireland
Joined 4858 days ago
19 posts - 29 votes
Speaks: English*
Studies: German, Spanish

Message 1 of 4

05 May 2011 at 3:39pm | IP Logged

Ich war letzt Woche in Paris und ich habe ein Schild an der U- Bahn gelesen. Es war in ein paar sprachen geschrieben, auf Englisch "beware of trapping your hands in the doors" die Deutsche Übersetzung war "Finger weg von den Türen, Du könntest Dir sehr weh tun."

Das klingt korrekt zu mir aber trotzdem Lusting, Stimmt das oder war die Übersetzung inkorrekt?

Edited by Fasulye on 06 May 2011 at 1:19pm
1 person has voted this message useful

Declan1991
Tetraglot
Senior Member
Ireland
Joined 6246 days ago
233 posts - 359 votes

Speaks: English*, German, Irish, French

Message 2 of 4

05 May 2011 at 3:56pm | IP Logged

Ich würde sagen, "Sie könnten sich sehr weh tun", aber es klingt mir auch korrect aber kindlich.
1 person has voted this message useful

Rhay
Tetraglot
Newbie
Brazil
Joined 4898 days ago
35 posts - 35 votes
Speaks: Portuguese*, German, English, Spanish
Studies: Italian

Message 3 of 4

05 May 2011 at 10:34pm | IP Logged

Emily232 wrote:

Ich war letzt Woche in Paris und ich habe ein Schild an der U- Bahn
gelesen. Es war in ein paar sprachen geschrieben, auf Englisch "beware of trapping your
hands in the doors" die Deutsche Übersetzung war "Finger weg von den Türen, Du könntest
Dir sehr weh tun."

Das klingt korrekt zu mir aber trotzdem Lusting, Stimmt das oder war die Übersetzung
inkorrekt?

Ich war vor zwei Monaten auch in Paris und habe auch diese Schilde in der U-Bahn
gelesen. Man kann sie in jeder Sprache verstehen, aber sie sind nicht einfach die
Übersetzung voneinander.

Ich würde vom Deutschen so übersetzen: Keep your fingers away from the door, you could
hurt yourself.

Ich erinnere mich, dass auf Italienisch auch ganz anders war.
1 person has voted this message useful

Emily232
Newbie
Ireland
Joined 4858 days ago
19 posts - 29 votes
Speaks: English*
Studies: German, Spanish

Message 4 of 4

06 May 2011 at 11:24am | IP Logged

Ja ich dachte es war korrekt aber es klingt wie etwas das Eltern zu ein Kind sagen wurde.

1 person has voted this message useful

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.2188 seconds.