|
 |
Blaue Briefe eintüten (in der Schule) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5634 days ago 5460 posts - 6006 votes  1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 1 of 3 18 May 2011 at 1:37pm | IP Logged |
|
Ich arbeite zur Zeit an einer Schule und bekam folgenden Arbeitsauftrag:
"Sie können jetzt schonmal die blauen Briefe eintüten." Was bedeutet das? Ich finde diesen Ausdruck sprachlich interessant und werde ihn mal erklären. 1. Was sind "blaue Briefe"? Sie heißen nur so, denn diese Briefe haben weder einen blauen Umschlag noch ist das Briefpapier blau. So werden Benachrichtigungen an die Eltern bezeichnet, dass die Versetzung in die nächste Klasse in bestimmten Schulfächern gefährdet ist, weil die Schulleistungen eines Schülers / einer Schülerin schlechter als "ausreichend" sind. Diese blauen Briefe (die ganz normal weiß aussehen) werden rechtzeitig 2-3 Monate vor den Zeugnisterminen verschickt. 2. Was bedeutet "Briefe eintüten"? Eine Tüte ist aus Plastik oder Papier und man kann damit Obst, Gemüse oder Lebensmittel einkaufen. Sicherlich gehören Briefe nicht in die Tüte! Hier ist es ein umgangssprachlicher Ausdruck für "Briefe kuvertieren" (= Briefe in die Briefumschläge stecken). Ein Brieumschlag wird auch als "das Kuvert" bezeichnet. Fasulye 2 persons have voted this message useful | |
| Jinx Triglot Senior Member Germany reverbnation.co Joined 5480 days ago 1085 posts - 1879 votes Speaks: English*, German, French Studies: Catalan, Dutch, Esperanto, Croatian, Serbian, Norwegian, Mandarin, Italian, Spanish, Yiddish | Message 3 of 3 17 September 2011 at 7:19pm | IP Logged |
|
Danke für die Erklärung, Fasulye! Alleine hätte ich nie begriffen, was so was bedeuten könnte. Es ist wirklich ein interessanter Ausdruck.
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
