|
 |
"Das Boot" Frage | ||
Tags: Meaning of words | German | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4941 days ago 491 posts - 617 votes  Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 1 of 3 18 May 2011 at 10:11pm | IP Logged |
|
In dem berühmten deutschen Film "Das Boot" wird der Kapitän von der Besatzung als "Herr Kolon" oder sowas ähnliches angeredet. In den deutschen Untertiteln steht anstelle dieser Anrede jedesmal "Kapitän". Zuerst dachte ich, dass "Herr Kolon" vielleicht der Name des Kapitäns wäre, aber dann habe ich mir einen Ausschnitt aus einem deutschen Film über U-Boote angesehen, der während des Zweiten Weltkriegs gedreht wurde, und habe dieselbe Anrede gehört. Weiß jemand was das heißt?
1 person has voted this message useful | |
| tbone Diglot Groupie United States Joined 4784 days ago 92 posts - 132 votes Speaks: English*, German Studies: Spanish, Russian | Message 2 of 3 18 May 2011 at 10:44pm | IP Logged |
|
Der war wahrscheinlich der "Herr Kaleun", (Kapitän-Leutenant).
http://en.wikipedia.org/wiki/Das_Boot 4 persons have voted this message useful | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4941 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 3 of 3 18 May 2011 at 11:01pm | IP Logged |
|
Endlich! Ich habe seit langem nach dieser Antwort gesucht. Vielen Dank!
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
