|
 |
"Really" auf Deutsch | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
| blackstardragon Newbie United States Joined 4675 days ago 8 posts - 8 votes Speaks: English* | Message 1 of 3 25 July 2011 at 11:31pm | IP Logged |
|
Hallo alle, wie gehts?
Ich habe immer ein Problem gehabt, was ist der Unterschied zwischen: echt wirklich ganz sehr tatsaechlich gerade wohl Ich versuchte den Unterschied herauszufinden, aber kein Glueck :( Edited by Fasulye on 14 August 2011 at 7:18am 1 person has voted this message useful | |
| Volte Tetraglot Senior Member Switzerland Joined 6233 days ago 4474 posts - 6726 votes  Speaks: English*, Esperanto, German, Italian Studies: French, Finnish, Mandarin, Japanese | Message 2 of 3 26 July 2011 at 12:09am | IP Logged |
|
It's probably easiest to demonstrate with example sentences. The translations are only a rough guideline.
echt: real. So echt sahen die Flammen aus... / The flames looked so real ... Das da unten sind nämlich keine Geister, sondern echte Menschen / The men down there aren't ghosts. They're real people. Er ließ ein Miauen hören, das so echt klang / He mewed in so lifelike a fashion -- more literally, "that sounded so real". wirklich: really Sie hat wirklich wunderbare Bücher. / She has some really wonderful books. Er hatte wirklich alles eingepackt / He had packed everything. -- here, it's being used for emphasis. ganz: entirely ... als wäre er mit den Gedanken ganz woanders / ... as if his thoughts were somewhere else entirely. Some uses can't be translated quite so directly: du stehst schon eine ganze Weile da draußen. / you've been standing out there for some time." sehr: very Oh, das ist bestimmt sehr bequem / I'm sure it must be very comfortable Sehr lange / A very long time tatsächlich: actually ... habe ich doch tatsächlich eine eingetrocknete Salamischeibe als Lesezeichen gefunden / I actually found a dried-up slice of salami used as a bookmark Tatsächlich? Wirklich seltsam! / Really? Yes, very strange. gerade: just Sie hielt das brennende Streichholz gerade an einen der schwarzen Dochte ... / ... and she was just holding the lighted match to one of the black wicks ... Als die Tür der Werkstatt aufging, zog sie gerade ihre Tür hinter sich zu. / When the door of the workshop opened she was just closing her bedroom door behind her. Es dämmerte gerade erst ... / It was early dawn ... wohl: actually/used for emphasis - this one doesn't correspond as closely to English ... welche Farbe es wohl hatte ... / ... what color it was ... Sein Mantel war wohl noch feucht vom Regen / His coat was probably still damp from last night's rain ... mache ich mich wohl besser auch schleunigst auf in den Süden. / I'd better go south myself as fast as I can. Doch wohl nicht hinter dem Stacheltor da, oder / Not behind that spiky gate? These sentences are mined from the lovely book "Inkheart", by Cornelia Funke. I believe this would pass any reasonable test of fair use. 6 persons have voted this message useful | |
| blackstardragon Newbie United States Joined 4675 days ago 8 posts - 8 votes Speaks: English* | Message 3 of 3 26 July 2011 at 1:46am | IP Logged |
|
Das ist eine wunderbare Erklaerung! Ich errate dass mein Weg durch die deutsche Sprache
fuer eine Weile laenger gehen wird. Danke schoen! 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
