|
 |
Learning languages TAC 2015 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Mareike Senior Member Germany Joined 6004 days ago 267 posts - 323 votes  Speaks: German* Studies: English, Swedish | Message 65 of 91 02 January 2014 at 9:11pm | IP Logged | ||
|
Jag lyssnade på Blodspår idag. De nya orden som jag har hittat: I have written the examples on my own. So take care of mistakes. en kropp – Körper – body Plural är kroppar. Det ligger en kropp under trappan. – There is a body under the stairs. en päls – Pelz – fur Plural är pälsar. Jag klär mig i päls på varje vinter. – I wear fur in every winter. ett trappsteg – Treppenstufe – step Jag hoppar alltid över ett trappsteg. I always jump over s step. sopor – Müll – rubbish, waste “sopor” är pluralformen. Ett annat ord för ”rubbish” är avfall. Det är också ett ett-ord. Det finns för mycket sopor. – There is too much waste. En grammatik anmärking: In general use ”många” for countable words. (apples/äpplen, books/böcker) “Mycket” is used for uncountable words like “snow/snö” or “food/mat”. The German word for “mycket/många” is “viel”. viel Schnee – mycket snö – much snow viele Äpfel – många äpplen – many apples läskig – gruselig – scary Jag gillar att läsa läskiga berättelser. – I like to read horror stories. en kista – Truhe, Sarg – coffer, box Kistan var tom. - The coffin was empty. Edited by Mareike on 02 January 2014 at 9:13pm 1 person has voted this message useful | |||
| Mareike Senior Member Germany Joined 6004 days ago 267 posts - 323 votes Speaks: German* Studies: English, Swedish | Message 66 of 91 03 January 2014 at 7:41pm | IP Logged | ||
|
Svenska Känner ni Hälge? Hälge är en älgfigur av Lars Mortimers. Du kan titta här på Hälge 
Egen text översättning 1. A Forlåt att jag sa det där om din näsa, Gullan! I’m sorry that I said something about your nose, Gullan! B Sniff! Snort! 2. A Är du fortfarande lessen? Are you still sad? B Sniff! Nä! Jag är förklyd! Snort! No! I’m sick! 3. Vänta! Jag är snart tillbaka! Wait! I’ll be back soon. 4. Här! En näsduk! Here! A handkerchief! Anteckningar
English My one little writing challenge goes well. Up till now I’ve written 11 entries and made 30 corrections. I’ve recognized that I have problems with comma placement. No wonder I have the problem in German either. Another point is prepositions; I find them really hard to learn; I always have to look them up and if I have to choose between two, I’ll pick the wrong one. There are many mistakes I can’t see myself, but if anyone point the mistakes out, it’s complete clear. I even know the formal grammar rules, but I didn’t use it in my writing correctly. Just need more practice. Edited by Mareike on 03 January 2014 at 7:42pm 1 person has voted this message useful | |||
 jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6689 days ago 4250 posts - 5710 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 67 of 91 04 January 2014 at 12:21am | IP Logged | ||
|
Lars Mortimer is also the creator of Bobo which I leafed through as a kid.
Enjoy your Swedish studies, you seem to learn a lot! 1 person has voted this message useful | |||
| Mareike Senior Member Germany Joined 6004 days ago 267 posts - 323 votes Speaks: German* Studies: English, Swedish | Message 68 of 91 05 January 2014 at 9:23pm | IP Logged | ||
|
@jeff_lingqvist:
Thanks Jeff, I will do my best, but it’s a long way until you can retire ;). Bobo looks really cute. I’ve never read many comics, but it turned out to be a good start in the beginning. There pictures help to understand the context and only a few words in each. And these short comics have the advantage that you can read them att at once, even if you have to look up every word. I also use seriewikin to find new comics. Svenska http://smorkin.files.wordpress.com/2013/09/zelda-vs-patriark atet-skrift.jpg From http://smorkin.wordpress.com/ Egen text översättning 1. Sådär håller man inte pennan Zelda! Den är ett arbetsredskap, inget vapen! Like this you do not hold a pan Zelda! That is a tool, not a weapon! 2. Kallar du dom krumelurerna för skrivstil? Nu skäpper du greppet och håller dig på den streckade linjen! Call you that doodle a writing style? Now, ship* you the grip and keep you on the marked lines. 3. Inte en knapp i taget som en bondtölp! Dom kommer skratta åt dig på din framtida arbetsplats! Båda händerna över tangentbordet! Not one button at a time as a bumkin! They will laugh at you in your future workplace! Both hands on the keyboard! 4. Nu för tiden skriver vi med tummarna! Kärringjävlar! Nowadays we write with the thumbs! Kärringjävlar! Anteckningar 2. ”att skäppa” is an alternativ spelling of ”att skeppa”. ”Skeppa” means to ship. I think take or hold would better fit in this sentence. Or am I completely wrong? 3.1. I think ”en bondtölp” is somethink like the German word ”Bauerntölpe”,(English: bumpkin). “en bonde” means “Bauer” (farmer/peasant). 3.2. “Dom kommer skratta“ Why not „kommer att skratta“? If I fellow the grammar rules for future, it should be ”kommer att skratta”. I thought, I don’t use „att“ with “ska”, but with “komma” it is necessary. Is it a freedom of artistic expression? 4. I think ”kärringjävlar” is a swearword. “fan”, “jävlar” and “jävla” are used in swearwords/phrases. By the way “fan” and “javlar” mean devil/satan. The number “sjuton” is also used. Kärring seems to be similar to “old bag/woman”. I couldn’t find a direct translation for “kärringjävlar”, but I think the meaning is clear. Noun repetition Every row is in the order obestämd singular, bestämd sinlular, obestämd plural, bestämd plural. En penna, pennan, pennor, pennorna ett arbetsredskap, arbetsredskapet, arbetsredskap, arbetsredskapen ett vapen, vapnet, vapen, vapnen en krumelur, krumeluren, krumelurer, krumelurerna en skrivstil, skrivstilen, skrivstilar, skrivstilarna ett grepp, greppet, grepp, greppen en linje, linjen, linjer, linjerna en knapp, knappen, knappar, knapparna ett tag, taget, -, - en bondtölp, bondtölpen, bondtölpar, bondtölparna en arbetsplats, arbeitsplatsen, arbetsplatser, arbetsplatserna en hand, handen, händer, händerna ett tangentbord, tangentbordet, tangentbord, tangentborden en tumme, tummen, tummar, tummarna en bonde, bonden, bonder, bonderna first week 2014 All in all I’ve studied 4 hours Swedish this week. English I haven’t done much this weekend. I was too busy, to write lang-8 entries. But I’m still up to date with my anki deck. Edited by Mareike on 05 January 2014 at 11:24pm 1 person has voted this message useful | |||
| Emme Triglot Senior Member Italy Joined 5127 days ago 980 posts - 1594 votes Speaks: Italian*, English, German Studies: Russian, Swedish, French | Message 69 of 91 05 January 2014 at 9:53pm | IP Logged | ||
Hej mareike! You seem to be off to an excellent start with TAC’14. Keep up the great work and I’m sure by this time next year you’ll see incredible results! 1 person has voted this message useful | |||
| jeff_lindqvist Diglot Moderator SwedenRegistered users can see my Skype Name Joined 6689 days ago 4250 posts - 5710 votes Speaks: Swedish*, English Studies: German, Spanish, Russian, Dutch, Mandarin, Esperanto, Irish, French Personal Language Map | Message 70 of 91 06 January 2014 at 12:03am | IP Logged | ||
|
"skäppa" must be a typo, "släppa (greppet") (loosen the grip) would make more sense.
'att' is sometimes omitted, horrendous as it may look/sound. 'kärringjävel' - think of it as kärring/käring (derogatory for woman, (old) hag)+jävel ("devil", quite a handy suffix) 2 persons have voted this message useful | |||
| Mareike Senior Member Germany Joined 6004 days ago 267 posts - 323 votes Speaks: German* Studies: English, Swedish | Message 71 of 91 26 January 2014 at 8:28pm | IP Logged | ||
|
@Jeff: Thank you for the further explanations.
Swedish I haven’t done a lot in the last weeks. I’ve made my anki reviews on a daily routine. This has brought my hours count to 14 hours in total. In other words: Since the fifth of January I have studies 10 hours with anki. I have also added all vocabulary from my Swedish text book. This deck contains 6860 cards or in other words 3430 words, because I always add them with both sides. Sure, I haven’t learnt all of them. There are still 1700 new cards (850 new words). I also completed my January Challenge: Hej, mitt namn är Mareike och jag bor i Tyskland. Jag är intresserad av svenska i fem år. Jag har lärt mig svenska i ett och halv år. Jag besökte en kurs för ett år, men nu lär jag självlärd. I år planerar jag att lära mig mer svenska. Hi, my name is Mareike and I live in Germany. I have an interest in Swedish for five years. I have learnt Swedish for one and a half year. For a year I took a course, but now I use self study to improve my Swedish knowledge. In this year I plan to learn more Swedish. 1 person has voted this message useful | |||
| Kez Diglot Senior Member Netherlands Joined 4137 days ago 181 posts - 212 votes Speaks: Dutch*, English Studies: Swedish | Message 72 of 91 28 January 2014 at 10:33am | IP Logged | ||
|
Hej Mareike!
Seems like you have had a good start on TAC14 (you've done way more than me!). I love the sources you use! I'm listening to Blodspår now and I've just read some Hälge. I think I've seen Hälge in the Metro newspaper here, if i remember correctly. Keep it up! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
