Register  Login  Active Topics  Maps  

Una domanda su due parole

 Language Learning Forum : Italiano Post Reply
brispone
Newbie
United States
Joined 4720 days ago

2 posts - 2 votes
Speaks: English*
Studies: Italian, Norwegian

 
 Message 1 of 3
18 August 2011 at 6:29am | IP Logged 
Che cos'è la differenza fra la parola 'lista' e la parola 'elenco'?

Penso che 'elenco' è per una lista delle persone, ma non sono certo.

Se lo potete spiegare, grazie mille!
1 person has voted this message useful



Emme
Triglot
Senior Member
Italy
Joined 5217 days ago

980 posts - 1594 votes 
Speaks: Italian*, English, German
Studies: Russian, Swedish, French

 
 Message 2 of 3
18 August 2011 at 11:46am | IP Logged 
Benvenuto nel forum, brispone!

I termini ‘elenco’ e ‘lista’ sono sinonimi, ma è importante imparare ciò che in inglese si chiama ‘collocation’ ovvero con quali parole questi termini si accompagnano di solito.

lista della spesa = shopping list
lista d’attesa = waiting list
lista dei candidati = candidate list
lista elettorale = electoral roll
lista nera = black list
lista di nozze = wedding list
lista passeggeri / lista dei passeggeri di un volo = flight manifest
lista di controllo = checklist
fare una lista = to draw up a list

elenco telefonico = telephone directory
elenco puntato = bulleted list
elenco numerato = numbered list
fare un elenco = name, make a list

In particolare, la parola ‘elenco’ sembra indicare qualcosa di più completo di una ‘lista’. Ad esempio, l’elenco telefonico riporta tutti i numeri di telefono di una città; dall’elenco telefonico io posso poi copiare una lista di numeri che mi servono (solo i numeri dei miei amici o dei miei colleghi ecc.).

Spero di esserti stata d’aiuto, ma se hai ancora dubbi chiedi pure.

3 persons have voted this message useful



brispone
Newbie
United States
Joined 4720 days ago

2 posts - 2 votes
Speaks: English*
Studies: Italian, Norwegian

 
 Message 3 of 3
19 August 2011 at 12:46am | IP Logged 
Oh fantastico! Questo è esattamente ciò che stavo cercando. Capisco adesso. Grazie!


1 person has voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 18.9219 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.