brispone Newbie United States Joined 4610 days ago 2 posts - 2 votes Speaks: English* Studies: Italian, Norwegian
| Message 1 of 3 18 August 2011 at 6:29am | IP Logged |
Che cos'è la differenza fra la parola 'lista' e la parola 'elenco'?
Penso che 'elenco' è per una lista delle persone, ma non sono certo.
Se lo potete spiegare, grazie mille!
1 person has voted this message useful
|
Emme Triglot Senior Member Italy Joined 5107 days ago 980 posts - 1594 votes Speaks: Italian*, English, German Studies: Russian, Swedish, French
| Message 2 of 3 18 August 2011 at 11:46am | IP Logged |
Benvenuto nel forum, brispone!
I termini ‘elenco’ e ‘lista’ sono sinonimi, ma è importante imparare ciò che in inglese si chiama ‘collocation’ ovvero con quali parole questi termini si accompagnano di solito.
lista della spesa = shopping list
lista d’attesa = waiting list
lista dei candidati = candidate list
lista elettorale = electoral roll
lista nera = black list
lista di nozze = wedding list
lista passeggeri / lista dei passeggeri di un volo = flight manifest
lista di controllo = checklist
fare una lista = to draw up a list
elenco telefonico = telephone directory
elenco puntato = bulleted list
elenco numerato = numbered list
fare un elenco = name, make a list
In particolare, la parola ‘elenco’ sembra indicare qualcosa di più completo di una ‘lista’. Ad esempio, l’elenco telefonico riporta tutti i numeri di telefono di una città; dall’elenco telefonico io posso poi copiare una lista di numeri che mi servono (solo i numeri dei miei amici o dei miei colleghi ecc.).
Spero di esserti stata d’aiuto, ma se hai ancora dubbi chiedi pure.
3 persons have voted this message useful
|
brispone Newbie United States Joined 4610 days ago 2 posts - 2 votes Speaks: English* Studies: Italian, Norwegian
| Message 3 of 3 19 August 2011 at 12:46am | IP Logged |
Oh fantastico! Questo è esattamente ciò che stavo cercando. Capisco adesso. Grazie!
1 person has voted this message useful
|
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum
This page was generated in 0.3442 seconds.