|
 |
Translation & Translators (German) | ||
Tags: Translation | German | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
| Abdalan Triglot Senior Member Brazil abdalan.wordpress.co Joined 4840 days ago 120 posts - 194 votes  Speaks: Portuguese*, French, English Studies: German | Message 1 of 1 04 September 2011 at 3:21pm | IP Logged |
|
Dennoch bin ich
der Ansicht, das Übersetzen von einer Sprache in die andere ist so, als betrachte man die flämischen Wandteppiche von der Rückseite her, wo man die Figuren zwar erkennt, doch nur unter allerlei Fäden, die sie verschleiern, so dass sie nicht in der Klarheit und dem Farbenglanz hervortreten wie auf der Vorderseite. Miguel de Cervantes "Man sollte Übersetzern kein Kränzchen winden. Sie verdienen einen Kranz. Versuchen Sie mal, nur diese zwei Sätze in eine andere Sprache zu übertragen. Inklusive kleinem Wortspiel. Aber so, dass sie einen Sinn ergeben. Möglichst denselben, den sie auch im Deutschen haben. Sie werden bald feststellen, dass das nicht geht. Auch nicht mit allen Verrenkungen ihrer sprachlichen Hirnwindungen. Früher oder später werden Sie zum Schluss kommen, dass es einfach unmöglich ist. Ausser Sie sind Übersetzer von Beruf. Dann werden Sie über so ein harmloses Problemchen nur milde lächeln und eine Lösung aus dem Ärmel zaubern. Weil es für Übersetzer zur täglichen Übung gehört, das Unmögliche möglich zu machen. So elegant wie ein Akrobat, der nach dreifachem Salto im Handstand landet und dabei noch lächelt. Als ob nichts gewesen wäre. Und für ihn ist ja auch nichts gewesen. Denn Übersetzer sind Helden. Gleich nach Krankenschwestern und Altenpflegern wahrscheinlich die schlechtbezahltesten dieser Welt. Nicht alle natürlich. Es gibt auch welche, die mit zehn Rappen pro Seite noch überzahlt wären. Aber die verdeutschen höchst selten literarische Werke. Schon eher japanische Gebrauchsanweisungen. Wobei dann so schöne Sätze rauskommen wie «Nimmer diesen Monitor legen, wo der Schnur von Personen darauf spazieren gehen grausam behandelt wird.» Aber, ah, die Künstler unter den Übersetzern, die Heroen, die Sprachmeister! Leute, die sich furchtlos in den Assoziationsdschungel eines James Joyce begeben und sich, ohne zu erbleichen, den Wortspielereien eines Raymond Queneau stellen! Die mutig vorangehen, um uns Türen in fremde Sprach welten zu öffnen, damit wir deren Wunder wenigstens erahnen können! Selbst, wenn Don Quijote recht haben sollte und wir nie mehr als die Rückseite des Bilderteppichs sehen – bei einem guten Übersetzer ist auch das immer noch ein Genuss. Wenn ich auf dem Vorsatzblatt eines Romans den Namen eines solchen Meisters finde, wenn da beispielsweise Harry Rowohlt steht, dann freue ich mich immer schon auf den ersten Satz. Weil ich weiss: Gleich geht der Lesegenuss los! Oder, wie die Engländer sagen: Equal goes it loose. Charles Lewinsky ist Schriftsteller und arbeitet in den verschiedensten Sparten. Sein neuer Roman «Gerron» ist soeben bei Nagel & Kimche erschienen.. 1- What do you think? 2- Can you try translate "Man sollte Übersetzern kein Kränzchen winden. Sie verdienen einen Kranz." into your language? Edited by Abdalan on 04 September 2011 at 3:23pm 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
