|
 |
Ich habe etwas gelernt...(und ihr?) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4930 days ago 491 posts - 617 votes  Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 9 of 35 15 September 2011 at 11:37pm | IP Logged | ||||||||
|
Doitsujin:
Danke für die Korrektur und den Buchtipp! Ich versuche auf Zack zu sein, aber es hat sich im Handumdrehen herausgestellt, dass ich eine lange Leitung habe und auf dem letzten Loch pfeife. Trotzdem will ich nicht das Handtuch werfen. Weil ich mir diese Idee, Redewendungen zu lernen, nicht abschminken kann, werde ich auf Teufel komm raus pauken. PS: Ich habe schon ein Kauderwelsch Büchlein, das die Grundlagen der norwegischen Sprache lehrt, und finde es sehr gut. Edited by AlOlaf on 16 September 2011 at 3:45am 3 persons have voted this message useful | |||||||||
| montmorency Diglot Senior Member United Kingdom Joined 4610 days ago 2371 posts - 3676 votes Speaks: English*, German Studies: Danish, Welsh | Message 10 of 35 17 September 2011 at 3:14am | IP Logged | ||||||||
|
Im Moment, lese ich ziemlich oft Fontane, naturlich etwas "altmodisch" (aber schoen).
Ich habe da auch "ueberflogen" bemerkt. Auch sah ich "empfehlen" fuer "gruessen", im Kontext: z.B. als Deine Frau besucht ihre Eltern, vielleicht sagst Du: "Bitte Gruess Ihnen von mir". Bei Fontane, ist es oft etwas wie: "Bitte empfehl mich Ihnen..." oder etwas aehnlich. Vielleicht klingt das ein bisschen altmodish. Ich habe auch oft gesehen: "Ich bin alle Ohren" = "I am all ears". :-) Manchmal (denke ich): "Ich bin alle Augen und Ohren". Und in "Effi Briest" habe ich etwas ziemlich oft wie dies gefunden: "Gott, Effi, wie du nur sprichst". Das klingt mir altmodisch aber ich verstehe es gut. Im Englischen vielleicht, etwas wie: "Oh how you do go on"; 1 person has voted this message useful | |||||||||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5629 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 11 of 35 17 September 2011 at 6:38am | IP Logged | ||||||||
Super, dieses ist eine perfekte Anwendung der deutschen Redewendungen. Sehr gut gemacht! Fasulye 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| Doitsujin Diglot Senior Member Germany Joined 5102 days ago 1256 posts - 2363 votes Speaks: German*, English | Message 12 of 35 17 September 2011 at 7:43am | IP Logged | ||||||||
Man findet zwar öfter in alten Büchern Sätze wie: Empfehlen Sie mich bitte Ihrer Frau! Ich lasse mich Ihrer Frau empfehlen! heute würde man aber eher "Grüßen Sie Ihre Frau von mir!" sagen. Die reflexive Form von "empfehlen" wird übrigens in alten Büchern häufig in der Bedeutung "Abschied nehmen" (= to bid adieu) verwendet. Auch diese Form ist natürlich mittlerweile veraltet.
Das habe ich noch nie gehört. Hast Du das vielleicht mit "ich bin ganz Ohr" verwechselt?
Das würde ich nicht als "Oh how you do go on" sondern eher als "How can you talk like that?!" verstehen. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 5867 days ago 2020 posts - 2295 votes 1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin | Message 13 of 35 17 September 2011 at 1:06pm | IP Logged | ||||||||
|
Noch was!
(Meine Freunde ärgern sich, weil ich sie unterbreche: "moment mal, was hast du da gesagt..?) ;) "von der pike auf" = von klein auf. Er hat alles von der pike auf gelernt. (Man musste ihm nichts beibringen, er konnte es sofort.) Mir wurde auch gesagt, diese Redewendung kann man im Rahmen des Fußballs hören, sowas wie, "Er hat mit der Pike den Ball ins Tor geschossen." Er hat mit der Schuhspitze den Ball ins Tor geschossen. Cool! Auch "stracks" habe ich gehört aber ich traue mich noch nicht, es selber zu verwenden. (Es passt nicht wirklich zu meiner Persönlichkeit, aber ich kann es bewündern.) Es kommt von "Schnurstracks". Das kannst du stracks vergessen! = Das kannst du glatt vergessen! Er ist strack die Wand hoch..! Strack = gerade. Und ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube das heißt sowas wie, "he went berserk! Edited by Sunja on 17 September 2011 at 1:19pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Doitsujin Diglot Senior Member Germany Joined 5102 days ago 1256 posts - 2363 votes Speaks: German*, English | Message 14 of 35 17 September 2011 at 1:55pm | IP Logged | ||||||||
Das stimmt so nicht so ganz. Gemeint ist: - eine Ausbildung von der untersten Stufe beginnen - einen Beruf von Grund auf erlernen (=start at the bottom and work your way up) Wenn jemand etwas sofort kann, wäre er eher ein Naturtalent.
Meiner Meinung nach, wird "stracks", im Gegensatz zu "schnurstracks", nur in bestimmten Regionen gebraucht. In Berlin hört man es zum Beispiel so gut wie nie. D.h. ich würde es nur in der Region verwenden, in der Du es gehört hast. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Badner Diglot Newbie GermanyRegistered users can see my Skype Name Joined 5034 days ago 16 posts - 21 votes Speaks: German*, English Studies: French, Spanish | Message 15 of 35 17 September 2011 at 2:53pm | IP Logged | ||||||||
Das Adjektiv "emsig" kommt übrigens von "Emse", einem seltenen Wort für "Ameise". 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4930 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 16 of 35 17 September 2011 at 8:17pm | IP Logged | ||||||||
|
Szene aus einem Werner Film: Bei der Reparatur einer Heizung, Eckat sagt die Verschraubung sei "verkriesgnaddelt". Wüsste jemand was das heißt? Ich kann das Wort nirgendwo in meinen Wörterbüchern finden. Edited by AlOlaf on 17 September 2011 at 8:27pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
