|
 |
Ich habe etwas gelernt...(und ihr?) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
| pobere Triglot Groupie Germany language-learning-lo Joined 5138 days ago 83 posts - 114 votes  Speaks: Romanian*, German, English | Message 33 of 35 23 January 2012 at 8:24pm | IP Logged |
|
"etwas geht auf keine Kuhhaut" = etwas ist sehr viel. Im Mittelalter dachte man, dass der Teufel die Sünden der Menschen auf einer Kuhhaut schreibe. Und manchmal war eine ganze Kuhhaut nich genug, um alle Sünden eines Menschen zu schreiben... ;) 1 person has voted this message useful | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4930 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 34 of 35 25 January 2012 at 6:08am | IP Logged |
|
Rätselhaft finde ich "jemandem einen Korb geben", was "jemanden zurückweisen" bedeutet, weil ich eine bemerkenswerte Darstellungen zur Herkunft dieser Redewendung gelesen habe.
So weit ich weiß, heißt es so: Wenn ein Verehrer unter dem Fenster des Schlafzimmers eines Mädchens erscheinen würde und zu ihm ins Bett kommen wollte, würde das Mädchen einen Korb an einem Seil herablassen, damit der Werber von ihm hochgezogen werden könnte. Sollte das Mädchen den Mann mögen, würde es ihm einen Korb geben, dessen Boden fest genug wäre, um sein Gewicht standhalten zu können. Wenn das Mädchen hingegen seine Gesellschaft nicht wollte, würde der unerwünschten Type einen ramponierten Korb zur Verfügung gestellt, durch dessen morschen Boden er sicherlich brechen würde. Vermutlich ist es diesen Art von Korb, worauf sich der Spruch bezieht. Ein paar Kleinigkeiten: Das Mädchen hätte zwei menschengröße Körber immer im Schlafzimmer lagern müssen, einen mit festem Boden und einen mit morschem, um für männlichen Besuch vorbereitet zu sein. Damals müssen die Mädchen also sicherlich sehr kräftig gewesen sein, um erwachsene Männer regelmäßig hochzuziehen, es sei denn, jedes ihrer Schlafzimmer mit einem Flaschenzug ausgestattet war. Es fällt mir schwer, mir das alles vorzustellen. Wahrscheinlich habe ich hier etwas falsch verstanden. Vielleicht wird das jemand bestätigen können. 3 persons have voted this message useful | |
| AlOlaf Diglot Senior Member United States Joined 4930 days ago 491 posts - 617 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Danish | Message 35 of 35 26 January 2012 at 4:09pm | IP Logged |
|
Über diese Redewendung mit dem Korb habe ich hier noch mehr erfahren.
http://de.wikipedia.org/wiki/Einen_Korb_geben Die Abbildung zeigt tatsächlich ein mittelalterliches Mädchen beim Einsatz eines Flaschenzugs! Das war von mir eigentlich scherzhaft gemeint. Edited by AlOlaf on 26 January 2012 at 6:10pm 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
