|
 |
Pouvez vous me traduire cette phrase | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 5895 days ago 2020 posts - 2295 votes  1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin | Message 1 of 4 02 October 2011 at 3:26pm | IP Logged |
|
Bonjour,
Je souhaiterais connaître la traduction de la phrase en gras: il s’investit à fond et sans cesse pour transmettre ses expériences et son savoir sur les préjugés raciaux, dans le but de mieux les combattre. je pense, "in the aim of fighting them better" ?? Ma recherche sur Google ne m'a pas aidée. Merci! -Sunja 1 person has voted this message useful | |
| shifty Triglot Newbie United Kingdom Joined 4660 days ago 4 posts - 4 votes Speaks: English*, Dutch, French | Message 2 of 4 02 October 2011 at 6:08pm | IP Logged |
|
Bonjour Sunja,
Je crois que la traduction est comme ci: ...with the aim of [finding the best way] to combat them 1 person has voted this message useful | |
| Homogenik Diglot Senior Member Canada Joined 4634 days ago 314 posts - 407 votes Speaks: French*, English Studies: Polish, Mandarin | Message 3 of 4 02 October 2011 at 6:23pm | IP Logged |
|
il s’investit à fond et sans cesse pour transmettre ses expériences et son savoir sur les préjugés raciaux, dans le but
de mieux les combattre. I would translate this way : he fully and relentlessly invests himself to share his experiences and his knowledge regarding racial prejudice in order to oppose it more successfully. 1 person has voted this message useful | |
| Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 5895 days ago 2020 posts - 2295 votes 1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin | Message 4 of 4 02 October 2011 at 6:47pm | IP Logged |
|
Oui, c'est plus précis. Du moins, je n'etait pas loin du compte. (C'est pour la "compréhension de text", un article du Journal Le Soir.) Merci à tous les deux!
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
