|
 |
Une langue soutenue | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| kaloolah Diglot Newbie Canada Joined 4675 days ago 16 posts - 26 votes Speaks: English*, French Studies: Spanish | Message 1 of 4 16 December 2011 at 1:20am | IP Logged | ||
|
Bonjour tout le monde!
J'éssaye d'ameliorer mon français écrit. Je veux apprendre comment écrire dans une langue soutenue. Je cherche une nouvelle façon d'écrire la phrase suivante: Quelquefois, tout ce qu’on a besoin pour résoudre un problème est une perspective différente. D'abord je ne sais pas si cette phrase est correcte, mais je veux savoir s'il y a une façon plus complexe de la dire. Merci en avance! 1 person has voted this message useful | |||
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5191 days ago 3971 posts - 7747 votes  Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 2 of 4 16 December 2011 at 5:01am | IP Logged | ||
|
Il faut dire: "Quelquefois, tout ce dont on a besoin pour résoudre un problème, c'est
d'une perspective différente." Pour ce qui est d'une version plus soutenue, je suggère: "Parfois, il suffit d'une perspective différente pour résoudre un problème." Edited by Arekkusu on 16 December 2011 at 5:02am 1 person has voted this message useful | |||
| kaloolah Diglot Newbie Canada Joined 4675 days ago 16 posts - 26 votes Speaks: English*, French Studies: Spanish | Message 3 of 4 17 December 2011 at 3:26am | IP Logged | ||
MERCI! :D 1 person has voted this message useful | |||
| Homogenik Diglot Senior Member Canada Joined 4634 days ago 314 posts - 407 votes Speaks: French*, English Studies: Polish, Mandarin | Message 4 of 4 22 December 2011 at 9:20pm | IP Logged | ||
|
Ou "Une perspective différente suffit parfois pour résoudre un problème."
Souvent, un style soutenu exigera (ou sera dépendant de) phrases "économiques", c'est-à-dire qui font usage d'une structure et de mots précis, ce qui implique souvent moins de mots. Cela n'implique pas pour autant une syntaxe simple... dans les pires des cas. On peut écrire mal avec un niveau de langue soutenu comme on peut bien écrire. L'important est sans doute la clarté. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
