|
 |
То тюлень позвонит, то олень. | ||
Tags: Poetry | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| Ivo Newbie NetherlandsRegistered users can see my Skype Name Joined 5408 days ago 6 posts - 6 votes Speaks: Dutch* | Message 1 of 5 20 December 2011 at 6:31am | IP Logged |
|
I cannot find the meaning of this expression, anyone here knows?
1 person has voted this message useful | |
| espejismo Diglot Senior Member Russian Federation Joined 4832 days ago 498 posts - 905 votes  Speaks: Russian*, English Studies: Spanish, Greek, Azerbaijani | Message 2 of 5 20 December 2011 at 7:23am | IP Logged |
|
It's a line from the well-known children's poem "Telephone" written by Korney Chukovsky. I guess it can be used to mean something like "God knows who has been calling me lately," but the exact meaning will ultimately depend on the context.
Here's the poem. У меня зазвонил телефон. - Кто говорит? - Слон. - Откуда? - От верблюда. - Что вам надо? - Шоколада. - Для кого? - Для сына моего. - А много ли прислать? - Да пудов этак пять Или шесть: Больше ему не съесть, Он у меня еще маленький! А потом позвонил Крокодил И со слезами просил: - Мой милый, хороший, Пришли мне калоши, И мне, и жене, и Тотоше. - Постой, не тебе ли На прошлой неделе Я выслал две пары Отличных калош? - Ах, те, что ты выслал На прошлой неделе, Мы давно уже съели И ждем, не дождемся, Когда же ты снова пришлешь К нашему ужину Дюжину Новых и сладких калош! А потом позвонили зайчатки: - Нельзя ли прислать перчатки? А потом позвонили мартышки: - Пришлите, пожалуйста, книжки! А потом позвонил медведь Да как начал, как начал реветь. - Погодите, медведь, не ревите, Объясните, чего вы хотите? Но он только "му" да "му", А к чему, почему - Не пойму! - Повесьте, пожалуйста, трубку! А потом позвонили цапли: - Пришлите, пожалуйста, капли: Мы лягушками нынче объелись, И у нас животы разболелись! И такая дребедень Целый день: Динь-ди-лень, Динь-ди-лень, Динь-ди-лень! То тюлень позвонит, то олень. А недавно две газели Позвонили и запели: - Неужели В самом деле Все сгорели Карусели? - Ах, в уме ли вы, газели? Не сгорели карусели, И качели уцелели! Вы б, газели, не галдели, А на будущей неделе Прискакали бы и сели На качели-карусели! Но не слушали газели И по-прежнему галдели: - Неужели В самом деле Все качели Погорели? Что за глупые газели! А вчера поутру Кенгуру: - Не это ли квартира Мойдодыра? - Я рассердился, да как заору: - Нет! Это чужая квартира!!! - А где Мойдодыр? - Не могу вам сказать... Позвоните по номеру Сто двадцать пять. Я три ночи не спал, Я устал. Мне бы заснуть, Отдохнуть... Но только я лег - Звонок! - Кто говорит? - Носорог. - Что такое? - Беда! Беда! Бегите скорее сюда! - В чем дело? - Спасите! - Кого? - Бегемота! Наш бегемот провалился в болото... - Провалился в болото? - Да! И ни туда, ни сюда! О, если вы не придете - Он утонет, утонет в болоте, Умрет, пропадет Бегемот!!! - Ладно! Бегу! Бегу! Если могу, помогу! Ох, нелегкая это работа - Из болота тащить бегемота! Edited by espejismo on 20 December 2011 at 6:53pm 3 persons have voted this message useful | |
| Ivo Newbie NetherlandsRegistered users can see my Skype Name Joined 5408 days ago 6 posts - 6 votes Speaks: Dutch* | Message 3 of 5 20 December 2011 at 7:32am | IP Logged |
|
Hahaha, nice poem! Thank you very much for the reply, it is clear to me now.
1 person has voted this message useful | |
| s0fist Diglot Senior Member United States Joined 4827 days ago 260 posts - 445 votes Speaks: Russian*, English Studies: Sign Language, German, Spanish, French | Message 4 of 5 20 December 2011 at 7:05pm | IP Logged |
|
Korney Chukovsky's quotes are fairly wide spread, for example all of these phrases from
just that poem above are also commonly heard on their own in day to day conversations: (Meaning none of your business, slightly disrespectful) - Откуда? - От верблюда. (Meaning what do I need, everything and lots more) - Что вам надо? - Шоколада. (Meaning people keep calling the wrong number persistently and making demands on the wrong person. Often paraphrased.) - Не это ли квартира Мойдодыра? - Я рассердился, да как заору: - Нет! Это чужая квартира!!! - А где Мойдодыр? - Не могу вам сказать... Позвоните по номеру Сто двадцать пять. (Meaning's quite literal.) - Ладно! Бегу! Бегу! Если могу, помогу! (Meaning emphasizes pointless of some hard work.) Ох, нелегкая это работа - Из болота тащить бегемота! And there's tons and tons more. 5 persons have voted this message useful | |
| Teango Triglot Winner TAC 2010 & 2012 Senior Member United States teango.wordpress.comRegistered users can see my Skype Name Joined 5337 days ago 2210 posts - 3734 votes Speaks: English*, German, Russian Studies: Hawaiian, French, Toki Pona | Message 5 of 5 20 December 2011 at 8:32pm | IP Logged |
|
Fantastic stuff - spasibo! I'd love a book of household Russian phrases and poems like these for Christmas. :)
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
