Register  Login  Active Topics  Maps  

FabricioCarraro - TAC’15 Pushkin, Rätsel

 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
439 messages over 55 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 12 ... 54 55 Next >>
fabriciocarraro
Hexaglot
Winner TAC 2012
Senior Member
Brazil
russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name
Joined 3187 days ago

989 posts - 1454 votes 
Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French
Studies: Dutch, German, Japanese

 
 Message 89 of 439
17 August 2012 at 4:37am | IP Logged 
Hey guys.

I'm a bit disappointed with myself. Following my new studies plan with the 100 essays, I was trying to answer one of them in Russian, and I noticed I'm already forgetting A LOT of it. =/ It's been over a month since I stopped studying it hard (university holidays), and I already feel less proficient in it. It took me longer that I expected or wanted, but anyway, here it is:

РУССКИЙ

2 - Do you prefer cooking or going to a restaurant? What kind of food do you like?


Мне очень нравится готовить, но у меня есть одна большая проблема - я очень ленивый. =P В свободном времени я обычно занимаюсь другими делами, например, смотрю фильмы, учу языки, читаю книги, и главным образом сижу в интернете. Поскольку моя чудесная жена прекрасно готовить, я стал ещё ленивее.
Я люблю ходить в рестараны с женой, но это не всегда возможно, потому что очень дорого. В любом случае, я люблю пробавать новые блюда, как итальянкие, французские, мексиканские, так и ходить в мой любимый ресторан “Шурраскарию” - это бразильский ресторан, в котором подаются разные типы мяса.
Дома моя любимая еда - итальянская, наверное из-за моих итальянских корней.

Edited by fabriciocarraro on 22 August 2012 at 8:51pm

1 person has voted this message useful



fabriciocarraro
Hexaglot
Winner TAC 2012
Senior Member
Brazil
russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name
Joined 3187 days ago

989 posts - 1454 votes 
Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French
Studies: Dutch, German, Japanese

 
 Message 90 of 439
21 August 2012 at 3:22am | IP Logged 
Well, I haven't done any essays on the last days, but on the other hand I translated 2 texts from Dutch to Portuguese, and, the most important, I've had a conversation in Russian with my wife yesterday! \o/ She finally agreed ahahaha it was quite hard to follow sometimes, but I got about 80% of it! I hope she'll agree to do it more often anyway, it'd be just awesome for my Russian!

Next step, some more essays!
1 person has voted this message useful



Teango
Triglot
Winner TAC 2010 & 2012
Senior Member
United States
teango.wordpress.comRegistered users can see my Skype Name
Joined 4028 days ago

2210 posts - 3734 votes 
Speaks: English*, German, Russian
Studies: Hawaiian, French, Toki Pona

 
 Message 91 of 439
21 August 2012 at 10:17am | IP Logged 
Great to hear you're chatting in Russian! :) How long did you manage to keep the conversation going?

I try to do the same every now and again with my wife but we always quickly fall back on English. You see...she's as graceful and fluid as a swan in English, whilst I'm more like an upside-down drowning duck, with my webbed orange feet paddling desperately in the air and getting nowhere fast *кря кря*.

Edited by Teango on 21 August 2012 at 10:18am

1 person has voted this message useful



fabriciocarraro
Hexaglot
Winner TAC 2012
Senior Member
Brazil
russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name
Joined 3187 days ago

989 posts - 1454 votes 
Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French
Studies: Dutch, German, Japanese

 
 Message 92 of 439
21 August 2012 at 5:07pm | IP Logged 
Teango wrote:
Great to hear you're chatting in Russian! :) How long did you manage to keep the conversation going?

I try to do the same every now and again with my wife but we always quickly fall back on English. You see...she's as graceful and fluid as a swan in English, whilst I'm more like an upside-down drowning duck, with my webbed orange feet paddling desperately in the air and getting nowhere fast *кря кря*.


About 1 hour on Sunday, and 30 minutes yesterday =)

I understand perfectly the duck thing, because that's exactly how I feel ahahaha after some time it gets a little boring either, because I can't take it to a more complex level, so we talk mostly about basic stuff.....aaaaand after some time get back to Portuguese. But it's great anyway!
1 person has voted this message useful



fabriciocarraro
Hexaglot
Winner TAC 2012
Senior Member
Brazil
russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name
Joined 3187 days ago

989 posts - 1454 votes 
Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French
Studies: Dutch, German, Japanese

 
 Message 93 of 439
22 August 2012 at 5:43pm | IP Logged 
Ho fatto ieri una bella chiacchierata di 1h30 in Italiano con un amico su Skype. Com'è già da quasi 3 anni che non parlo veramente in Italiano con nessuno, ero ovviamente un pò arrugginito, però ho capito tutto tutto di quello che diceva e rispondevo anche rapidamente! =)
Lui ha detto che il mio accento brasiliano è ancora forte, allora questa è una cosa che, in Italiano, farò di tutto per migliorare perché è sicuramente la lingua che io amo di più e che per me è la più bella.

Edited by fabriciocarraro on 22 August 2012 at 6:34pm

1 person has voted this message useful



fabriciocarraro
Hexaglot
Winner TAC 2012
Senior Member
Brazil
russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name
Joined 3187 days ago

989 posts - 1454 votes 
Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French
Studies: Dutch, German, Japanese

 
 Message 94 of 439
22 August 2012 at 8:52pm | IP Logged 
Finally, 3rd essay is out:

NEDERLANDS

3 - If you could have a conversation with a famous person (living or dead), whom would you choose?


Ik zou voor Ayrton Senna kiezen. Als jullie hem niet kennen, volgens mij was hij de grootste Formula 1 coureur aller tijden, zeker de grootste Braziliaanse. Hellas is hij dood sinds 1994, toen heeft hij een groote ongeval gehad, terwijl een race. Hij was niet maar een coureur, maar ook een geweldige persoon, die zich wijdde compleet aan wat hij deed.
Ik was nog een kind toen stierf hij, maar ik herinner me nog precies hoe ik elke zondag vroeg werd wakker om Senna te bekijken. Werkelijk bijna iedereen in Brazilië deed zo, want hij was een nationale idool.
Hij heeft drie wereldkampioenschappen gewonnen, en in elke interview die hij op TV had, praatte hij over toewijding, wilskracht, eerlijkheid en liefde voor wat je doet en de anderen. Hij is mijn grootste idool.
Hij was zonder enige twijfel een voorbeeld voor iedereen, en ik wou graag een conversatie met hem hebben.
Vorige jaar is uitgebracht een prachtige Britse documentaire over hem, dus als iemand wil kennen meer over hem, bekijk het maar!
1 person has voted this message useful



tarvos
Super Polyglot
Winner TAC 2012
Senior Member
China
likeapolyglot.wordpr
Joined 3179 days ago

5310 posts - 9398 votes 
Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans
Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish

 
 Message 95 of 439
26 August 2012 at 9:25pm | IP Logged 
fabriciocarraro wrote:
Finally, 3rd essay is out:

NEDERLANDS

3 - If you could have a conversation with a famous person (living or dead), whom would
you choose?


Ik zou voor Ayrton Senna kiezen. Als jullie hem niet kennen, volgens mij was hij de
grootste Formule-1 coureur aller tijden, zeker de grootste Braziliaanse.
Helaas is hij in 1994 gestorven , toen hij een groot ongeval heeft gehad tijdens een
race. Hij was niet zo maar een coureur, maar ook een geweldige persoon, die zich
compleet wijdde aan wat hij deed.

Ik was nog een kind toen hij stierf, maar ik herinner me nog precies hoe ik elke
zondag vroeg wakker werd om Senna te bekijken. Werkelijk bijna iedereen in
Brazilië deed zo, want hij was een nationaal idool.
Hij heeft drie wereldkampioenschappen gewonnen, en in elk interview die hij op
TV had, praatte hij over toewijding, wilskracht, eerlijkheid en liefde voor wat je doet
en de anderen. Hij is mijn grootste idool.
Hij was zonder enige twijfel een voorbeeld voor iedereen, en ik zou graag een
conversatie met hem gehad hebben.

Vorige jaar is een prachtige Britse documentaire over hem uitgebracht, dus als
iemand meer wil weten over hem, bekijk hem maar!


In principe klopt de hele tendens van je verhaal. Je schrijft absoluut duidelijk en er
is geen enkele Nederlander die niet begrijpt wat je hier wil zeggen. Dat is al een
groot pluspunt want het betekent dat je goed helder kunt formuleren. Is helemaal niks
mis mee.

Een paar aandachtspuntjes:

- de/het/een gaat vaak fout met een bijvoeglijk naamwoord. Het idool, dus een nationaal
idool. Dit is ontzettend onlogisch, maar je moet het er maar mee doen. Nederlanders
doen dit ook fout trouwens
- Woordvolgorde gaat af en toe fout met werkwoorden. In een normale zin is het
werkwoord altijd op plaats 2 in de zin (dit is net zoals in het Engels), maar het
voltooid deelwoord is op het eind. In een bijzin die wordt ingeleid door een ander
woord (hoe, toen, dan, daardoor, enz.) moet je alle werkwoorden naar het einde
verhuizen. Ik weet dat dat niet meehelpt, maar toch.



Edited by tarvos on 26 August 2012 at 9:29pm

1 person has voted this message useful



fabriciocarraro
Hexaglot
Winner TAC 2012
Senior Member
Brazil
russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name
Joined 3187 days ago

989 posts - 1454 votes 
Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French
Studies: Dutch, German, Japanese

 
 Message 96 of 439
27 August 2012 at 6:15am | IP Logged 
@tarvos Dank je wel! Ik zal zonder twijfel je raden volgen! =)

And now, one more essay! Again:

РУССКИЙ

4 - Name your favorite game or sport and explain why you find it enjoyable.


Мой любимый спорт - естествено футбол. Я, как почти каждый бразилец, в детстве смотрел и играл в футбол каждую неделю.
Я был ребёнком, который был везде с мячом между ногами. Когда мне было лет 6-7, мои родители записали меня в школу футбола недалеко от дома. Мне было очень весело там. Потом, я получил в подарок приставку Playstation, и так я мог играть в футбол дома и с моими великими идолами.
К тому же, когда я был маленький Бразилия доходил до трёх финалов Чемпионатa Мира по футболу и выиграл два из них, тогда смотреть как Бразилия играет было очень интересно.
К тому же, моя любимая команда - São Paulo F.C. - самая лучшая в стране, и конечно же я как ребёнок больше всего в жизни хотел стать игроком этой команды. К сожалению, я не очень хороший игрок, и поэтому сегодня я просто болельщик. =P
Однако, я люблю не только бразильский но и европейский футбол. Мне очень нравится смотреть игры таких команд как Barcelona, Fiorentina, Milan, Manchester Utd. и т.д.


1 person has voted this message useful



This discussion contains 439 messages over 55 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3594 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2020 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.