|
 |
Tres Mentes, Trzy Światy: Team Żubr TAC12 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4494 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 65 of 123 02 April 2012 at 12:32pm | IP Logged | ||
Ten faveure van :) (Ja, echt.) Er is wel een discussie over de toekomst van de taal, en we hebben wel een Taalunie die regels en spelling vastlegt, maar zoals je weet is in Nederland alles een discussie en loopt de officiële berichtgeving altijd mijlenver achter op wat iedereen uitspreekt. Edited by tarvos on 24 April 2012 at 9:20pm 1 person has voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 4958 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 66 of 123 04 April 2012 at 1:53am | IP Logged | ||
|
¡Hola, Vos! Espero que tus estudios te vayan bien. He notado que estás leyendo El Reino del Dragón de
Oro - ¿te gusta? ¿Es mejor que el primer libro de la trilogía? 1 person has voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5353 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 67 of 123 04 April 2012 at 12:59pm | IP Logged | ||
|
Hola Amerykanka, ¿cómo andas últimamente? Sí lo estoy leyendo. Pues, no diría que es mejor, sino que es más una
continuación. Tiene la misma onda que el primero sólo que es ambientado en los Himalayas y hay monjes en vez de indígenas. Así que si sigues disfrutando del primero disfrutarás de éste. Sin embargo creo que voy a tener un descanso antes de leer el último para que no me canse de ese estilo de trama y así gozar del último capítulo de Alex y Nadia. Pero bueno, ¿Cómo te van los idiomas? ¿Vas bastante pronto a Centroamérica no? (¿Cuál país era de nuevo?) Que todo te vaya bien Amerykanka, hasta luego. 1 person has voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 4958 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 68 of 123 04 April 2012 at 10:40pm | IP Logged | ||
|
¡Que bueno que disfrutes del segundo libro! A veces los libros siguientes no son de la misma categoría como
el primero, así que me agrada oír que El Reino del Dragón de Oro es bueno también. ¡Estás leyendo los libros muy rápido - todavía me quedan unas doscientas páginas de La Ciudad de las Bestias! Los idiomas me van muy bien. Voy a ir a Nicaragua este verano, así que estudio mucho para poder hablar español con facilidad. ¡Buena suerte con tus estudios! 1 person has voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5353 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 69 of 123 05 April 2012 at 1:13am | IP Logged | ||
|
Pues me parece que estás haciendo mucho progreso en muy poco tiempo, así que no vas a tener nada de que
preocuparte. Nicaragua, ¡qué lindo! ¿Vas a quedarte allí mucho tiempo? No estoy seguro por completo, pero creo que recuerdo oír que en Nicaragua se usan mucho los diminutivos, de hecho muchísimo. Bueno, mira lo que acabo de encontrar: El Nicaragüense y el Diminutivo Es por lo visto de una bitácora que se trata completamente de los nicaragüenses, así que tal vez te resultará interesante y también te dará una idea más profunda de la cultura y lenguaje nicaragüense antes de llegar allí. Que tengas un día buenísimo. 2 persons have voted this message useful | |||
| Amerykanka Hexaglot Senior Member United States Joined 4958 days ago 657 posts - 890 votes Speaks: English*, Spanish, Polish, Latin, Ancient Greek, Russian | Message 70 of 123 06 April 2012 at 10:23pm | IP Logged | ||
|
Este sitio me parece muy interesante. Estoy segura que tiene mucha información que podría ayudarme
durante mi viaje (voy a estar en Nicaragua por una semana). También tiene material bueno para practicar mi comprensión de lectura. ¡Gracias por el enlace! ¡Que tengas un buen fin de semana! 1 person has voted this message useful | |||
| ReneeMona Diglot Senior Member Netherlands Joined 5122 days ago 864 posts - 1274 votes Speaks: Dutch*, EnglishC2 Studies: French | Message 71 of 123 10 April 2012 at 3:42pm | IP Logged | ||
Hoi Vos, sorry dat het zo lang geduurd heeft voor ik hier op reageer. Ik ben een tijdje weggeweest van het forum dus ik ben vandaag alles wat ik gemist heb aan het inhalen. "I guess/I suppose" is een heel vervelende uitdrukking waar ik heel vaak m'n hoofd over breek. Het is zo vreselijk handig in het Engels dat het er bij mij niet in wil dat we het in het Nederlands gewoon niet hebben. Het enige wat ik kan bedenken wat een soortgelijke onwetendheid/onverschilligheid uitdrukt is "zal...wel" omdat je iets als "I guess she's not coming" kan vertalen met "Ze zal wel niet komen" maar dat is het eigenlijk ook niet echt want daarmee druk je meer een verwachting uit terwijl "I guess" juist een veronderstelling. Wel kan je zoiets als "Is she coming? I guess." vertalen met "Komt ze? Zou kunnen/kan wel." Argh, ik heb er al weer teveel over nagedacht. Wat podcasts betreft, ik luister niet echt naar podcasts maar ik dacht wel gelijk aan het radioprogramma 'Andere tijden', waarvan elke aflevering een tijdperk of fenomeen uit de twintigste eeuw belicht. He komt elke zondag op de radio en ze hebben vaak heel interessante onderwerpen dus ik luister er wel eens naar. Het is ook een tv programma en als ik het op het internet probeer te vinden kan ik alleen maar de tv-afleveringen vinden en niet de radio-uitzendingen dus als podcast heb je er misschien niets aan. Als je het toch interessant vind klinken is het te vinden op deze site. Je hebt ook het programma OVT (onvoltooid verleden tijd), wat ook over geschiedenis gaat (ik neem maar even aan dat je van geschiedenis houdt) maar ook over de actualiteit. Dit is wel alleen audio en je kan het beluisteren op deze site. Je schijnt ze ook als podcasts te kunnen downloaden maar ik kan bij God niet vinden hoe en waar dat dan moet. Ik heb er net naar zitten luisteren en het is misschien nog iets te moeilijk voor je dus kijk maar of je er iets aan hebt. Edited by ReneeMona on 10 April 2012 at 3:44pm 2 persons have voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5353 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 72 of 123 10 April 2012 at 4:57pm | IP Logged | ||
|
Ik trek me weer heel veel aan het Nederlands en eigenlijk heb ik tijdens de afgelopen paar dagen behoorlijk veel
gedaan. Ik heb wat dingetjes gelezen, veel woorden op Anki toegevoegd, heel veel naar de radio geluisterd en twee hoofdstukken van Nederlands 2 (een boek over het Nederlandse spraakkunst) gedaan. Ik weet niet waarom ik dit gevoel alweer heb, maar in eider geval is het niet belangrijk. Ik ben maar blij dat het opnieuw hier is en ik zal het toch wel genieten en gebruiken om zo veel Nederlands mogelijk te leren als ik kan. Ik heb een heel goed radio programma van Radio Nederland Wereldomroep gevonden dat over Nederlanders die naar het buitenland hebben verhuisd gaat (was dit zin een beetje vreemd? Zou ik 'gaat' vóór 'die' moeten laten liggen?), hij noemt Expat On Air, en ik hoop dat wanneer RNW op houdt, zal dit programma ergens verder vervolgen, want het is best interessant. Expats On Air 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
