|
 |
Difficulté des langues pour francophones | ||
Tags: Difficulty | Choosing a Language | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| WillyJames Newbie Canada Joined 4911 days ago 15 posts - 16 votes Speaks: French* Studies: English, Spanish, Russian | Message 1 of 7 15 January 2012 at 9:02pm | IP Logged |
|
Bonjour à tous! Je suis présentement en train de rédiger un guide d'apprentissage des
langues dans le cadre d'un projet scolaire. Je voulais y incorporer un tableau comparatif selon le niveau de difficulté pour un francophone. Quelque peut à l'image de celui du site qui ne concerne malheureusement que les anglophones http://how-to-learn-any-language.com/e/languages/index.html. Je me demandais si nous ne pourrions pas tous collectivement classer le plus de langues possibles sur 5. (1 étant très facile et 5 très difficile.) Seriez-vous prêt à faire cela? Edited by WillyJames on 15 January 2012 at 9:14pm 1 person has voted this message useful | |
| ReQuest Tetraglot Senior Member Netherlands Joined 4842 days ago 200 posts - 228 votes  Speaks: Dutch*, English, German, French Studies: Spanish | Message 2 of 7 15 January 2012 at 9:53pm | IP Logged |
|
Mmm.. Je pense que pour les francophones c'est presque que le même que pour des anglophones, seulement les langues comme l'italien, l'espagnol etc., les langues romaines sont plus facile et les langues Germaniques sont rélativement plus difficile mais pas si difficile comme les langues asien.
2 persons have voted this message useful | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6513 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 3 of 7 16 January 2012 at 1:21pm | IP Logged |
|
Ce qui semble être le trait le plus révélateur des Anglophones qui apprend d'autres langues est leur tendance a changer toutes les voyelles accentuées en diphtongs. Pour les Francophones ça doit être leur tendance à toujours accentuer le dernier syllable dans un mot quelconque de n'importe quelle langue. On pourrait croire qu'ils allaient aussi nasaliser les voyelles dans leur languages secondaires, mais je n'ai pas l'impression que ceci est un grand problème.
Il est clair que les langues romanes sont assez proches au français, et même en roumain il y tant de mots empruntés que les français sont assez bien servis avec mots connus. Les articles postclitiques et l'emploi de cas en roumain pourrait présenter des difficultés pour les francophones, mais alors une langue Germanique comme l'allemand présente des problèmes bien pires avec leur quatre cas, et les langues slaves sont encore plus fidèles au système de cas (où le français utilise des constructions prépositionelles). Or, les languages nordiques (sauf islandais et féroïen) ont des cas aussi réduits qu le le français ou anglais. Les verbes dans les langues Germaniques n'ont pas l'opposition entre passe simple et l'imparfait, mais les emplois de notre 'prétérite' ("datid" - temps d'alors - en danois) resemble plus ceux de l'imparfait français. En tout cas l'emploi des temps serait assez facile à maitriser. Il y a pourtant des verbes 'forts' avec une alternance de voyelles qu'il faut apprendre mot pour mot. L'anglais a pourtant une particularité avec le système des temps 'continus' basés sur le participe présent. L'ordre des mots dans les languages Germaniques est souvent différent de celui du français, et il faut apprendre des modèles relativement fixes pour pouvoir s'exprimer. Surtout les amas de formes verbales dans certaines phrases allemandes pourrait effrayer une âme francophone. Pour les langues plus exotiques le niveaux de difficultés définis pour les anglophones couvrent probablement assez bien la situation aussi pour les francophones - du moins quand il s'agit de grammaire et vocabulaire. Mais les prononciations des deux languages sont assez differentes, et donc c'est dans ce domaine-ci qu'on pourrrait s'imaginer des difficultés nettement différents pour les francophones vs. les anglophones. Mais guère sur un niveau qui change fondamentalement les niveaux établis. Ce qui ne dit pas que ces niveaux soient à l'abri des critiques... Edited by Iversen on 16 January 2012 at 1:30pm 2 persons have voted this message useful | |
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5191 days ago 3971 posts - 7747 votes Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 4 of 7 16 January 2012 at 1:45pm | IP Logged |
|
Je pense qu'il est assez rare -- surtout au Canada -- qu'un francophone apprenne une
langue étrangère sans avoir d'abord obtenu un niveau au moins intermédiaire en anglais, ce qui veut dire que tant les langues romanes que les langues Germaniques sont plus ou moins faciles d'accès. À mon avis, l'italien est la langue la plus facilement accessible, suivie de l'espagnol, puis du portugais. Ensuite, j'opterais pour les langues scandinaves et le néerlandais avant l'allemand puisqu'elles n'ont pas les déclinaisons de ce dernier. Ensuite, je doute qu'il y ait de grandes différences entre les francophones et les anglophones, à part peut-être que les francophones seraient davantage préparés à faire face aux genres grammaticaux ou à des systèmes de conjugaison complexes, par exemple. C'est vrai aussi qu'ils ont un système de voyelles qui pourrait les aider, par contre on ne peut pas en dire autant pour les consonnes (surtout le h ou les consonnes aspirées) et ils auront plus de difficultés avec l'accent tonique. Edited by Arekkusu on 16 January 2012 at 3:45pm 1 person has voted this message useful | |
| WillyJames Newbie Canada Joined 4911 days ago 15 posts - 16 votes Speaks: French* Studies: English, Spanish, Russian | Message 5 of 7 02 February 2012 at 1:16am | IP Logged |
|
Merci beaucoup pour vos réponses!
Concernant les langues baltes, hélléniques ou encore celtiques selon vous, sont elle difficile pour un francophone Unilingue? 1 person has voted this message useful | |
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6513 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 6 of 7 02 February 2012 at 12:12pm | IP Logged |
|
Sais pas, oui (mais pas tant qu'on pourrait supposer) et .. oh mon Dieu!
1 person has voted this message useful | |
| Марк Senior Member Russian Federation Joined 4866 days ago 2096 posts - 2972 votes Speaks: Russian* | Message 7 of 7 02 February 2012 at 12:24pm | IP Logged |
|
La difficulté de l'Anglais, pour qui est-elle écrite?
1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
