|
 |
Georgian Notes, Doubts and Tips TAC 2013 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4947 days ago 3335 posts - 4349 votes  Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 17 of 758 19 January 2012 at 7:30pm | IP Logged | ||
|
Thanks Tixhiidon!
Now for some book2, lesson 04: ჩვენ ადამიანებთან ლაპარაკი გვინდა. We want to speak with people. I guess this is the dative with the posposition -თან. But what verb form is ლაპარაკი? I finally went through Hewitt's Lesson 02, with so many dates, hours and verbs of motion which I won't need that soon. I hope I won't have to go through this whole lesson again, it's the second time I do so and it's still demotivating. I plan to learn this same stuff from other books now, in the hopes I'll have kept some amount of what I learned here which will make things easier. That's anotber reason why I'm not doing Kiziria. I tried some lessons once, and, besides being presented to the same amount of vocabulary at once, I also had to live with not having enough grammar explanations and no one to ask about further. So, I intend to resume it once I've had a solid knowledge from Hewitt and other sources, so I can take a fresh start and do better on it. Might sound awkward, but I think that will allow me to face grammar with a solid vocabulary already! Despite the apparent rant, I'm motivated and I believe the worst times with Georgian (i.e. little or no progress) have passed. I do like studying and understanding (but not memorizing) grammar, but I don't even fear not understanding grammar fully provided that I can learn how to say what I wanted to say, for that way I can still hope grammar internalizes somehow. 1 person has voted this message useful | |||
| TixhiiDon Tetraglot Senior Member Japan Joined 5245 days ago 772 posts - 1474 votes Speaks: English*, Japanese, German, Russian Studies: Georgian | Message 18 of 758 19 January 2012 at 11:20pm | IP Logged | ||
Correct about the dative with თან. ლაპარაკი is the so-called masdar, or verbal noun. Since there are no infinitives in Georgian, when you want to use constructions like "want to X", "have to X", "like -ing" etc., you have two choices, either the optative form, which here would be ვილაპარაკოთ, or just the verbal noun, i.e. in this case "speaking". I'm having trouble at the moment knowing which is better in which cases. I have the impression the optative sounds a bit more formal and stilted, but for some reason find it much easier to use than the masdar. 1 person has voted this message useful | |||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4947 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 19 of 758 23 January 2012 at 8:43pm | IP Logged | ||
|
Lesson 06 for Book2. I'm enjoying the method, even though it goes way too slow. There could be more vocabulary for each lesson, maybe 7 words is the ideal number.
Trying to move on with Hewitt. Lesson 03 was more useful. It's a real flaw that dialogues aren't translated proper and only the new vocabulary is given out. Fortunately I learned to type words with Google's phonetic layout. This way I can also improve my vocabulary. I can easily make sense out of case endings, thus I translate just for knowing the roots, since sentence translation at GoogleTrans isn't relieable either. At Lesson 03 I came across the word for thief, ქურდი. Hope its etimology is not related to geopolitics! Anyone could shed some light over it? 2 persons have voted this message useful | |||
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5039 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 20 of 758 23 January 2012 at 9:49pm | IP Logged | ||
|
Haha I noticed that too. According to Google translate Kurds are called ქურთები with თ. I don't know where
the word for thief comes from, though. I checked and it's not from Persian or Turkish or something, so I guess it is just a native Georgian word. 1 person has voted this message useful | |||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4947 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 21 of 758 24 January 2012 at 9:15pm | IP Logged | ||
|
Hewitt's translation exercises are not helping me much. They are rather long, in a way that doesn't favor developping automatims. I keep doing, for I plan to restart with another book - most likely, Kiziria - later and I believe most of the vocabulary will be reviewed.
Lesson 7 on book2: ვაგრძელებ თვლას: - I count further: translated as "I count further", but it seems to be the verb continue plus verbal noun "count" is it so? 1 person has voted this message useful | |||
| TixhiiDon Tetraglot Senior Member Japan Joined 5245 days ago 772 posts - 1474 votes Speaks: English*, Japanese, German, Russian Studies: Georgian | Message 22 of 758 24 January 2012 at 11:10pm | IP Logged | ||
Yes. A better translation would have been "i continue counting". 1 person has voted this message useful | |||
| shawns Diglot Newbie United States Joined 5075 days ago 20 posts - 24 votes Speaks: English*, Japanese Studies: Georgian | Message 23 of 758 25 January 2012 at 1:33am | IP Logged | ||
|
I used Hewitt as my initial text for Georgian. I think it was ultimately a hindrance. Much better to use kiziria's
or even aronson's. The Texts in each are better, and I think the grammar explanations are easier the first time through. 1 person has voted this message useful | |||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4947 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 24 of 758 25 January 2012 at 8:41pm | IP Logged | ||
|
I've done lesson 8 for book2. No big deal, though I'm still not forcing myself into memorizing dates, numbers and hours.
Now for Hewitt's lesson 04: what was that first dialogue? I'm struggling to understand it. I have to look up for loads of words on baking and cooking. I have understood very little and I'm about to give up. What would be so difficult about giving a translation? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
