|
 |
Que pensez-vous de ma prononciation? | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| Page Newbie France Joined 4506 days ago 11 posts - 12 votes Speaks: French | Message 1 of 17 17 January 2012 at 9:04am | IP Logged | |||||||||||||||||
|
Bonjour à tous,
Je viens d'arriver sur ce forum, et si je n'ai pas encore rempli mon profil personnel, c'est pour vous demander si vous pouvez identifier, à partir de ma prononciation, mon origine ou les autres langues que j'apprends. Je n'arrive pas à progresser et cela est probablement dû au fait que je ne peux pas repérer les sons qui me posent problème. Pourriez-vous évaluer ma prononciation, s'il vous plaît? Si vous souhaitez me donner votre avis sur mon accent, vous trouverez un enregistrement de ma voix sur ce lien: http://www.youtube.com/watch?v=Sz6AkSDisAM Soyez sévères! Très sévères, s'il vous plaît! Edited by Page on 17 January 2012 at 9:49am 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5191 days ago 3971 posts - 7747 votes  Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 2 of 17 17 January 2012 at 4:18pm | IP Logged | |||||||||||||||||
|
C'est excellent. Par moment, c'est parfait. Mais il y a certains petits problèmes.
Je ne corrigerai pas la lecture parce que, pour être honnête, c'est moins bon que quand tu parles librement, et c'est plus difficile à comprendre. D'abord, les R ont parfois tendance à changer les voyelles autour. Ensuite, tu as des problèmes avec les sons é, è, e et eu (tous dans la même région). Par exemple, les mots améliorer, constater, progresser (ici, la diphtongue à la fin fait penser à l'anglais), débarrasser, pouviez, premières. Parfois, la prosodie ressemble à celle d'une langue à accents toniques, comme dans "à me débarrasser de mon accent". La provenance de ton accent n'est pas évidente, mais si j'avais deux choix, je dirais espagnol ou portuguais. 3 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||
| Page Newbie France Joined 4506 days ago 11 posts - 12 votes Speaks: French | Message 3 of 17 18 January 2012 at 9:12am | IP Logged | |||||||||||||||||
Merci beaucoup, Arekkusu, de votre réponse. Si vous me permettez d'abuser encore un peu de votre bienveillance, je voudrais bien vous poser trois questions supplémentaires.
Pourriez-vous me donner, s'il vous plaît, un fragment, un petit bout de phrase, que j'arrive à prononcer sans accent étranger? Cela peut vous paraître curieux comme demande, mais je voudrais bien savoir comment doit sonner ma voix en français.
Là encore, je me demande si vous pouviez me donner un exemple?
Je me suis toujours concentrée sur la prononciation des voyelles nasales que je trouvais plutôt difficiles à maîtriser. Je soupçonnais que j'arrivais pas à prononcer très bien les sons é et eu (ouvert et fermé), mais je ne me suis jamais vraiment occupée du son è. Je vais y remédier. Ma question porterait plutôt sur le schwa (e), que j'assimilais à un eu (plutôt ouvert). J'avais tort, n'est-ce pas?
C'est le grec moderne qui m'influence quand je parle une langue étrangère(même s'il est tout à fait possible que mon russe laisse parfois ses traces). Vous avez bien trouvé que c'était une langue à accent tonique et si vous n'aviez jamais fait du grec (ou du russe), je dois admettre, qu'il n'était pas très facile à deviner. Vos remarques me permettront de relancer mes exercices de prononciation. Merci de m'avoir évaluée! Edited by Page on 18 January 2012 at 9:20am 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5191 days ago 3971 posts - 7747 votes Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 4 of 17 18 January 2012 at 3:40pm | IP Logged | |||||||||||||||||
Les 13 premières secondes, à l'exception du mot "améliorer". sec. 25 à 42, sauf peut-être "rendriez" et "avoir".
progresser débarrasser premières
Ta description n'est pas fausse. Je dirais que c'est plutôt un manque de constance. Tu peux probablement dire tous les sons, il ne te reste plus qu'à travailler la régularité. Sinon, dans débarrasser et pouviez, le é de fin de mot sonnait comme un drôle de è, puis le é de dé[barrasser] sonnait comme un schwa. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||
| Page Newbie France Joined 4506 days ago 11 posts - 12 votes Speaks: French | Message 5 of 17 18 January 2012 at 4:03pm | IP Logged | |||||||||||||||||
|
Merci beaucoup! Je me remets au travail!
1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| Homogenik Diglot Senior Member Canada Joined 4634 days ago 314 posts - 407 votes Speaks: French*, English Studies: Polish, Mandarin | Message 6 of 17 22 January 2012 at 3:42am | IP Logged | |||||||||||||||||
|
moi j'aime beaucoup votre accent :)
1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| Page Newbie France Joined 4506 days ago 11 posts - 12 votes Speaks: French | Message 7 of 17 25 January 2012 at 6:06pm | IP Logged | |||||||||||||||||
|
Merci beaucoup, Homogenik!:) Au moins, je peux espérer que mon accent, tel qu'il est pour l'instant, n'est pas si agaçant que cela!
1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| sgh78 Diglot Senior Member France Joined 4451 days ago 163 posts - 215 votes Speaks: French*, English Studies: Spanish, Russian, Norwegian, Latin, Persian, Biblical Hebrew, Arabic (classical), German | Message 8 of 17 12 March 2012 at 8:44pm | IP Logged | |||||||||||||||||
|
Je pense que tu pourrais prononcer correctement les sons , en apprenant l'API (alphabet phonétique international) en écoutant du français (exemple : des extraits de la télévisions française sur youtube) et t'exercer bien sur.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
