|
 |
Ar, Fr, Māor | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Quabazaa Tetraglot Senior Member United States Joined 5413 days ago 414 posts - 543 votes  Speaks: English*, Spanish, German, French Studies: Japanese, Korean, Maori, Scottish Gaelic, Arabic (Levantine), Arabic (Egyptian), Arabic (Written) | Message 33 of 48 22 March 2012 at 5:40pm | IP Logged | |||||
|
Danke :) (Ich hoffe es ist ok, wenn ich auf Deutsch schreibe. Ich brauche mehr Übung!)
Hehe es ist doch lustig, oder? Ich lache über mich selbst, wenn ich spanische Wörter einwerfen. Mein Hirn muss die Sprachen noch gut auseinander halten. Wenn ich fast immer Spanisch zu Hause spreche, und Französisch mit meinem Freund, hoffentlich wird es bald besser. Diese Woche habe ich auf Französisch gedacht, wenn ich versuchte, Spanisch zu sprechen. Normalerweise ist es umgekehrt. Ich habe eben meinen Mann auf Französisch angesprochen. Das war aber komisch! Und ich denke daran, Portugiesisch zu lernen??? Ich muss zuerst richtig gut Französisch sprechen oder habe ich das Gefühl, es wird katastrophal! 1 person has voted this message useful | ||||||
| pesahson Diglot Senior Member Poland Joined 5532 days ago 448 posts - 840 votes Speaks: Polish*, English Studies: French, Portuguese, Norwegian | Message 34 of 48 22 March 2012 at 7:56pm | IP Logged | |||||
|
J’ai aussi vu le film „Le scaphandre et le papillon” il y a quelques années. L’histoire de Bauby est très très émouvante et dramatique, mais d’ensemble, ce film est positif.
Si tu voudrais lire quelque chose en français, je te recommande Amin Maalouf. Il est un écrivain d’origine libanaise mail il écrit en français et il vivait en France depuis longtemps. J’adore son roman „Samarcande”. Maintenant, je lis son autre livre „Léon l’Africain”. Il est aussi bon, mais „Samarcande” est mieux à mon avis. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Sirkka Diglot Newbie Germany Joined 5450 days ago 35 posts - 39 votes Speaks: German*, English Studies: French, Sign Language, Russian, Dutch, Esperanto, Thai, Modern Hebrew | Message 35 of 48 23 March 2012 at 11:02am | IP Logged | |||||
|
Hehe - und wie hat Dein Mann geguckt, als Du ihn auf Französisch angesprochen hast?
Tja, ich habe ja eigentlich Italienisch auch irgendwo vergraben auf meiner Sprachenliste, aber wenn ich mir das so recht überlege... Spanisch steht auch noch mit drauf, puh, gleiches Problem wie mit Portugiesisch. Naja, Versuch macht klug ;o) Erzähl mal bei Gelegenheit, ob sich Spanisch und Französisch mit der Zeit auseinandersortieren bei Dir; das würde mich interessieren! 1 person has voted this message useful | ||||||
| Quabazaa Tetraglot Senior Member United States Joined 5413 days ago 414 posts - 543 votes Speaks: English*, Spanish, German, French Studies: Japanese, Korean, Maori, Scottish Gaelic, Arabic (Levantine), Arabic (Egyptian), Arabic (Written) | Message 36 of 48 25 March 2012 at 5:09pm | IP Logged | |||||
Merci pour les recommendations sur Amin Maalouf, je crois que c'est tout à fait mon genre de livre!
Ha, es ist schwierig zu beschreiben! Vielleicht denkt er, dass je mehr Sprachen ich lerne, desto verrückt werde ich. XD Mal sehen, ob es klappt mit Spanisch und Französisch. Ich denke schon. Danach kommt Portugiesisch :D Ich kann kaum warten, ich möchte es jetzt anfangen. Aber ich muss besser Französisch sprechen hehe. Ich bin noch nicht daran gewöhnt, auf Französisch zu denken. Es ist plötzlich passiert und ich kann es nicht ausschalten! Mein Englisch klingt auch ein bisschen komisch im Moment. Es erinnert mich an die ersten Tage, den ich in der Schweiz wohnte. Ich konnte kein Deutsch aber ich habe gewusst, dass ich weder Spanisch noch Englisch sprechen soll. Und was ist ausgekommen..?? Japanisch! Nicht hilfreich. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Quabazaa Tetraglot Senior Member United States Joined 5413 days ago 414 posts - 543 votes Speaks: English*, Spanish, German, French Studies: Japanese, Korean, Maori, Scottish Gaelic, Arabic (Levantine), Arabic (Egyptian), Arabic (Written) | Message 37 of 48 25 March 2012 at 7:19pm | IP Logged | |||||
|
x Edited by Quabazaa on 10 May 2014 at 3:05pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Mani Diglot Senior Member Germany imsprachendickicht.b Joined 4709 days ago 258 posts - 323 votes Speaks: German*, English Studies: French, Swedish, Portuguese, Latin, Welsh, Luxembourgish | Message 38 of 48 26 March 2012 at 9:07am | IP Logged | |||||
|
I ni sɔgɔma. :)
Schlimm - jedes Mal wenn ich dein Log lese, bin ich versucht noch eine neue Sprache anzufangen.
Keine Sorge, das ist vollkommen normal. Wenn du wüsstest, wie mein Deutsch manchmal klingt, besonders wenn ich gerade in eine andere Sprache vertieft war. :)
*LOL* Reminds me of the time I studied Japanese. I usually could avoid speaking German or English when I wanted to say something in Japanese, but sometimes a Spanish word smuggled in without me realising it. I only noticed it when I saw my teachers face and she looked like "What?". 1 person has voted this message useful | ||||||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6507 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 39 of 48 26 March 2012 at 10:29am | IP Logged | |||||
Quel admirable jeu de mots! Tant que je sache, une personne qui est un "dabbler or amateur" est un "dilettante" - mot italien qui a conquis le monde pour des raisons évidentes. Un "délit" est le petit frère d'un crime, mais Google n'a trouvé que 107 examples avec le mot dérivé "delittante", dont celui-ci qui parle justement du bambara: "Oops… J’était un delittante ce weekend. (delittante = a dabbler or amateur)". Il me semble que j'ai déjà vu ces paroles quelque part.. je me demande où.* D'ailleurs je suis assez content d'avoir pu visiter le Mali en janvier 2011 - où il était encore possible de visiter Tombouctou (et retourner sain et sauf), et avant la suite récente de bouleversements là-bas. PS: les liens dans le message ci-dessus fonctionnent bien chez moi - sauf juste après le mot "lexicon" où "[ u r l ]" doit être remplacé par "[ / u r l ]" (sans espaces) * J'ai tiré la conclusion que tu es active aussi chez Wordpress, ce que je n'avait pas remarqué auparavant, rien de plus. Edited by Iversen on 27 March 2012 at 10:16am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Quabazaa Tetraglot Senior Member United States Joined 5413 days ago 414 posts - 543 votes Speaks: English*, Spanish, German, French Studies: Japanese, Korean, Maori, Scottish Gaelic, Arabic (Levantine), Arabic (Egyptian), Arabic (Written) | Message 40 of 48 26 March 2012 at 8:47pm | IP Logged | |||||
Nse, i ni sɔgɔma. I ka kɛnɛ wa? Hɛrɛ sira? (One of my faves - asking if your night was peaceful) Ja das ist auch mein Problem, ich finde immer neue Sprachen zu lernen. Wenigstens ist es interessant!
Ah, une simple erreur orthographique, c'est tout. Tu as vu mes paroles dans mon blog - il y avait déjà le lien ici, même dans ma dernière entrée.. Ne tire pas de conclusions hâtives s'il te plaît. J'ai hâte de visiter Mali, la culture me semble fascinante. Je voudrais aller au festival de musique au désert. J'ai lu le journal ce weekend, histoire triste, j’espère que la crise finira bientôt. Edited by Quabazaa on 27 March 2012 at 5:31am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
