10 messages over 2 pages: 1 2
Majka Triglot Senior Member Czech Republic kofoholici.wordpress Joined 4416 days ago 307 posts - 755 votes Speaks: Czech*, German, English Studies: French Studies: Russian
| Message 9 of 10 08 March 2012 at 7:50pm | IP Logged |
outcast wrote:
Ja, das ist eine gute Beobachtung. Zwar wußte ich schon, man muss "in dem" in einem Relativsatz verwenden, wenn "dem" ein Relativpronomen darstellt, und kein bestimmter Artikel.
Aber auch muss ich sagen, ich habe gelernt, dass "wo" ziemlich oft "in dem" als ein Relativpronomen ersetzt (zum Beispiel im Satz: "Das ist das Haus, wo meine Schwester wohnt). Ich weiß nicht, ob bei den Muttersprachlern der erste Satz oder der zweite besser klingt. Ich war gesagt, beide richtig sein sollten. |
|
|
Deutsch ist nicht meine Muttersprache, jedoch habe ich zwei Anmerkungen:
Ich war gesagt - richtig sollte es Es wurde mir gesagt heißen.
Beide Sätze sind richtig, jedoch für mich klingt natürlicher "...das Haus, in dem..."
Dies könnte jedoch auch eine regionale Geschichte sein (im meinem Fall Oberösterreich).
Und zurück zu den oben angeführten Erklärungen: Im Falle eines Relativsatzes kommt es wieder zurück zu der Betonung (ein bestimmtes Haus und kein anderes).
1 person has voted this message useful
| Christine Diglot Groupie Germany Joined 6385 days ago 41 posts - 47 votes Speaks: German*, English Studies: French, Japanese, Modern Hebrew
| Message 10 of 10 02 April 2012 at 3:12pm | IP Logged |
"Wo" ist genauso richtig, wenn es um einen Ort geht, der näher bestimmt wird. Allerdings kann es vorkommen, dass Muttersprachler das als falsch auffassen, weil es Dialekte gibt, in denen Relativsätze auch dann mit "wo" eingeleitet werden, wenn es um andere Aspekte (z. B. Personen) geht. Ich komme aus Bayerisch-Schwaben (Gegend um Augsburg), und dort ist es durchaus gängig, etwa in folgendem Satz das "der" durch "wo" zu ersetzen: Er ist derjenige, der das gesagt hat. (Natürlich ist der Rest des Satzes dann auch nicht Standarddeutsch, aber Dialekt zu schreiben ist schwierig und führt hier ohnehin nicht weiter.)
1 person has voted this message useful
|
This discussion contains 10 messages over 2 pages: << Prev 1 2 If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum
This page was generated in 7.6719 seconds.
DHTML Menu By Milonic JavaScript
|