Register  Login  Active Topics  Maps  

French: Fresh, fun & effortless media

 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
1317 messages over 165 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 20 ... 164 165 Next >>


emk
Diglot
Moderator
United States
Joined 3695 days ago

2615 posts - 8805 votes 
Speaks: English*, FrenchB2
Studies: Spanish, Ancient Egyptian
Personal Language Map

 
 Message 153 of 1317
02 July 2012 at 5:45am | IP Logged 
numerodix wrote:
You've probably forgotten all about it as it was in April, but I too
saw Intouchables recently. Boy, movies are really tough still. The kind of longer
sustained speech that you get in a speech, an audiobook etc I do fairly well, but with
short lines I almost can't hear anything.


Oui, Intouchables m'était aussi vraiment difficile. Je ne sais pas pourquoi.
Mais j'ai pu comprendre la plupart de Largo Winch et du début du Monde de
Narnia
. (Faute de temps, je n'ai pas regardé le reste.) On peut aussi chercher des
films destinés aux enfants.

Je continue à lire et à regarder la télévision.

- Buffy contre les vampires jusqu'à l'épisode 2.08, à l'exception de 2.02 et de
2.06. J'ai compris au moins 80% de 2.08, sans transcription ni sous-titres. Youpi !

- Les Montagnes du deuil, une histoire courte par Bujold, très bien traduite (ca
80 pages). J'ai constaté le passé antérieur et l'imparfait du subjonctif, deux temps
que je croise beaucoup moins souvent que le passé simple.

Comme d'habitude, lang-8 m'aide beaucoup. Voilà, une entrée récente d'ici,
corrigée. Vous pouvez regarder ce
qui se passe quand je ne révise pas mon orthographe. :-( Mais à part les fautes idiotes
(et il y en a beaucoup), la plupart des corrections concernent pas vraiment la
grammaire, mais le style.

Je continue à apprendre trois hiéroglyphes par jour sur Anki. Cliquez pour voir une
plus grande image :




Si l'on apprendre un peu chaque jour et on ne l'oublie pas, très bientôt on aura appris
beaucoup.

Edited by emk on 02 July 2012 at 4:47pm

1 person has voted this message useful





emk
Diglot
Moderator
United States
Joined 3695 days ago

2615 posts - 8805 votes 
Speaks: English*, FrenchB2
Studies: Spanish, Ancient Egyptian
Personal Language Map

 
 Message 154 of 1317
02 July 2012 at 6:10pm | IP Logged 
Aujourd'hui, un échantillon de choses intéressantes en français pour vous amuser.

MC Solaar, un immigré, raconte son histoire, et dit « merci » :

Quote:
MC Solaar, Merci, Chapitre 7

Vidéo

J'étais un ado pris dans l'inconnu
Marchant dans la ville, arpentant les rues
Perdant dans la foule, enfant claustrophobe
J'avais pour envie de changer le globe

J'écrivais des choses parfois superflues
Que mon entourage trouvait farfelues
Ma voix sur vinyle passait sur les ondes
Ce qui me permet de voir l'autre monde

La première étape fut la Normandie
J'entendais des gens crier Claude MC
Y'avait de l'espoir dans cette autre histoire
Y'avait des sourires au fond dans l'auditoire

Après les concerts c'était no barrière
Pas de garde corps, pas de plan de carrière
On se découvrait par de longs récits
Pour tout ce bonheur je vous dis merci

Je sais que plut tard dans mes souvenirs
J'aurai autre chose que de longs soupirs
J'aurai de la joie et des couleurs vives
Et le sentiment d'être toujours ivre…

Paroles


Et maintenant de la science-fiction traduite de l'anglais. Miles Vorkosigan est un
jeune soldat avec un squelette tordu et facilement brisé. Il habite sur Barrayar, une
planète où il y a cinquante ans, les enfants avec des anomalies congénitales étaient
souvent tués. Il vient de mener une enquête sur le meurtre d'une nouveau-née appelée
Raina (il y a des spoilers très mineurs ci-dessous ):

Quote:
Dans le secret de son cœur, il s'était juré d'y rester fidèle contre vents et
marées, face à l'ennemi plus redoutable, sous la torture… alors même qu'il échangeait
avec son cousin Ivan des blagues cynique à propos des archaïques épées de parade et de
ceux qui persistaient à les porter, au risque de se prendre les pieds dedans.

Mais dans les replis de tentation plus subtiles, de celles qui blessent sans apporter
la consolation de l'héroïsme, il pressentit qu'à l'avenir, l'empereur ne serait plus le
symbole de Barrayar dans son cœur.

Paix à toi, petite demoiselle, dit-il en silence à Raina. Tu as gagné un
pauvre chevalier moderne tout tordu, pour arborer tes couleurs. Mais c'est dans un
pauvre monde qui nous rejette sans merci. Au moins, pour toi, je ne me contenterai pas
de jouter contre des moulins à vent. J'enverrai des sapeurs enfouir des mines sous
leurs fondations, et leurs grandes ailes stupides voleront en éclats jusqu'aux cieux…


Miles savait désormais qui il servait. Pourquoi il lui était impossible de baisser les
bras. Et pourquoi il n'avait pas droit à l'échec.

Les Montagnes du deuil par Bujold


Et quelques bandes dessinées :

- Persepolis
- Siegfried (une image d'Odin)

Je souhaite que vous poussiez trouver ici quelque chose d'intéressant !

Edited by emk on 02 July 2012 at 8:38pm

1 person has voted this message useful





emk
Diglot
Moderator
United States
Joined 3695 days ago

2615 posts - 8805 votes 
Speaks: English*, FrenchB2
Studies: Spanish, Ancient Egyptian
Personal Language Map

 
 Message 155 of 1317
03 July 2012 at 6:10am | IP Logged 
Depuis hier soir :

- J'ai regardé Buffy 2.09, 2.10 et 2.11. L'épisode 2.09 m'était excessivement difficile.

- J'ai lu trois bandes dessinées : Siegfried III, Persepolis I et Persepolis II.

Le « Super Challenge » est une très bonne idée. Merci, Solfrid !
1 person has voted this message useful



akkadboy
Triglot
Senior Member
France
Joined 3571 days ago

264 posts - 497 votes 
Speaks: French*, English, Yiddish
Studies: Latin, Ancient Egyptian, Welsh

 
 Message 156 of 1317
03 July 2012 at 3:49pm | IP Logged 
I had not seen that your log has turned into a French/middle Egyptian one, this is great.
If you have questions, do not hesitate to ask.
1 person has voted this message useful





emk
Diglot
Moderator
United States
Joined 3695 days ago

2615 posts - 8805 votes 
Speaks: English*, FrenchB2
Studies: Spanish, Ancient Egyptian
Personal Language Map

 
 Message 157 of 1317
03 July 2012 at 5:10pm | IP Logged 
Mes progrès dans le Super Challenge est maintenant sur
Twitter. Je suis déjà à 12% !

akkadboy wrote:
I had not seen that your log has turned into a French/middle Egyptian
one, this is great. If you have questions, do not hesitate to ask.


Merci de m'avoir aidé ! Vos conseils m'étaient très utiles. J'attends encore la méthode
Assimil, et mes progrès avec les signes sont lents mais constants — j'en ai déjà appris
39. Je préfère prendre mon temps avec le moyen égyptien ; il n'y a pas besoin de
presser le pas.

Je viens de commander un livre avec un texte en hiéroglyphes, en translittération et en
français :

Quote:

Les aventures de Sinouhé

Les aventures de Sinouhé sont le texte romanesque le plus
célèbre de la littérature de l'Egypte ancienne. Une sombre
histoire de complot contre Pharaon, la fuite du fidèle Sinouhé
craignant d'être accusé, son exil dans une contrée dangereuse,
sa nouvelle vie de chef de clan, son affrontement avec une
sorte de Goliath et puis, enfin, le retournement du destin et le
retour en Egypte où la famille royale le célèbre comme un
héros en lui accordant d'immenses faveurs. André Fermat nous
offre une traduction nouvelle de ce passionnant récit,
accompagnée du texte hiéroglyphique et de sa translittération.


Magnifique !
1 person has voted this message useful





emk
Diglot
Moderator
United States
Joined 3695 days ago

2615 posts - 8805 votes 
Speaks: English*, FrenchB2
Studies: Spanish, Ancient Egyptian
Personal Language Map

 
 Message 158 of 1317
03 July 2012 at 6:19pm | IP Logged 
FR: J'ai réussi le DELF B2 ! Et ma note n'était pas si mal :

EN: I passed the DELF B2! And my grade wasn't too bad:

Quote:
ÉCRIT
Compréhension note : 21.00 / 25
Production note : 20.00 / 25

ORAL
Compréhension note : 20.50 / 25
Production note : 16.50 / 25


Youpi !

3 persons have voted this message useful



tastyonions
Triglot
Senior Member
United States
goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name
Joined 2828 days ago

1044 posts - 1823 votes 
Speaks: English*, French, Spanish
Studies: Italian

 
 Message 159 of 1317
03 July 2012 at 7:28pm | IP Logged 
Congratulations. :-)
1 person has voted this message useful



iguanamon
Tetraglot
Senior Member
Virgin Islands
Speaks: Ladino
Joined 3425 days ago

2224 posts - 6708 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese, Haitian Creole

 
 Message 160 of 1317
03 July 2012 at 7:42pm | IP Logged 
Congratulations, @emk, your hard work and dedication have been an inspiration to me and many others here! It is good to see it paid off for you and you did well. May you continue to advance, allons-y!


1 person has voted this message useful



This discussion contains 1317 messages over 165 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 7.2188 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.