Register  Login  Active Topics  Maps  

French: Fresh, fun & effortless media

 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
1317 messages over 165 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 15 ... 164 165 Next >>
tastyonions
Triglot
Senior Member
United States
goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name
Joined 2712 days ago

1044 posts - 1823 votes 
Speaks: English*, French, Spanish
Studies: Italian

 
 Message 113 of 1317
08 June 2012 at 10:36pm | IP Logged 
Bon courage! :-)
1 person has voted this message useful





emk
Diglot
Moderator
United States
Joined 3579 days ago

2615 posts - 8805 votes 
Speaks: English*, FrenchB2
Studies: Spanish, Ancient Egyptian
Personal Language Map

 
 Message 114 of 1317
09 June 2012 at 10:04pm | IP Logged 
Des choses que je peux faire, quatre mois après que j'ai commencé à parler en français
avec ma femme, et quatre semaines après que j'ai décidé d'étudier à plein temps :

- comprendre la plupart des actualités à la radio la première fois.
- comprendre assez de « Buffy contre les vampires » pour m'amuser.
- lire et écrire avec un peu de peine et quelques fautes.
- discuter d'un texte et défendre mes avis, si je peux utiliser des exemples de ma vie
quotidienne. Bien que je puisse aussi expliquer une idée académique, tel que «
Keynesian economics », ce serait un gros boulot !
- lire un sac de bandes dessinées pendant un week-end.
- parler automatiquement la plupart du temps. Mais il y a encore des temps (tels que
le futur simple) et des expressions qui demandent un effort conscient.

Et fait, c'est pas mal, ça.

Si j'ai assez dormi, je suis grosso modo au niveau B2, selon ma tutrice, et elle m'a
conseillé de passer (← faites attention, c'est un faux ami) le DELF B2. Du moins le
DELF B1 me semble un jeu d'enfant.

Je préférais avoir un mois en plus avant l'examen, car mes compétences linguistiques
varient encore — si je suis fatigué ou stressé, j'ai du mal à m'exprimer couramment.
Mais néanmoins, si je ratais l'examen, j'atteindrais mon but : à partir de mon plateau
de dernières années, j'ai vraiment amélioré mon français, bien au-delà mes rêves.

D'aujourd'hui jusqu'à l'examen, je ferai mine de ne pas parler l'anglais, sauf avec mes
enfants et quand c'est vraiment nécessaire.

Et maintenant, ma liste de tâches avant que je ne passe l'examen :

- une compréhension écrite en version papier (60 m)
- une production écrite avec un crayon (60 m)
- quelques compréhensions orale :
- exemple du DELF B2
- exemple du DELF B2 Pro ou les autres éditions ?
- quelques activités de mon manuel d'exercices

§ § §

Après l'examen, les règles changeront de nouveau : je peux bientôt commencer à
maîtriser
le français. Ce sera un tout nouveau défi. J'espère lire des tas de
livres pendant le « Super Challenge », mais vraiment, j'espère avoir des décennies
pour parfaire mon français. (Je veux maintenant chanter des paroles de MC Solaar :
« Pour parfaire mon flow et mon vocabulaire. »)

(Je vous saurais gré de me corriger, si vous voulez. Et oui, j'aime « savoir gré » un
peu trop depuis que j'ai découvert la faute « être gré » dans le Monde.)

Edited by emk on 09 June 2012 at 10:28pm

1 person has voted this message useful



sctroyenne
Diglot
Senior Member
United StatesRegistered users can see my Skype Name
Joined 3438 days ago

739 posts - 1312 votes 
Speaks: English*, French
Studies: Spanish, Irish

 
 Message 115 of 1317
09 June 2012 at 10:30pm | IP Logged 
Je crois que c'est une bonne idée de passer le niveau B2. Tu as fait beaucoup de progrès
donc tu as une bonne chance de réussir. De plus, tu auras une évaluation précise de ton
niveau (enfin, dans une situation stressante) ce qui te donneras une idée comment procéder dans la quête d'un niveau avancé. Je te dis merde pour l'examen !
3 persons have voted this message useful





emk
Diglot
Moderator
United States
Joined 3579 days ago

2615 posts - 8805 votes 
Speaks: English*, FrenchB2
Studies: Spanish, Ancient Egyptian
Personal Language Map

 
 Message 116 of 1317
10 June 2012 at 8:57pm | IP Logged 
Est-ce que vous voulez apprendre du français idiomatique ? Joignez-nous sur le forum
français pour « la VDM expliquée », et lisez très « intensivement » des histoires
courtes et drôles. Vous pouvez utiliser l'anglais pour expliquer les histoires, si vous
voulez.

La VDM expliquée

sctroyenne wrote:
Je crois que c'est une bonne idée de passer le niveau B2. Tu as fait
beaucoup de progrès donc tu as une bonne chance de réussir. De plus, tu auras une
évaluation précise de ton niveau (enfin, dans une situation stressante) ce qui te
donneras une idée comment procéder dans la quête d'un niveau avancé.


Selon ma tutrice, qui a travaillé à l'Alliance Française et qui a préparé pas mal des
étudiants pour l'examens DELF et DALF, j'ai atteint le niveau B2. Mais c'est pas si
simple comme ça.

J'ai lu hier un entretien intéressant qui a abordé le
sujet :

Quote:
M: … A certains moments, je parle super mal, j’ai l’impression de régresser. Je
pense que c’est typique dans l’apprentissage d’une langue, ça fonctionne par cycles. La
régression est toujours suivi d’un énorme bond en avant.

S: Oui en effet j’ai cette impression aussi, comme si la langue était dans un cocon
avant de redevenir un papillon. Donc pour les lecteurs: il ne faut jamais se
décourager, les phases de régression servent à reculer pour mieux sauter!



S: Oui c’est exactement ça. Il y a aussi la fatigue qui joue pas mal quand on a un coup
de moins bien en langues. On cherche des mots simples, on fait des fautes qu’on ne
ferait jamais si on était en forme.


Ça m'arrive deux ou trois fois par mois : mon français se met « hors ligne », et j'ai
du mal à parler couramment. Deux jours plus tard, je pourrai parler très rapidement
avec ma belle-famille sur n'import quel sujet.

Quant à l'examen, je suis philosophe. Si je suis en forme, je pourra le réussir. Sinon,
pas de souci ­— ce n'était qu'un but arbitraire, et ce matin j'ai eu une conversation
très intéressante avec ma belle-mère pendant une demi heure, toute en français, en
utilisant un mobile avec une mauvaise qualité de son.

J'ai déjà réussi. :-)

sctroyenne wrote:
Je te dis merde pour l'examen !


J'ai dû chercher cette expression. :-) Merci de l'avoir utilisée et merci de m'avoir
encouragé !

Edited by emk on 10 June 2012 at 8:59pm

1 person has voted this message useful





emk
Diglot
Moderator
United States
Joined 3579 days ago

2615 posts - 8805 votes 
Speaks: English*, FrenchB2
Studies: Spanish, Ancient Egyptian
Personal Language Map

 
 Message 117 of 1317
11 June 2012 at 12:00am | IP Logged 
Très souvent, les textes « déclencheurs » de la production orale du DELF B2 incluent une
phrase comme « Les scientifiques disent que… ». Ça me piège chaque fois, parce que j'ai
un avis un peu trop compliqué pour mon vocabulaire : je pense que les journalistes mal
comprennent toujours la science. Mais pour expliquer cet avis, j'ai besoin d'un
vocabulaire un peu au-delà mon niveau.

Afin d'éviter ce piège, j'ai passé un peu de temps avec mon dictionnaire et écrit un
texte sur lang-8 :

Les vaches qui ont des accents
1 person has voted this message useful



microsnout
TAC 2010 Winner
Senior Member
Canada
microsnout.wordpress
Joined 3518 days ago

277 posts - 553 votes 
Speaks: English*
Studies: French

 
 Message 118 of 1317
11 June 2012 at 5:34pm | IP Logged 
Je te souhaite du succès cette semaine avec l'examen.

Un examen de même, ça me tente de temps à autre. J'ai bien hâte de lire ta réflexion après parce qu'à un moment
donné je compte le faire. En hiver peut-être, je ne veux pas prendre le temps pour bien préparer en ce moment.

Après avoir réussi, on s'attend à voir un regard moins studieux, plus content sur ta photo !

Bonne chance

1 person has voted this message useful



sammychanforeve
Triglot
Groupie
United States
Joined 4115 days ago

43 posts - 51 votes 
Speaks: English*, Spanish, Japanese
Studies: French

 
 Message 119 of 1317
15 June 2012 at 4:35am | IP Logged 
EMK,
I look forward to your account of the exam when you have had the time to unwind.
1 person has voted this message useful



dbag
Senior Member
United Kingdom
Joined 3069 days ago

605 posts - 1046 votes 
Speaks: English*
Studies: Spanish

 
 Message 120 of 1317
15 June 2012 at 1:09pm | IP Logged 
sammychanforeve wrote:
EMK,
I look forward to your account of the exam when you have had the time to unwind.


Me to. It would be great if you could post a summary of the last few weeks in English
for us non- Francophones. I've really been finding this log both entertaining and
incredibly useful.


1 person has voted this message useful



This discussion contains 1317 messages over 165 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3906 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.