Register  Login  Active Topics  Maps  

La differenza fra il volto e la faccia?

 Language Learning Forum : Italiano Post Reply
carina_kathlene
Newbie
Australia
Joined 3325 days ago

2 posts - 2 votes
Speaks: English*
Studies: Italian

 
 Message 1 of 7
26 February 2012 at 1:38am | IP Logged 
C'è una differenza tra l'uso di 'Il Volto' e 'la Faccia' o sono l'uso uguale e non è importante quale usare?

Capisco che significano 'the face'. Questo è vero?
1 person has voted this message useful



yuriFromRoma
Groupie
Italy
Joined 3353 days ago

48 posts - 69 votes 
Speaks: Italian*
Studies: English, Russian

 
 Message 2 of 7
26 February 2012 at 11:28am | IP Logged 
Sono due sinonimi.

"Volto" si usa spesso nei libri, nel parlato di meno, tranne nelle espressioni figurate come: "L'attrice Nicole Kidman è il nuovo volto di Dolce e Gabbana". Nel parlato, in genere, utilizziamo molto di più "(il) viso" e "faccia". Quest'ultimo, tra i tre, è il termine
meno formale.

Yuri
4 persons have voted this message useful



jondesousa
Tetraglot
Senior Member
United States
goo.gl/Zgg3nRegistered users can see my Skype Name
Joined 4904 days ago

227 posts - 297 votes 
Speaks: English*, Portuguese, Japanese, Esperanto
Studies: Latin, Mandarin, Spanish

 
 Message 3 of 7
26 February 2012 at 1:25pm | IP Logged 
Questo é molto interessante. Grazie yuriFromRoma!

Edited by jondesousa on 26 February 2012 at 1:25pm

1 person has voted this message useful



carina_kathlene
Newbie
Australia
Joined 3325 days ago

2 posts - 2 votes
Speaks: English*
Studies: Italian

 
 Message 4 of 7
27 February 2012 at 11:54am | IP Logged 
Grazie mille yuriFromRoma. La usa di sinonimi è molto interessanti, ma molto confuso.
1 person has voted this message useful



Itikar
Groupie
Italy
Joined 3309 days ago

94 posts - 158 votes 
Speaks: Italian*

 
 Message 5 of 7
27 February 2012 at 1:28pm | IP Logged 
Fondamentalmente:

"Volto" termine più formale e di registro più elevato, spesso usato in senso metaforico.
Es.
"Il ladro rapinò la banca con il volto coperto"
"Il nuovo volto della musica moderna è Lady Gaga"

"Viso" è il termine più neutro, e quello che consiglio di utilizzare normalmente.
"Mi guardo il viso allo specchio"
"Rimasi colpito dal suo viso"

"Faccia" è il termine più informale, ma anche gergale. Detto riferendosi al proprio interlocutore potrebbe persino risultare un po' volgare e sconveniente. "Faccia" appare infatti in molte espressioni idiomatiche, di cui diverse dispregiative.
"Quel tizio ha proprio una brutta faccia" ---> indica disprezzo
"Mi passò davanti senza nemmeno guardarmi in faccia" ---> sottintende una maggiore sfacciataggine e un senso di maggiore offesa rispetto alla stessa frase formulata con "viso" o "volto".
"Faccino" e "faccina" sono privi di qualsiasi nota dispregiativa, ma possono essere lievemente sminuenti.

Puoi anche consultare il dizionario Treccani in linea per una trattazione più articolata del termine però. :)

http://www.treccani.it/vocabolario/faccia/
9 persons have voted this message useful



Azariah
Triglot
Newbie
Italy
Joined 3285 days ago

4 posts - 5 votes
Speaks: English*, Italian, German
Studies: Hindi

 
 Message 6 of 7
07 March 2012 at 9:29am | IP Logged 
Ciao :)

Wow, non ho mai sentito o visto la parola "il volto" e io leggo spesso i libri Italiani. Molto interessante! :-)
1 person has voted this message useful



Itikar
Groupie
Italy
Joined 3309 days ago

94 posts - 158 votes 
Speaks: Italian*

 
 Message 7 of 7
07 March 2012 at 2:24pm | IP Logged 
"Volto" come abbiamo detto è una parola del registro formale e letterario.
Si usa per conferire distacco o serietà ad una situazione.
È anche un po' aulico e conferisce un'aura di rispetto e sacralità a quella parte del corpo. Oppure indica come metafora qualcosa che ha un'altra natura.

Per esempio questa reliquia, citata anche nella Divina Commedia, si chiama così:

http://it.wikipedia.org/wiki/Volto_Santo_di_Lucca

Probabilmente non si sarebbe mai potuta chiamare "viso santo" o "faccia santa".


2 persons have voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.2969 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2021 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.