|
 |
Pourquoi y a-t-il un pronom "en" ici? | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| outcast Bilingual Heptaglot Senior Member China Joined 4759 days ago 869 posts - 1364 votes  Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin Studies: Korean | Message 1 of 4 27 February 2012 at 6:55pm | IP Logged |
|
J'ai vraiment essayé de comprendre ça tout seul, mais je n'ai pas pu le faire:
"Il y a cinq mois déjà que mon fils s'en est allé avec sa fiancée." (à une autre ville) J'ai besoin d'une explication, s'il vous plaît... Pourquoi on trouve "en" dans cette phrase? Merci. 1 person has voted this message useful | |
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5191 days ago 3971 posts - 7747 votes Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 2 of 4 27 February 2012 at 7:18pm | IP Logged |
|
aller + place - to go somewhere
s'en aller - to leave. 3 persons have voted this message useful | |
| outcast Bilingual Heptaglot Senior Member China Joined 4759 days ago 869 posts - 1364 votes Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin Studies: Korean | Message 3 of 4 28 February 2012 at 5:02am | IP Logged |
|
Ah bon, je ne savais pas que ce verbe-ci étais une expression toute ensemble (s'en aller). Moi, je pense à "y" comme le pronom en remplaçant un endroit. Donc, je ne comprenais pas du tout pourquoi avec "aller + lieu" il y avais le pronom partitif.
Merci à vous. 1 person has voted this message useful | |
| vermillon Triglot Senior Member United Kingdom Joined 4488 days ago 602 posts - 1042 votes Speaks: French*, EnglishC2, Mandarin Studies: Japanese, German | Message 4 of 4 29 February 2012 at 4:36pm | IP Logged |
|
Si je ne dis pas de bêtise, c'est simplement parce que par le passé, on plaçait le pronom réflechi "se" avant le verbe aller: "aller se coucher" (français moderne) se disait "s'aller coucher".
Du coup, "s'en aller" vient d'une façon de parler un peu ancienne... mais qui est restée et à présent "s'en aller" s'utilise comme une expression toute faite signifiant "partir, quitter". 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
