Register  Login  Active Topics  Maps  

Traduzione della Canzone "Pretending"

  Tags: Song Texts | Italian
 Language Learning Forum : Italiano Post Reply
17 messages over 3 pages: 13  Next >>
Glossaphile
Pentaglot
Newbie
United States
youtube.com/TranslatRegistered users can see my Skype Name
Joined 3581 days ago

26 posts - 26 votes
Speaks: English*, French, Italian, Spanish, Latin
Studies: Ancient Greek, German, Old English

 
 Message 9 of 17
07 March 2012 at 5:04pm | IP Logged 
Sfortunatamente troppo lungo. Non va bene con il ritmo. Cogiterò un pò più. Qualcosa con "ci si muove" forse funzionerà. Hmm...
1 person has voted this message useful



Glossaphile
Pentaglot
Newbie
United States
youtube.com/TranslatRegistered users can see my Skype Name
Joined 3581 days ago

26 posts - 26 votes
Speaks: English*, French, Italian, Spanish, Latin
Studies: Ancient Greek, German, Old English

 
 Message 10 of 17
07 March 2012 at 6:10pm | IP Logged 
Come ti sembra questo?

Noi agiamo con segretezza; so
Che nessuno molla, no.

Edited by Glossaphile on 07 March 2012 at 6:11pm

1 person has voted this message useful



Itikar
Groupie
Italy
Joined 3511 days ago

94 posts - 158 votes 
Speaks: Italian*

 
 Message 11 of 17
07 March 2012 at 6:31pm | IP Logged 
"Con segretezza" mi suona tanto di formale, più da agenti segreti o da spie che da due ragazzi innamorati.

"di nascosto", "in segreto" o anche "di soppiatto"?
1 person has voted this message useful



Glossaphile
Pentaglot
Newbie
United States
youtube.com/TranslatRegistered users can see my Skype Name
Joined 3581 days ago

26 posts - 26 votes
Speaks: English*, French, Italian, Spanish, Latin
Studies: Ancient Greek, German, Old English

 
 Message 12 of 17
07 March 2012 at 7:34pm | IP Logged 
Il problemma è che bisogna avere una 'o' nella quinta sillaba per rimare con "so" (ed anche "no" e "saprò"). Funziona meglio questo:

Ed ancora con dei (o semplicemente "i") segreti, so
Che nessuno molla, no.
1 person has voted this message useful



Itikar
Groupie
Italy
Joined 3511 days ago

94 posts - 158 votes 
Speaks: Italian*

 
 Message 13 of 17
07 March 2012 at 8:07pm | IP Logged 
Direi "coi". :)
1 person has voted this message useful



Glossaphile
Pentaglot
Newbie
United States
youtube.com/TranslatRegistered users can see my Skype Name
Joined 3581 days ago

26 posts - 26 votes
Speaks: English*, French, Italian, Spanish, Latin
Studies: Ancient Greek, German, Old English

 
 Message 14 of 17
07 March 2012 at 8:35pm | IP Logged 
"Coi" mi ruba una sillaba di cui ho bisogno per il ritmo. Resta troppo strano o formale dire "Ed ancora con i segreti," o è semplicementre una questione di stile?

Edited by Glossaphile on 07 March 2012 at 8:42pm

1 person has voted this message useful



Itikar
Groupie
Italy
Joined 3511 days ago

94 posts - 158 votes 
Speaks: Italian*

 
 Message 15 of 17
07 March 2012 at 10:36pm | IP Logged 
No, avevo pensato che ci fosse una sillaba di troppo.
Secondo me anche "con i" va benissimo.
1 person has voted this message useful



Glossaphile
Pentaglot
Newbie
United States
youtube.com/TranslatRegistered users can see my Skype Name
Joined 3581 days ago

26 posts - 26 votes
Speaks: English*, French, Italian, Spanish, Latin
Studies: Ancient Greek, German, Old English

 
 Message 16 of 17
08 March 2012 at 8:45am | IP Logged 
Benissimo! Grazie ancora per il tuo aiuto! Già ho pubblicato la canzone su YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=XYiAEwsG5ZM


1 person has voted this message useful



This discussion contains 17 messages over 3 pages: << Prev 13  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 1.0508 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2021 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.