Rvillper Newbie Brazil variasamericas.blogs Joined 4390 days ago 7 posts - 10 votes Speaks: Portuguese* Studies: English, Spanish
| Message 1 of 7 26 March 2012 at 1:41pm | IP Logged |
Hola ! En este año me voy hacer un intercambio en Chile para estudiar el idioma
castellano, pero tengo algunas dudas: Cual és la diferencia entre el acento chileno y los
demás ? Hay muchas distinciones del español argentino o uruguayo ? Gracias amigos.
1 person has voted this message useful
|
Medulin Tetraglot Senior Member Croatia Joined 4427 days ago 1199 posts - 2192 votes Speaks: Croatian*, English, Spanish, Portuguese Studies: Norwegian, Hindi, Nepali
| Message 2 of 7 26 March 2012 at 7:48pm | IP Logged |
El español de Chile me parece medio raro.
Además me resulta muy dificil de entender (lo que no me ocurre en el caso del castellano de la Argentina, muy claro y relindo).
En Argentina: vos, nafta
En Chile: tú, bencina
En Argentina: paranoia no rima con claraboya,
en Chile sí.
En Argentina CH se pronuncia como TCH en TCHAU, TCHECO (en portugués)
En Chile pronuncian CH como ZZ de PIZZA (en Italiano) ou CH de CHEIO (en portugués), entonces CHILE puede sonar como TSILE (TS de inglés its ou ZZ de pizza) o como SHILE (SH = inglés de shy, ou CH de portugués cheio).
maaSHo (escritura a la inglesa) es MAYO en Argentina, pero MACHO en Chile ;)
http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_chileno
Edited by Medulin on 26 March 2012 at 8:03pm
1 person has voted this message useful
|
translator2 Senior Member United States Joined 6678 days ago 848 posts - 1862 votes Speaks: English*
| Message 3 of 7 26 March 2012 at 10:44pm | IP Logged |
Speaking Chileno
How to Survive in the Chilean Jungle
Dictionary of Chilean Slang
Edited by translator2 on 26 March 2012 at 10:45pm
3 persons have voted this message useful
|
Rvillper Newbie Brazil variasamericas.blogs Joined 4390 days ago 7 posts - 10 votes Speaks: Portuguese* Studies: English, Spanish
| Message 4 of 7 28 March 2012 at 3:36pm | IP Logged |
Gracias Medulin y Translator2. En Youtube tiene vídeos buenos acerca del acento chileno.
El sonido del LL chileno se parece más con el I en português, pero el LL Argentino se
parece con el J en português. Abajo un link:
http://www.youtube.com/watch?v=QrJPeNnHLN4
1 person has voted this message useful
|
Taura Gremista Newbie Brazil Joined 4400 days ago 2 posts - 3 votes Speaks: Portuguese* Studies: Spanish, English, Italian
| Message 5 of 7 13 May 2012 at 5:32am | IP Logged |
Un español lleno de modismos....pero no es dificil comprenderlo.
2 persons have voted this message useful
|
Medulin Tetraglot Senior Member Croatia Joined 4427 days ago 1199 posts - 2192 votes Speaks: Croatian*, English, Spanish, Portuguese Studies: Norwegian, Hindi, Nepali
| Message 6 of 7 03 June 2012 at 2:12am | IP Logged |
Me cuesta entenderlo. Es bastante dificil.
1 person has voted this message useful
|
JLR Diglot Newbie United States speakinglatino.com Joined 4328 days ago 7 posts - 11 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Italian
| Message 7 of 7 05 June 2012 at 6:22pm | IP Logged |
Speaking Chileno
How to Survive in the Chilean Jungle
Dictionary of Chilean Slang
Primero, gracias por mencionar mi libro, Speaking Chileno. Quiero mencionar que ese enlace te lleva a la version del libro disponible (casi) solamente en Chile.
Hay una version en los Estados Unidos, disponible en Amazon, que se puede enviar a todo el mundo (mismo contenido, un poco mas actualizado) disponible en:
Speaking Chileno
Tambien hay una version en Kindle.
Finalmente, quiero compartir que escribo posts sobre el español chileno (ademas de mucho sobre argentina) en mi blog, explorando las diferencias que tiene con el español en otros paises.
Edited by JLR on 05 June 2012 at 8:06pm
1 person has voted this message useful
|