|
 |
Second attempt at speaking Dutch | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Advice Center |  | |
| NewLanguageGuy Groupie France youtube.com/NewLangu Joined 4418 days ago 74 posts - 134 votes  Speaks: English* | Message 1 of 6 16 April 2012 at 9:45pm | IP Logged |
|
Hi all.
I made a second attempt at speaking Dutch on Youtube. I'd be glad to read what people think :-D http://www.youtube.com/watch?v=Ehip4Wl_MdY 2 persons have voted this message useful | |
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6594 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 2 of 6 16 April 2012 at 10:41pm | IP Logged |
|
I apologize for saying this, but I think your accent was better in the first one. :)
Kinda blown away by your continuous optimism and cheerfulness in your videos, though. Edited by numerodix on 16 April 2012 at 10:42pm 1 person has voted this message useful | |
| nimchimpsky Diglot Groupie Netherlands Joined 5422 days ago 73 posts - 108 votes Speaks: Dutch*, English | Message 3 of 6 18 April 2012 at 10:51am | IP Logged |
|
I won’t comment about your accent because it is quite good and I don’t have clue about what kind of advice might help you. I hope you find the following useful.
"Ik heb een paar woorden gezien van mensen op de how to learn any language forum die een beetje over m’n Nederlandse accent hebben gepraten." It is ‘het forum’ and you should say ‘gepraat’ or ‘gesproken’ "Ik wil vanavond praten over de manier om je een taal kunt leren." Waarop je een taal kunt leren. "Ik wil zeggen dat ik heb Nederlands niet gedaan op school." The word order is incorrect. Dutch has a SOV order in the relative clause thus the correct order is ‘dat ik Nederlands niet gedaan heb op school’. You may switch the order of ‘gedaan heb’ to ‘heb gedaan’. "Ik hou helemaal van Jensen." This is a strange use of ‘helemaal’. I only use it negatively: ‘ik hou helemaal niet van Jensen’. If you want to express that you like every part of him you can say ‘Ik vind alles van Jensen leuk’. "Andere Nederlandse uitzendingen." You like Programma’s . Uitzending is more like an episode. "Ik heb mijn eigen filosofie over hoe je een taal mag leren." You can’t use this modal verb in this way. You have to use ‘kan’ of 'kunt'. Volgens mij moet je proberen te praten . Als je een kleine woordenschat hebt is dat geen probleem. I think you were struggling here to link these two sentences togehter. I guess you wanted to say something like: you must try to talk even if you have a small vocabulary. If you wanted to say that you can use ‘zelfs als je een kleine woordenschat hebt’ "Als je dat met andere woorden zegt dan de natieven kunnen informatie geven over hoe je dat beter mag zeggen." Natieven is not a Dutch word. I would say moedertaalspreker. You also didn’t use inversion ‘kunnen de moedertaalsprekers’ and I already talked about the verb ‘mogen’. "Dat is waar met alle talen." I would use voor or bij. You use met to give additional information. ‘dat is waar’ doesn’t make sense on its own ‘met’ is therefore inappropriate here. Edited by nimchimpsky on 18 April 2012 at 10:52am 3 persons have voted this message useful | |
| NewLanguageGuy Groupie France youtube.com/NewLangu Joined 4418 days ago 74 posts - 134 votes Speaks: English* | Message 4 of 6 18 April 2012 at 12:09pm | IP Logged |
|
Thanks nimchimpsky for taking the time to write such a detailed reply.
I shall certainly look at those errors. It is hard to get the word order right when speaking spontaneously! 1 person has voted this message useful | |
| woodenshoes Diglot Groupie Chile marcialearnsdutch.wo Joined 4700 days ago 53 posts - 58 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: Dutch | Message 5 of 6 18 April 2012 at 1:47pm | IP Logged |
|
Ik ben Nederlands ook leren. Ik wil je gefeliciteerd, want je uitspraak is vrij goed!
Veel succes :) 1 person has voted this message useful | |
| disneyfan2000 Newbie United States Joined 4693 days ago 4 posts - 4 votes Speaks: English* Studies: Dutch, Spanish | Message 6 of 6 05 May 2012 at 11:50pm | IP Logged |
|
woodenshoes, I might be mistaken, but I think it should be 'Ik ben Nederlands ook aan het leren' or 'Ik leer ook Nederlands'. Edited by disneyfan2000 on 05 May 2012 at 11:51pm 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
