|
 |
Verbesserungsvorschlag für den Forumtitel | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4625 days ago 2266 posts - 3992 votes  Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 1 of 10 20 April 2012 at 5:23pm | IP Logged | |||||
|
Hallo an alle, vor allem an die Moderatoren!
Ich frage mich schon seit langem, warum der Titel des deutschen Subforums ausgerechnet in einem Sprachenlern-Forum grammatisch falsch ist.
Soll das etwa deutsch sein??? Richtig müsste es wohl heißen: "Alles darüber, wie man allein eine fremde Sprache lernen kann - auf deutsch" Bin ich der einzige, dem dieser verquere Satzbau auffällt? Der derzeitige Forumtitel hört sich an wie eine misslungene wortwörtliche Übersetzung (wahrscheinlich) aus dem Englischen und hat für mich nichts mit muttersprachlichem, grammatisch korrektem Deutsch zu tun. Daher meine Frage an die Moderatoren (Fasulye, oder wer sonst dafür zuständig ist), ob man diesen Titel nicht ändern kann. Danke schön! Josquin Edited by Fasulye on 21 April 2012 at 8:51am 6 persons have voted this message useful | ||||||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5628 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 2 of 10 21 April 2012 at 8:43am | IP Logged | |||||
Also erstmal sollte ich zu deinem Verbesserungsvorschlag sagen, dass es "auf Deutsch" heißen muss, denn die Sprache "Deutsch" ist in diesem Fall ein substantiviertes Adjektiv. Im beanstandeten Satz ist das richtig geschrieben. Der Administrator selbst (François Micheloud aus der französischsprachigen Schweiz) hat den deutschen Satz verfasst. Das heißt man sollte den Administrator bitten, den Satz zu verbessern, wir Moderatoren haben keine Möglichkeit solche Forumtitel zu ändern. Er ist nur sehr selten hier im Forum, daher kann ich leider wenig Hoffnung machen, dass der beanstandete Satz bald geändert wird. Fasulye Edited by Fasulye on 21 April 2012 at 8:49am 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4625 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 3 of 10 21 April 2012 at 1:59pm | IP Logged | |||||
Das stimmt nur teilweise! Nach neuer Rechtschreibung muss "auf Deutsch" groß geschrieben werden, das ist richtig. Ich habe mich allerdings an der alten Rechtschreibung orientiert, die ich in vielen Fällen der reformierten Schreibweise vorziehe, und da heißt es "auf deutsch". Man kann also drüber streiten, zumal die neue Duden-Rechtschreibung nicht mal von allen maßgeblichen deutschen Zeitungen anerkannt wird (z. B. haben die Süddeutsche Zeitung und die FAZ Hausorthographien). Ich kann aber verstehen, wenn man sich hier im Forum an der offiziellen Schreibweise orientieren will.
Sehr schade! Ich finde, es ist ein schlechtes Aushängeschild für dieses Forum - das ich im übrigen sehr schätze -, wenn ausgerechnet in den Forenüberschriften Grammatikfehler auftauchen. Aber vielen Dank für die Information! Josquin Edited by Josquin on 21 April 2012 at 2:02pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5628 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 4 of 10 21 April 2012 at 2:36pm | IP Logged | |||||
|
Josquin, du kannst dem Administrator eine PM schicken und ihn bitten, den Grammatikfehler im deutschen Forumtitel zu verbessern. So wie ich auch hat der Administrator das Recht, nach der neuen Rechtschreibung Deutsch zu schreiben.
Fasulye 1 person has voted this message useful | ||||||
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4625 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 5 of 10 21 April 2012 at 3:22pm | IP Logged | |||||
Werde ich machen.
Was niemand bestritten hat. Mir geht's auch nicht um ein großes oder kleines D, sondern um die falsche Wortstellung und den fehlerhaften Gebrauch der Präposition "über" anstelle von "darüber". Ich stelle mir vor, dass viele Deutschlernende, die dieses Forum besuchen, davon ausgehen, dass es sich hierbei um korrektes Deutsch handelt, was aber eindeutig nicht der Fall ist. Deswegen irritiert es mich ein wenig, dass sich niemand außer mir daran zu stören scheint. Ziel dieses Forums sollte es schließlich sein, das korrekte Erlernen von Sprachen zu fördern und nicht zum Gebrauch falscher Grammatik anzustiften. Tut mir leid, wenn das ein wenig kleinkariert klingen sollte, aber das ist meine Meinung. Gruß, Josquin 2 persons have voted this message useful | ||||||
| HenryMW Tetraglot Senior Member United States Joined 4955 days ago 125 posts - 179 votes Speaks: English*, German, Spanish, French Studies: Modern Hebrew | Message 6 of 10 21 April 2012 at 5:40pm | IP Logged | |||||
|
Immer wenn ich auf diese Website komme, klicke ich immer "active topics" an so sehe ich
nie den Forumtitel. Ich habe eigentlich den Forumtitel suchen muessen um zu sehen wovon Sie gesprochen haben. Ich vermute das ist fuer viele Leute gewoehnlich. Vielleicht ist das warum keiner bisher nichts gesagt hat. Bitte korrigieren Sie mich wenn ich einen Fehler gemacht habe. 1 person has voted this message useful | ||||||
| astein Pentaglot Groupie Germany Joined 5049 days ago 80 posts - 134 votes Speaks: English*, German, Italian, French, Mandarin Studies: Russian, Dutch | Message 7 of 10 25 April 2012 at 4:44am | IP Logged | |||||
Wann immer ich auf diese Website komme, klicke ich "active topics" an, und deshalb sehe ich nie den Forumtitel. Ich vermute, dass dies für viele Leute gewöhnlich ist. Das ist vielleicht der Grund, warum bisher noch keiner etwas darüber gesagt hat. Ich hoffe, dass ich diese Korrekturen richtig gemacht habe, aber bitte sag mir Bescheid, wenn es besser formuliert hätte sein können. Auch eine kleine Frage dazu: würde ich "wenn es besser formuliert hätte sein/werden können" sage? Oder wäre "wenn es hätte besser formuliert sein/werden können" besser? Vielen Dank 1 person has voted this message useful | ||||||
 Mae Trilingual Octoglot Pro Member Germany Joined 4772 days ago 299 posts - 499 votes Speaks: German*, SpanishC2*, Swiss-German*, FrenchC2, EnglishC2, ItalianB2, Dutch, Portuguese Studies: Russian, Swedish Personal Language Map | Message 8 of 10 25 April 2012 at 11:36am | IP Logged | |||||
|
Ich würde sagen: "...wenn es hätte besser formuliert werden können." - so liegt nämlich
die Betonung des Satzes auf 'besser'. Im Übrigen finde ich Deine Einwände überhaupt nicht "kleinkariert". Ich habe mich auch schon gewundert, dass ausgerechnet in einem solchen Forum solche Fehler keinen zu stören scheinen. Aber da das Forum nun schon seit einigen Jahren besteht, wolle ich als Neuling nicht gleich was sagen... Deswegen: Danke dass Du dies gepostet hast! 4 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
