|
 |
Une traduction légal | ||
Tags: Translation | French | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| napoleon Tetraglot Senior Member India Joined 4813 days ago 543 posts - 874 votes  Speaks: Bengali*, English, Hindi, Urdu Studies: French, Arabic (Written) | Message 1 of 5 01 June 2012 at 10:47am | IP Logged | ||
|
J'ai aidé mon père avec une traduction légal.
Je ne suis qu`un étudiant. Je suis sûr que ma traduction est pleine d`erreurs. Alors, j`ai publié ma traduction à lang-8, mais même après une semaine, il n`y a pas de corrections. Je ne sais pas quoi faire. S`il vous plaît, vous le lisez et me donner les corrections. [...] Une mise à jour[Le 9 juin 2012]: Je vous remercie pour vos contributions et vos aides. J'ai eu la traduction vérifiée par certains professionnels. Ils ont dit que c'était une traduction exacte et qu'il ne nécessite aucune modification. Edited by napoleon on 09 June 2012 at 9:12am 1 person has voted this message useful | |||
| Michel1020 Tetraglot Senior Member Belgium Joined 4814 days ago 365 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish, Dutch | Message 2 of 5 01 June 2012 at 1:16pm | IP Logged | ||
|
Pourquoi des Indiens ont-ils besoin d'une traduction en français pour une opération en Afrique du Sud ?
Les traductions légales nécessitent un vocabulaire et des tournures spécifiques que je ne connais pas. En outre j'ignore totalement les procédures francophones de l'Afrique du Sud - lol 1 person has voted this message useful | |||
| napoleon Tetraglot Senior Member India Joined 4813 days ago 543 posts - 874 votes Speaks: Bengali*, English, Hindi, Urdu Studies: French, Arabic (Written) | Message 3 of 5 02 June 2012 at 7:42pm | IP Logged | ||
Merci pour votre réponse. J'ai changé tous les noms pour des raisons évidentes. Toutefois, permettez-moi de vous assurer que c'est un pays francophone dans l'afrique. Nous, les Indiens, avons besoin cette traduction en français pour des raisons d'affaires. :) lol Est'ce qu'il n'y a l'erreur de grammaire? Dis-moi SVP. 1 person has voted this message useful | |||
| Michel1020 Tetraglot Senior Member Belgium Joined 4814 days ago 365 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish, Dutch | Message 4 of 5 02 June 2012 at 10:08pm | IP Logged | ||
|
Si c'est pour des affaires sérieuses, vous avez besoin d'une traduction sérieuse par un spécialiste des documents légaux.
1 person has voted this message useful | |||
| napoleon Tetraglot Senior Member India Joined 4813 days ago 543 posts - 874 votes Speaks: Bengali*, English, Hindi, Urdu Studies: French, Arabic (Written) | Message 5 of 5 09 June 2012 at 9:15am | IP Logged | ||
|
Une mise à jour(Le 9 juin 2012):
Je vous remercie pour vos contributions et vos aides. J'ai eu la traduction vérifiée par certains professionnels. Ils ont dit que c'était une traduction exacte et qu'il ne nécessite aucune modification.
@Michel1020: Oui, vous etês certainement raison. Je vous remercie pour votre conseil. Edited by napoleon on 09 June 2012 at 9:19am 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
