|
 |
Un jeu : la VDM expliquée | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| FELlX Diglot Groupie France Joined 4567 days ago 94 posts - 149 votes  Speaks: French*, English | Message 17 of 20 17 June 2012 at 2:22pm | IP Logged | ||
2 persons have voted this message useful | |||
| Marah Newbie United Kingdom Joined 4421 days ago 2 posts - 3 votes Speaks: English* Studies: French | Message 18 of 20 24 June 2012 at 7:21pm | IP Logged | ||
|
Je veux d'abord remercie emk pour le lien de ce site, qui est très utile et surtout amusant. Bien que mon français n'est pas très bon, le fait d'être capable de comprendre au moins une ou deux de ces petites histoires me donne beaucoup de confiance !
Mais aujourd'hui, j'était tout à fait confuse quand j'ai lu: <<Aujourd'hui, ma fosse septique est vraiment gâtée : je lui ai offert son troisième téléphone. VDM>> une fosse = une cavité dans le sol, le plus souvent artificielle. septique = (Médecine) Qui produit de la putréfaction, qui est corrompu, infecté. Comme en anglais "septic tank." Le verbe gâter a ici un sens figuré: Encourager, entretenir quelqu’un dans ses défauts, dans ses vices par trop d’indulgence, de complaisance. J'ai compris le plupart des mots, mais j'ai cru qu'ils parlent d'une personne ! Veuillez m'excuser pour mes erreurs. Je vous saurais gré de me corriger. (Encore une fois merci à emk pour cette expression ;-) 2 persons have voted this message useful | |||
| vermillon Triglot Senior Member United Kingdom Joined 4475 days ago 602 posts - 1042 votes Speaks: French*, EnglishC2, Mandarin Studies: Japanese, German | Message 19 of 20 24 June 2012 at 8:19pm | IP Logged | ||
|
Le sens de gâter, dans cette phrase, serait "to spoil (a child, etc)" ici.
(et puisque tu demandes une correction, voici: -"cru qu'ils parlaient" => concordance des temps. "I thought he "was speaking", et pas "speaks". -"aujourd'hui, j'ai été" => don't ask me to explain why! -"bien que mon français" => "ne soit pas") Bon courage! :) 2 persons have voted this message useful | |||
| Pied de chaise Diglot Newbie France Joined 4349 days ago 3 posts - 3 votes Speaks: French*, English | Message 20 of 20 24 July 2012 at 12:17pm | IP Logged | ||
|
Salut,
je me permets de poster une VDM à mon tour ! « Aujourd'hui, un peu fauchés mais heureux, nous fêtons nos cinq ans. J'ai vendu mon bracelet pour offrir à mon amoureux la tenue de vélo dont il rêvait. Il a vendu son vélo pour m'offrir le collier qui va avec le bracelet que j'ai vendu. VDM »
« Aujourd'hui, en tant qu'animatrice colo, je procède à l’extinction des feux. Comme j'entends du bruit dans une chambre de garçons, j'ouvre la porte et les vois en train de faire des ombres chinoises avec leur pénis. VDM » Et une dernière pour la route, parce qu'elle m'a fait rire : « Aujourd'hui, je me prépare à passer mon permis de conduire. Nerveuse, je me répète mentalement "Bonjour, madame l'examinatrice" afin d'être sûre de ne pas bafouiller et de sembler décontractée. Au moment de m'installer au volant, j'ai lancé un magnifique : "Bonjour, madame l'exterminatrice." Eh merde. VDM » Bon courage ! 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
