|
 |
Le français cadien! | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Français |  | |
| decamillisjacob Newbie Canada Joined 4529 days ago 38 posts - 63 votes  | Message 1 of 10 01 July 2012 at 10:47pm | IP Logged | |||||
|
A thread for Cajun Louisiana French!
Edited by decamillisjacob on 02 July 2012 at 6:21am 1 person has voted this message useful | ||||||
| kaloolah Diglot Newbie Canada Joined 4662 days ago 16 posts - 26 votes Speaks: English*, French Studies: Spanish | Message 2 of 10 02 July 2012 at 5:21am | IP Logged | |||||
|
Parles-tu du français "Acadien"? Je suis Acadienne, et j'ai jamais entendu du "Cadien". Si tu parles de quelque chose
d'autre, je m'excuse! Edited by kaloolah on 02 July 2012 at 5:22am 1 person has voted this message useful | ||||||
| catullus_roar Quadrilingual Octoglot Groupie Australia Joined 4365 days ago 89 posts - 184 votes Speaks: Malay, Hokkien*, English*, Mandarin*, Cantonese*, French, German, Spanish Studies: Italian, Latin, Armenian, Afrikaans, Russian | Message 3 of 10 02 July 2012 at 1:58pm | IP Logged | |||||
|
Salut :) Je suis une etudiante de Francais, et je ne connais le francais Acadien (Francais de Louisiana) Pouvez-vous me dire, quelles sont les differences entre le francais Acadien et le francais parisien?
Desole parce que je ne peux pas taper les accents sur mon ordinateur. 1 person has voted this message useful | ||||||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6500 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 4 of 10 02 July 2012 at 2:25pm | IP Logged | |||||
|
J'étais sur le point de corriger le titre, mais alors j'ai lu dans la Wikipedia française qu'il existe bel et bien un français cadien.
Le français cadien (terme dérivé du mot acadien par aphérèse et palatalisation) ou français cajun, parfois aussi appelé « français régional louisianais[1] » est l’une des trois variétés de dialectes du français parlé essentiellement dans l’État de la Louisiane (États-Unis), Evidemment "cadien" est une abbréviation de "acadien", qui à son tour dérive du nom d'un paysage en Grèce: Le nom « Acadie » aurait été utilisé pour la première fois sous la forme « Arcadie » en 1524 par l'explorateur italien Giovanni da Verrazano, au service du roi de France François Ier[1]. Il désignait la péninsule de Delmarva, près de Washington, aux États-Unis, dont la végétation abondante rappelait à l'explorateur cette région grecque représentant un lieu idyllique pour les poètes[2]. L'Arcadie grecque de l'antiquité était la partie centrale du Péloponnèse, qui antérieurement était conçue comme moins affectée par l'invasion dite dorienne que le reste du pays. Mais maintenant on tend (semble-t-il) à trouver d'autres explications pour la réputation des Arcadiens comme des personnes bucoliques et un peu naives. Edited by Iversen on 02 July 2012 at 2:48pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| kaloolah Diglot Newbie Canada Joined 4662 days ago 16 posts - 26 votes Speaks: English*, French Studies: Spanish | Message 5 of 10 02 July 2012 at 4:33pm | IP Logged | |||||
|
Oh, donc c'est "cajun" en français? Intéressant!
1 person has voted this message useful | ||||||
| rivere123 Senior Member United States Joined 4627 days ago 129 posts - 182 votes Speaks: English* Studies: French | Message 6 of 10 02 July 2012 at 8:23pm | IP Logged | |||||
|
Iversen est correcte. Je suis un cadien, mais je ne parle pas nécessairement français louisianais. Bien que, c'est un tres beau dialecte à mon avis. C'est parlé surtout au sud-ouest de louisiane, pas près de Nouvelle-Orléans. Ses locuteurs viens principalement de l'Acadie et l'Haïti.
Je crois qu'on puisse le divisé en deux: le créole, et le cadien. Je peux être faux. Ce que je sais est qu'il y a un dialecte plus dur que l'autre, dans mon experience. Merci, et s'il vous plaît me corriger.
Cela peut vous aider. http://french.about.com/od/writing/ss/typeaccents.htm Edited by rivere123 on 02 July 2012 at 8:26pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Spiderkat Diglot Senior Member United States Joined 5609 days ago 175 posts - 248 votes Speaks: French*, English Studies: Russian | Message 7 of 10 03 July 2012 at 12:59am | IP Logged | |||||
Voilà, c'est corrigé. )) 4 persons have voted this message useful | ||||||
| rivere123 Senior Member United States Joined 4627 days ago 129 posts - 182 votes Speaks: English* Studies: French | Message 8 of 10 03 July 2012 at 9:31pm | IP Logged | |||||
|
Merci beaucoup, Spiderkat. Ce-ci va m'aider beaucoup :D
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
