|
 |
Dialekt lernen | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
| daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4309 days ago 1076 posts - 1792 votes  Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic | Message 9 of 25 23 November 2012 at 12:55pm | IP Logged |
|
The German wikipedia is a good place to start, eg. the article on "Bairisch" or "Österreichisches_Deutsch", "Wienerisch". Maybe you find references to specific books and articles there.
1 person has voted this message useful | |
| TheSeaWolf Newbie United States Joined 4400 days ago 14 posts - 16 votes Speaks: English* Studies: German | Message 10 of 25 23 November 2012 at 2:47pm | IP Logged |
|
Ich bin ein Austauschschuler und wohne in Oberösterreich. Ich lerne auch die
österreichische Dialekt. Ich mag österreichische Lieder zuhören. Ich finde, dass sie meine Aussprache helfen. Ich stimme auch zu, dass Immersion der am besten Weg zu lernen ist. Jeden Tag höre ich Freunde von mir sprechen und jeden Tag verbessere meine Aussprache. 1 person has voted this message useful | |
| Ogrim Heptaglot Senior Member France Joined 4427 days ago 991 posts - 1896 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian | Message 11 of 25 23 November 2012 at 3:37pm | IP Logged |
|
Es ist eine interessante Frage, warum man einen Dialekt der Muttersprache lernen sollte. Als Kind anpasst man sich sicherlich die Sprache der Umgebung ohne daran zu denken, aber als Erwachsener?
In Norwegen sind die Leute sehr stolz auf ihren Dialekten, und es wäre fast komisch zu versuchen, einen anderen Dialekt zu sprechen. Jedoch kann ich verstehen, dass es in einem großen Sprachgebiet anders sein kann. Deutsch ist die offizielle Sprache von mehreren Staaten, und es macht vielleicht Sinn für jemanden aus Berlin sein Deutsch zum lokalen Dialekt anzupassen als er in Österreich wohnt. Selbst wohne ich in Elsass, und in vielen Dörfern kann man die elsässische Sprache hören, die auch von verschiedenen deutschen Dialekten besteht. Ich finde aber, dass ich mit der Leute in Französisch und Hochdeutsch reden kann, und weil sie sich freuen, als ich einige Wörter in Elsässisch zu sagen versuche, finde ich nicht dass sie von mir erwarten, dass ich Elsässisch lernen sollte. (Ich gebe zu, dass die Sprachsituation in Elsass ein bisschen besonders ist. Und vielleicht ist es weil ich weder Deutsch noch Französisch bin.) Schließlich bitte ich um Entschuldung für die Fehler die ich in diesem Text gemacht habe, ich schreibe nicht oft auf Deutsch. 2 persons have voted this message useful | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5635 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 12 of 25 23 November 2012 at 4:10pm | IP Logged |
|
Ogrim, das ist für mich ein sehr interessanter Beitrag! Dann möchte ich dir noch eine weitere Frage stellen:
Was hörst du am Häufigsten, am Zweithäufigsten und am Wenigsten von den Sprachen, die die Leute im Elsass sprechen (ich meine nicht im Fernsehen!): - Französsisch - Deutsch - Elsässer Dialekt(e) 1. Am Häufigsten: 2. Am Zweithäufigsten: 3. Am Wenigsten: Fasulye Edited by Fasulye on 23 November 2012 at 4:11pm 1 person has voted this message useful | |
| Ogrim Heptaglot Senior Member France Joined 4427 days ago 991 posts - 1896 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, French, Romansh, German, Italian Studies: Russian, Catalan, Latin, Greek, Romanian | Message 13 of 25 23 November 2012 at 4:49pm | IP Logged |
|
Am Häufigsten: Französisch
Am Zweithäufigsten: Elsässer Dialekte Am Wenigsten: Deutsch Einige Bemerkungen dazu: In Strassburg gibt es wenige Leute die Elsässisch sprechen können, aber ich habe bemerkt, dass ältere Menschen jeweils eine Mischung von Elsässisch und Französisch sprechen. In den Dörfern kan mann viel häufiger Elsässer Dialekte hören. Man hört auch ganz oft Deutsch, weil viele Deutschen kommen täglich zu Strassburg, und besonders am Wochenende. Und viele Elsässer haben Hochdeutsch in der Schule gelernt. Im lokalen Fernsehen (Canal 3 Alsace) gibt es nur einige wenigen Programmen in Elsässisch (mit französischen Undertiteln). Edited by Fasulye on 25 November 2012 at 4:21pm 3 persons have voted this message useful | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6491 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 14 of 25 25 November 2012 at 12:58pm | IP Logged |
|
Heute ist der letzte Sonntag des Monats und um 11 Uhr gab es auf NDR die monatliche halbe Stunde auf Platt - fast die einzige Chance, die ich habe eine TV-Sendung in Niederdeutsch zu hören. Für Leute die Sprachen lernen um kommunizieren zu können, wäre es wenig sinnvoll auf Platt zu setzen, weil man als Turist und vermutlich auch als Einwohner fast nur Hochdeutsch hört. Für mich fällt Platt in dieselbe Gruppe wie zum Beispiel Latein oder Altfranzösisch, d.h. Sprachen oder Sprachformen, die man nur lernt, weil es einer Spaß macht. Mit Schwiizertüütsch, Scots, Québecqois and die Norwegische Dialekte geht es besser, weil die Leute in der Schweiz, Schottland, Québec und Teile von Norwegen tatsächlich 'anders' sprechen. Aber auch dort sind schriftliche Quellen meistens im Standard Hochdeutsch uzw. geschrieben (mit Wikipedia als einziger zuverlässiger Ausnahme), and als lernender hat man wohl auch oft das Gefühl, daß zu viele Versuche im Dialekt zu sprechen von den Eingebohrener Sprecher als ein bewußter Versuch ihnen zu veräppeln gesehen werden könnte. Das gilt übrigens hier zu Hause in Dänemark - ich spreche zum Beispiel grosso modo Standard Dänisch, aber ich kenne Leute, die noch ein (abgeblasster) Dialekt sprechen, und das ist aller Ehren wert. Edited by Iversen on 25 November 2012 at 1:05pm 2 persons have voted this message useful | |
| daegga Tetraglot Senior Member Austria lang-8.com/553301 Joined 4309 days ago 1076 posts - 1792 votes Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic | Message 15 of 25 25 November 2012 at 2:07pm | IP Logged |
|
Iversen, kennst du zufällig ein Wörterbuch für "vestjyllandsk"? Ich mag den Dialekt, aber es gibt viele Wörter, für die ich das standarddänische Äquivalent nicht erraten kann.
Für die norwegischen Dialekte hat ja Ivar Aasen gute Dienste geleistet. Für Dänisch ist mir nichts entsprechendes bekannt. 1 person has voted this message useful | |
| Tropi Diglot Groupie Austria Joined 5219 days ago 67 posts - 87 votes Speaks: German*, English Studies: Mandarin | Message 16 of 25 25 November 2012 at 2:20pm | IP Logged |
|
Da so viele gefragt haben warum ich denn einen Dialekt lernen möchte: Ich finde sie teilweise eben interessant und man bekomt es fast "geschenkt" - ich denke keine Fremdsprache ist so leicht erlernt wie ein Dialekt. Keine neue Satzstellung, ungewohnte Konjugationen, Artikel, andersartige Schriftsysteme, etc.
Außerdem habe ich viel Kontakt zu Steirern (die mir gegenüber dann aber eben selten Steirisch sprechen), abgesehen davon kann ich mit jedem Deutschsprecher "üben", weil er den Dialekt vermutlich versteht. Ich will kein Meister in unterschiedlichen Dialekten werden, sondern einfach "zum Spaß" ein bisschen hineinschnuppern. druckfehler: Ein Phonetikwörterbuch wäre toll, leider habe ich aber kein passendes gefunden. Immersion ist leider nicht wirklich möglich (abgesehen von den paar Steirern die mich umgeben), da ich durchs Studium an Wien gefesselt bin und für einen Dialekt auch nie umziehen würde - wie gesagt, ich will das eher hobbymäßig machen. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
