Register  Login  Active Topics  Maps  

Sich auf Akk liefern?

 Language Learning Forum : Deutsch Post Reply
vermillon
Triglot
Senior Member
United Kingdom
Joined 3315 days ago

602 posts - 1042 votes 
Speaks: French*, EnglishC2, Mandarin
Studies: Japanese, German

 
 Message 2 of 4
17 August 2012 at 10:58am | IP Logged 
They're quarreling? That's so close to the French "se livrer un duel" and I believe it's not liefern sich auf Akk, but rather the Duell part is very important...

That simply means they're having a duel, and is an idiomatic way of saying.
1 person has voted this message useful



daegga
Tetraglot
Senior Member
Austria
lang-8.com/553301
Joined 3158 days ago

1076 posts - 1789 votes 
Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian
Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic

 
 Message 3 of 4
18 August 2012 at 1:37am | IP Logged 
vermillion is right

the collocation is "sich ein Duell liefern"
"auf offener Bühne" is just an adverbial phrase telling us where that happened
German word order makes it sometimes hard to identify which words belong together

Edited by daegga on 18 August 2012 at 1:37am

1 person has voted this message useful



Kyle Corrie
Senior Member
United States
Joined 3466 days ago

175 posts - 464 votes 

 
 Message 4 of 4
18 August 2012 at 3:43pm | IP Logged 
Dies ist eigentlich kein besonderer Ausdruck. Man kann auch sehen, dass der Dativ und
nicht der Akkusativ der Präposition «auf» im Beispielsatz folgt. Also habe ich keine
Ahnung, warum du das so geschrieben hast.

Wenn man nur das Verb «liefern» betrachtet, bedeutet es so viel wie "schicken", "jm.
etw. zukommen lassen" bzw. eine Sache von Punkt A nach B bringen.

Das würde natürlich keinen Sinn in diesem Zusammenhang machen.

Wenn man jedoch im Deutschen «sich liefern» benutzt, wird es zur Darstellung von
Auseinandersetzungen zwischen Personen verwendet.

Zum Beispiel: sich einen Streit liefern, sich einen Schlacht liefern, sich eine
Diskussion liefern, usw.

Die Präposition «auf» wird lediglich benutzt, um eine allgemeine Lage zu beschreiben.
«Auf der Bühne» wird hier jedoch nicht bildlich benutzt, um auf die Existenz einer
angehobenen Plattform hinzudeuten. Es bedeuet lediglich «in der Öffentlichkeit».


1 person has voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.1875 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2021 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.