|
 |
Being a translator and studying more L2s | ||
Tags: Professionals | Translation | ||
 Language Learning Forum : Languages & Work |  | |
| Arekkusu Hexaglot Senior Member Canada bit.ly/qc_10_lec Joined 5162 days ago 3971 posts - 7747 votes  Speaks: English, French*, GermanC1, Spanish, Japanese, Esperanto Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian | Message 25 of 31 01 December 2012 at 1:18am | IP Logged | ||
|
It's difficult to beat the feeling of an interpretation assignment well done. Of course,
it can also be stressful. 2 persons have voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6378 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 26 of 31 01 December 2012 at 12:01pm | IP Logged | ||
Nah, I prefer my spam analysis job :P 1 person has voted this message useful | |||
| bela_lugosi Hexaglot Senior Member Finland Joined 6235 days ago 272 posts - 376 votes Speaks: English, Finnish*, Italian, Spanish, German, Swedish Studies: Russian, Estonian, Sámi, Latin | Message 27 of 31 02 December 2012 at 12:57am | IP Logged | ||
I believe it is more common to work into both Finnish and English. That is only because there aren't enough interpreters with Finnish B/C, as you said. I don't know about the situation at EU conferences but I assume in the Finnish booth there are only interpreters who are able to work both ways. I've heard of only 2-3 non-native speakers who interpret from Finnish into other languages at conferences. Working into one's B language can be demanding but certainly not impossible. I'm going to do it again next week. :D Edited by bela_lugosi on 02 December 2012 at 1:02am 1 person has voted this message useful | |||
| Julie Heptaglot Senior Member PolandRegistered users can see my Skype Name Joined 6684 days ago 1251 posts - 1733 votes 5 sounds Speaks: Polish*, EnglishB2, GermanC2, SpanishB2, Dutch, Swedish, French | Message 28 of 31 02 December 2012 at 1:55am | IP Logged | ||
|
I talked once to a Finnish interpreter, working freelance for the EU. With an ACC
combination she had quite many EU assignments, so I guess not all 3 interpreters working together in the Finnish booth need a retour. In Poland, there is simply no way to work one-way only; I don't know anyone who does that (and that's why I was so interested in how Finnish interpreters deal with it :)). Actually, my language combination is also ABB. I would like to add retour in the EU but I'm afraid it's a pipe dream, considering how high the standards are. 1 person has voted this message useful | |||
 songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 4990 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 29 of 31 02 December 2012 at 2:35am | IP Logged | ||
For anyone else who, like me, wasn't familiar with the terminology: "What is Retour?", from the EU's Interpretation Directorates-General site. (Copy and paste, removing any extra spaces inserted by the forum software.) http://ec.europa.eu/dgs/scic/what-is-conference-interpreting /retour/index_en.htm Edited by songlines on 02 December 2012 at 2:36am 3 persons have voted this message useful | |||
| Julie Heptaglot Senior Member PolandRegistered users can see my Skype Name Joined 6684 days ago 1251 posts - 1733 votes 5 sounds Speaks: Polish*, EnglishB2, GermanC2, SpanishB2, Dutch, Swedish, French | Message 30 of 31 02 December 2012 at 4:20am | IP Logged | ||
|
Thanks for posting the link, I should have provided definitions :)
Some other interesting websites about interpreting: http://interpreters.free.fr http://aiic.net http://www.facebook.com/interpretingforeurope 1 person has voted this message useful | |||
| bela_lugosi Hexaglot Senior Member Finland Joined 6235 days ago 272 posts - 376 votes Speaks: English, Finnish*, Italian, Spanish, German, Swedish Studies: Russian, Estonian, Sámi, Latin | Message 31 of 31 03 December 2012 at 1:17am | IP Logged | ||
Yeah, I guess that's pretty much the standard with less commonly known languages. I'm surprised to hear that a Finnish interpreter can work for the EU with an ACC combination. I would have assumed that they needed someone with at least one B language for retour because it's not like Finnish interpreters are that many... Retour as such is an interesting phenomenon because it sounds more difficult than it actually is. At least in my opinion it can often be easier to just concentrate on formulating what comes out of your mouth than to make an effort to try and understand every single word you hear and only after that start rendering it in another language. 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
