Register  Login  Active Topics  Maps  

French DVDs with exact subtitles (a list)

  Tags: DVD | Subtitles | French
 Language Learning Forum : Music, Movies, TV & Radio Post Reply
25 messages over 4 pages: 13 4  Next >>
sillygoose1
Tetraglot
Senior Member
United States
Joined 2712 days ago

566 posts - 814 votes 
Speaks: English*, Italian, Spanish, French
Studies: German, Latin

 
 Message 9 of 25
06 October 2012 at 2:00pm | IP Logged 
http://www.onf.ca/explorer-tous-les-films

Go to the left, then Accessibilitie, then sous-titrage pour malentendants.

I've watched two shows on this site, and both had perfect subs, so I'm assuming they all do.

It's Quebecois.
1 person has voted this message useful



magnusdeus123
Bilingual Diglot
Newbie
Canada
Joined 2607 days ago

4 posts - 4 votes
Speaks: English*, Hindi*
Studies: French

 
 Message 10 of 25
06 October 2012 at 6:13pm | IP Logged 
Jeux d'enfants (Love me if you dare)
French transcript: http://inside-the-clouds.over-blog.com/article-19271409.html
1 person has voted this message useful





songlines
Pro Member
Canada
flickr.com/photos/cp
Joined 3285 days ago

729 posts - 1056 votes 
Speaks: English*
Studies: French
Personal Language Map

 
 Message 11 of 25
08 October 2012 at 6:52am | IP Logged 
Un Conte de Noël / A Christmas Tale, by Arnaud Desplechin.

Closed captions in the Canadian edition
s=dvd&ie=UTF8&qid=1349670403&sr=1-2">Amazon.ca released by E1 Films, seem to be exact. The fine
print on the DVD cover doesn't indicate any French captions (only English subtitles), and they also don't seem to
be listed as an option in the "menu" section of the DVD itself, but I can access them through the little "captions"
logo (the "speech bubble" icon) when playing the DVD on my computer.

(Interestingly, both French captions and English subtitles can be shown concurrently. )

Note: the Criterion edition of this film doesn't have French captions, nor can I find the same edition on
Amazon.fr, nor Amazon.com.   (The latter does have a Spanish edition with the same cover as mine, though. - If
anyone has that one, perhaps you could check to see if it has the French captions too?)

Edited to add: If anyone's interested, I posted a short piece about it when I first saw the film (at that time with the
Criterion edition):
http://how-
to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.asp?TID=24268&PN =6&TPN=3


Edited by songlines on 08 October 2012 at 8:59am

2 persons have voted this message useful



sillygoose1
Tetraglot
Senior Member
United States
Joined 2712 days ago

566 posts - 814 votes 
Speaks: English*, Italian, Spanish, French
Studies: German, Latin

 
 Message 12 of 25
08 October 2012 at 10:13pm | IP Logged 
I can verify that there exists 85-95% perfect subs for the French versions of:

Harry Potter 1
The Hunger Games
1 person has voted this message useful



sillygoose1
Tetraglot
Senior Member
United States
Joined 2712 days ago

566 posts - 814 votes 
Speaks: English*, Italian, Spanish, French
Studies: German, Latin

 
 Message 13 of 25
17 October 2012 at 6:09pm | IP Logged 
La Femme Nikita has 100% perfect subs (the movie, not the show)
1 person has voted this message useful



kanewai
Triglot
Senior Member
United States
justpaste.it/kanewai
Joined 2965 days ago

1386 posts - 3054 votes 
Speaks: English*, French, Marshallese
Studies: Italian, Spanish

 
 Message 14 of 25
17 October 2012 at 9:05pm | IP Logged 
The following have French subtitles on the edition put out by Netflix in the US. Someone
else will have to assess the accuracy!

La cage aux folles (Edouard Molinaro, 1978)
La grande séduction (Jean-François Pouliot, 2003) - Québéçois


1 person has voted this message useful



sctroyenne
Diglot
Senior Member
United StatesRegistered users can see my Skype Name
Joined 3467 days ago

739 posts - 1312 votes 
Speaks: English*, French
Studies: Spanish, Irish

 
 Message 15 of 25
20 October 2012 at 5:57am | IP Logged 
While searching for some subtitles I just came across this:
http://www.subsynchro.com/tous-les-films-specials-malentenda nts.html

(Ok, that keeps re-posting with a random space. Take it out, of course to actually get to the site)

Just looked at a couple but seems to be the real deal. There isn't a very large selection but ought to help with some of the movies that get released here lacking their native language subtitle files.

Edited by sctroyenne on 20 October 2012 at 6:07am

1 person has voted this message useful



sillygoose1
Tetraglot
Senior Member
United States
Joined 2712 days ago

566 posts - 814 votes 
Speaks: English*, Italian, Spanish, French
Studies: German, Latin

 
 Message 16 of 25
20 October 2012 at 3:58pm | IP Logged 
Je Vais Bien, Ne t'en fais pas - 100%

I think I found these on subscene, but it was awhile ago


1 person has voted this message useful



This discussion contains 25 messages over 4 pages: << Prev 13 4  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.4375 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.