Register  Login  Active Topics  Maps  

Dialectos y acentos del español

  Tags: Dialect | Accent | Spanish
 Language Learning Forum : Español Post Reply
15 messages over 2 pages: 1
thomashc
Diglot
Newbie
United States
bellaciao.com.ar
Joined 3087 days ago

1 posts - 1 votes
Speaks: English*, Spanish
Studies: French, Italian

 
 Message 9 of 15
27 November 2012 at 7:24am | IP Logged 
El acento de los españoles que viven en el norte del país me cuesta mucho entender. Hablan con un acento muy fuerte y estoy acustombrado a los dialectos de La Río De La Plata, El Caribe y de México. Así que me quejo cuando tengo que traducir algo que escribió o dijo un español. :D

En contraste, el acento del sur, en Andalucía, es muy fácil. Me suena suave y re bella. Es mucho más familiar y creo que es porque la mayoría de los inmigrantes que vinieron a América era del sur.

Mi amigo me dijo una vez: "El castellano de América es como agua, mientras que el de España es como pudín."

Edited by thomashc on 29 November 2012 at 2:23am

1 person has voted this message useful



Medulin
Tetraglot
Senior Member
Croatia
Joined 2853 days ago

1199 posts - 2192 votes 
Speaks: Croatian*, English, Spanish, Portuguese
Studies: Norwegian, Hindi, Nepali

 
 Message 10 of 15
27 November 2012 at 7:38am | IP Logged 
Hablo con el acento rioplatense/porteño:

la vocal E en ER suena muy abierta: perder [peɾ'ðεr], a ver [a vεɾ], amanecer [amane'sεɾ], vértigo ['vεɾtiɤo], verde ['vεɾðe], moderno [mo'ðεrno] (en todas las otras posiciones la E suena muy cerrada)
LL = la SH inglesa
la Ñ se pronuncia como [nj] ( de oNIon en inglés; Huraño = Uranio)
aspiración: este ['ehte], es que [eh ke]
V muchas veces suena como [v]
Ritmo Italiano de hablar: coooomo cantaaaaaaaando


Podés escucharlo acá:
http://www.youtube.com/watch?v=8zFYRoHQldc



Edited by Medulin on 27 November 2012 at 8:20am

4 persons have voted this message useful



nicozerpa
Triglot
Senior Member
Argentina
Joined 2511 days ago

182 posts - 315 votes 
Speaks: Spanish*, Portuguese, English
Studies: Italian, German

 
 Message 11 of 15
05 February 2013 at 1:39pm | IP Logged 
Yo soy hispanohablante nativo y casi nunca tuve problemas para entender otros acentos del español. Creo que una vez me costó entender a un chileno y, en otra ocasión, a un dominicano, pero en general no suelo tener inconvenientes.

Saludos!
2 persons have voted this message useful



Solfrid Cristin
Heptaglot
Winner TAC 2011 & 2012
Senior Member
Norway
Joined 3519 days ago

4143 posts - 8862 votes 
Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian
Studies: Russian

 
 Message 12 of 15
05 February 2013 at 1:47pm | IP Logged 
Yo me considero media andaluza, y una vez que has aprendido el andaluz, no hay ningun otro dialecto que te resulta dificil. A vezes hay palabras de America del Sur que no conozco, pero a parte de eso tengo menos problemas con los acentos(dialectos) en castellano que en inglés.
2 persons have voted this message useful



1e4e6
Octoglot
Senior Member
United Kingdom
Joined 2475 days ago

1013 posts - 1587 votes 
Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian
Studies: German, Danish, Russian, Catalan

 
 Message 14 of 15
28 June 2013 at 2:38am | IP Logged 
He solido un par de meses pronunciar <c>, <d>, y <z> como <θ>, como en Madrid, pero antes
siempre con la distinción. Pero ya sería <perder> como <per-θer>. Pero me gusta este
acento:

http://youtu.be/NuwZQrzY1nI

Y otro acento español:

http://youtu.be/SOISuUmXr7w?t=45m48s
1 person has voted this message useful



Erich2
Newbie
Spain
Joined 1399 days ago

5 posts - 7 votes

 
 Message 15 of 15
11 February 2016 at 12:59pm | IP Logged 
Aprendemos normalmente una forma estándar de una lengua que no es la nuestra nativa, pero
en nuestra lengua nativa   hablamos dialectos y para entender otros dialectos necesitamos
adquirir hábitos de escuchar y discriminar auditivamente. Afortunadamente los dialectos del
español son bastantes comprensible ( no pasa eso con los alemanes o Italianos).


2 persons have voted this message useful



This discussion contains 15 messages over 2 pages: << Prev 1

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.2969 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.