Register  Login  Active Topics  Maps  

Internationale Wörter vs deutsche Wörter

  Tags: Synonyms | Loanwords | German
 Language Learning Forum : Deutsch Post Reply
31 messages over 4 pages: 1 2 3 4  Next >>
limey75
Senior Member
United Kingdom
germanic.eu/
Joined 3036 days ago

119 posts - 182 votes 
Speaks: English*
Studies: German, Norwegian, Old English

 
 Message 1 of 31
11 November 2012 at 2:25am | IP Logged 
Gibt es noch mehr?

das Milieu vs die Umwelt
die Politik vs Staatskunst
die Literatur vs die Dichtung
das Dokument vs die Urkunde
die Kontrolle vs die Überprüfung
der Infant vs das Kleinkind
die Ökonomie vs die Wirtschaft
die Faktura vs die Rechnung
die Adresse vs die Anschrift
das Training vs die Übung
die Linguistik vs die Sprachwissenschaft
die Soziologie vs die Gesellschaftswissenschaft
die Anthropologie vs die Menschenkunde
die Ethnologie vs die Völkerkunde
die Justiz vs die Gerechtigkeit
das Kommando, die Order vs der Befehl
der Dialekt vs die Mundart
der Teenager vs der Jugendliche
das Auto vs das Fahrzeug, der Wagen
das File vs die Datei
der Download vs das Herunterladen
das Telefon vs der Fernsprecher
die Television vs das Fernsehen
der Computer vs der Rechner
die Botanik vs die Pflanzenkunde
die Archäologie vs die Altertumskunde
die Doktor vs der Arzt
die Technologie vs die Verfahrenskunde
die Methode vs das Verfahren
das Publikum vs das Volk, die Öffentlichkeit
die Administration vs die Verwaltung
die Therapie vs die Behandlung
das Universum vs das All
Jura vs das Recht, das Gesetz
das Lexikon vs das Wörterbuch
die Enzyklopädie vs das Sachwörterbuch
die Sequenz vs die Reihenfolge
der Kontext vs der Zusammenhang
das Ego vs das Ich
die Historie vs die Geschichte
die Bibliothek vs die Bücherei, die Sammlung
der Zoo vs der Tiergarten
das Labyrinth vs der Irrgarten
die Architektur vs die Baukunst
der Kommerz vs der Handel
der Experte, der Spezialist vs der Fachmann, der Sachkundige
der Student vs der Schüler (OK, die Schule ist ursprunglich aus dem Altgriechisch)
die Instanz vs die Behörde
das Management vs die Leitung
die Schule vs die Lehranstalt
die Armee vs das Heer, die Wehr
die Antik vs das Altertum
das Kastell vs die Burg, das Schloss
der Prinz vs der Fürst
die Humanität vs die Menschheit
die Allianz vs das Bündnis
die Medizin vs die Arznei, die Heilkunst
die Illustration vs die Abbildung, das Bild
das Magazin vs die Zeitschrift
das Journal vs die Zeitschrift, das Fachblatt
das Empire, das Imperium vs das Reich
die Religion vs der Glaube
der Monitor vs der Bildschirm

:)

6 persons have voted this message useful



limey75
Senior Member
United Kingdom
germanic.eu/
Joined 3036 days ago

119 posts - 182 votes 
Speaks: English*
Studies: German, Norwegian, Old English

 
 Message 2 of 31
11 November 2012 at 7:05am | IP Logged 
Noch mehr:

die (Kunst)Galerie vs die Kunsthalle
die Kollektion vs die Sammlung
das Museum vs die Altertumssammlung, die Altertumshalle
der General vs der Feldherr
der Kapitän vs der Hauptmann

Ich gebe zu, dass einige von diese sind zweifelhaft oder veraltet.
1 person has voted this message useful



limey75
Senior Member
United Kingdom
germanic.eu/
Joined 3036 days ago

119 posts - 182 votes 
Speaks: English*
Studies: German, Norwegian, Old English

 
 Message 3 of 31
11 November 2012 at 7:19am | IP Logged 
das Phänomen vs die Erscheinung
das Monument vs das Denkmal


1 person has voted this message useful



limey75
Senior Member
United Kingdom
germanic.eu/
Joined 3036 days ago

119 posts - 182 votes 
Speaks: English*
Studies: German, Norwegian, Old English

 
 Message 4 of 31
11 November 2012 at 8:25am | IP Logged 
das Verb vs das Zeitwort
das Adjektiv vs das Eigenschaftswort
das Adverb vs das Umstandswort
das Substantiv vs das Hauptwort
das Projekt vs das Arbeitsvorhaben
der Plan vs der Entwurf
der Index vs das Inhaltsverzeichnis
die Konversation vs die Unterhaltung, das Gespräch
der Jargon vs die Fachumgangssprache
der Jurist vs der Rechtsanwalt
1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4484 days ago

5455 posts - 6004 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 5 of 31
11 November 2012 at 8:49am | IP Logged 
Was für eine tolle Sammlung, limey!

Ich weise darauf hin, dass man "das File" im Deutschen nicht sagt, nur "die Datei" ist üblich.

Ich kenne noch:

die Jurisprudenz für die Rechtswissenschaft
die Mediziner für die Ärzte
Badminton für Federball
das Coaching für die Betreuung
der Kapitän für der Schiffsführer

Außerdem sind "der Jurist" und "der Rechtsanwalt" keine Synonyme, denn "der Rechtsanwalt" ist "the lawyer", wohin ein Jurist ganz allgemein jemand ist, der die juristischen Staatsexamina bestanden hat, es kann also auch ein Verwaltungsjurist oder ein Richter sein.

Es gibt noch sehr viel mehr von solchen Begriffen!

Mir fällt noch auf: "Kapitän" und "Hauptmann" haben nichts miteinander zu tun. Ein Kapitän ist ein Schiffsführer, es gibt zum Beispiel den "Kapitän zur See", wohingegen "der Hauptmann" ein militärischer Dienstgrad im Bereich der Unteroffiziere ist.

Ich gebe zu, dass es etwas schwierig ist mit den militärischen Begriffen, aber ich bin mit diesem Thema sozusagen aufgewachsen.

Also "die Armee" und "das Heer" sind keine Synonyme. "Die Wehr" gibt es nicht. In Deutschland gibt es zwei Begriffe: "die Volksarmee" (= der ehemaligen DDR) und "die Bundeswehr" (= die Armee von Westdeutschland, jetzt von ganz Deutschland). Die Bundeswehr besteht aus drei Teilen: dem Heer, der Marine und der Luftwaffe. Insofern ist "das Heer" eine Teilstreitkraft der Bundeswehr.

Fasulye

Edited by Fasulye on 11 November 2012 at 9:23am

3 persons have voted this message useful



daegga
Tetraglot
Senior Member
Austria
lang-8.com/553301
Joined 3158 days ago

1076 posts - 1789 votes 
Speaks: German*, EnglishC2, Swedish, Norwegian
Studies: Danish, French, Finnish, Icelandic

 
 Message 6 of 31
11 November 2012 at 11:53am | IP Logged 
Fasulye wrote:

Also "die Armee" und "das Heer" sind keine Synonyme. "Die Wehr" gibt es nicht. In Deutschland gibt es zwei Begriffe: "die Volksarmee" (= der ehemaligen DDR) und "die Bundeswehr" (= die Armee von Westdeutschland, jetzt von ganz Deutschland). Die Bundeswehr besteht aus drei Teilen: dem Heer, der Marine und der Luftwaffe. Insofern ist "das Heer" eine Teilstreitkraft der Bundeswehr.

Fasulye


Armee und Heer sind durchaus Synonyme, sie können beide die Gesamtstreitkräfte eines Landes bezeichnen. zB Schweizer Armee, Österreichisches Bundesheer
Heer (und ich denke auch Armee) hat auch die Bedeutung Landesstreitkräfte, und als solches ist es eben in den offiziellen Bezeichnungen für das deutsche und das schweizer Heer verwendet (als Teilstreitkräfte).
Aber es muss ja nur eine der Bedeutungen übereinstimmen, damit zwei Wörter Synonyme sind.
1 person has voted this message useful



Badner
Diglot
Newbie
GermanyRegistered users can see my Skype Name
Joined 3889 days ago

16 posts - 21 votes
Speaks: German*, English
Studies: French, Spanish

 
 Message 7 of 31
11 November 2012 at 12:14pm | IP Logged 
Fasulye wrote:

Mir fällt noch auf: "Kapitän" und "Hauptmann" haben nichts miteinander zu tun. Ein Kapitän ist ein Schiffsführer, es gibt zum Beispiel den "Kapitän zur See", wohingegen "der Hauptmann" ein militärischer Dienstgrad im Bereich der Unteroffiziere ist.

"Hauptmann" ist ein Offiziersdienstgrad. Er entspricht dem englischen "Captain", kann aber, wie schon erwähnt wurde, nicht in "Kapitän" zurückübersetzt werden.
1 person has voted this message useful



aloysius
Triglot
Winner TAC 2010 & 2012
Senior Member
SwedenRegistered users can see my Skype Name
Joined 4877 days ago

226 posts - 291 votes 
Speaks: Swedish*, English, German
Studies: French, Greek, Italian, Russian

 
 Message 8 of 31
11 November 2012 at 3:34pm | IP Logged 
die Historie vs die Geschichte


1 person has voted this message useful



This discussion contains 31 messages over 4 pages: 2 3 4  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3750 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2021 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.